18301 / 2009-01-16 - Administracja samorządowa / Urząd Miasta (Zielona Góra)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2008-10-17 pod pozycją 271251. Zobacz ogłoszenie 271251 / 2008-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 18301
Data publikacji: 2009-01-16
Nazwa: Urząd Miasta
Ulica: ul. Podgórna 22
Numer domu: 22
Miejscowość: Zielona Góra
Kod pocztowy: 65-424
Województwo / kraj: lubuskie
Numer telefonu: 0684564100,4564406 do 08
Numer faxu: 068 4564155, 4564455
Regon: 00065423300000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 271251
Data wydania biuletynu: 2008-10-17
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2008
Pozycja ogłoszenia: 271251
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja obchodów Dni Zielonej Góry - Winobranie 2009.
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
3.Zakres zamówienia :
3.1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja obchodów Dni Zielonej Góry - Winobranie
2009 w dniach 05 - 13 września 2009r.
3.1.1.ZAKRES ZAMÓWIENIA :
1. Zorganizowanie uroczystej inauguracji obchodów Dni Zielonej Góry-Winobranie 2009 na scenie głównej (5.09.2009)
2. Zorganizowanie Korowodu Winobraniowego (6.09.2009):
a) Trasa Korowodu: Centrum Biznesu przy ul. Westerplatte do ul. J. Kasprowicza.
b) Umieszczenie trybuny w połowie trasy korowodu.
c) Zatrudnienie wysokiej klasy moderatora korowodu.
d) Zapewnienie oprawy muzycznej podczas całej trasy korowodu.
e) Prezentacja aktualnego dorobku zielonogórskich winiarzy oraz plantatorów winorośli z miast
partnerskich a także z innych winiarskich regionów Europy.
f) Prezentacja dorobku zielonogórskiego środowiska kulturalnego, sportowego, naukowego i innych środowisk Zielonej Góry i Lubuskiego Trójmiasta.
g) Prezentacja dorobku szkół i działalności pozaszkolnej w atrakcyjnej formie wizualnej i werbalnej.
h) Przeprowadzenie konkursu na najciekawszą prezentację winobraniową w kategorii szkół.
3. Przedstawienie koncepcji i zorganizowanie Widowiska Winobraniowego wieńczącego obchody
święta Miasta (12.09.2009)
4. Przedstawienie koncepcji aranżacji Strefy Winiarskiej
5. Ustawienie sceny głównej w centrum miasta.
6. Ustawienie w Strefie Winiarskiej sceny mobilnej z wyodrębnieniem miejsca do tańczenia dla
uczestników biesiady winiarskiej.
KULTURA
1. Zaprezentowanie oferty wielokulturowych działań miejskich instytucji i ośrodków kultury dla pełnego spektrum odbiorców.
2. Zorganizowanie otwartych koncertów plenerowych z udziałem gwiazd światowej sceny muzycznej.
3. Organizacja w przestrzeni Miasta miejsca na imprezy kulturalno-rozrywkowe dla młodzieży i zapewnienie programu aktywizującego tę grupę odbiorców.
4. Organizacja Wesołego Miasteczka dla dzieci i Lunaparku dla dorosłych w odrębnych miejscach.
5. Współpraca z różnymi podmiotami działającymi w sferze kultury, na zasadzie włączenia ich oferty do programu obchodów Dni Zielonej Góry.
6. Włączenie do programu święta Miasta oferty programowej Lubuskiego Trójmiasta.
7. Zorganizowanie koncertów estradowych zespołów o poziomie artystycznym m.in.:zespołów Wilki i Myslovitz .
8. Zorganizowanie na scenie głównej koncertu prestiżowego zespołu jazzowego.
9. Zorganizowanie koncertów plenerowych z wykorzystaniem różnorodnych rodzajów i stylów muzycznych
10. Zorganizowanie codziennych imprez wokalno-muzyczno-tanecznych pn. Hej Winobranie-Biesiada Winiarska z udziałem gości winobraniowych.
11. Przedstawienie wstępnej oferty zespołów z repertuarem piosenki biesiadnej na koncerty na scenie mobilnej.
SPORT I TURYSTYKA
1. Organizacja imprez sportowych dla każdej grupy wiekowej, umożliwiających czynny udział w nich mieszkańców i gości Winobrania.
2. Organizacja Sportowego Turnieju Miast Lubuskiego Trójmiasta w różnorodnych dyscyplinach
3. Widowiskowe zaprezentowanie osiągnięć miejskiego środowiska sportowego .
4. Zorganizowanie Sportowej Areny dla dzieci i młodzieży szkolnej opartej na sportowej rywalizacji drużynowej.
5. Zorganizowanie Sportowej Areny dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej opartej na rywalizacji indywidualnej.
6. Utworzenie Punktu Informacji Turystycznej i Promocji Miasta Zielona Góra i Lubuskiego Trójmiasta ( instalacja punktu u zbiegu ulic dra Pieniężnego i Al. Niepodległości ).
HANDEL I GASTRONOMIA
1. Zorganizowanie Jarmarku Winobraniowego rękodzieła artystycznego, sztuki i kolekcjonerstwa przy ul. Kupieckiej oraz pozostałego asortymentu na jednolitych stoiskach lub w drewnianych kramach poza obrębem ścisłego centrum.
2. Zorganizowanie w ścisłym porozumieniu z Zielonogórskimi Stowarzyszeniami Winiarskimi, Miasteczka Winiarskiego z Domkiem Winiarza w centrum Miasta (wokół Ratusza do Hotelu Śródmiejskiego).
3. Zorganizowanie stoisk do prezentacji tradycji winiarskich i sprzedaży win i produktów winnicy oraz akcesoriów winiarskich.
4. Zorganizowanie punktów małej gastronomii, ogródków piwnych i winnych.
PROMOCJA I REKLAMA
1. Projekt i druk materiałów informacyjno-promocyjnych w formie informatorów:
- w języku polskim 120 000 szt.
- w języku niemieckim 8 000 szt
a. dystrybucja informatorów w języku polskim dla mieszkańców Miasta Zielona Góra i okolic (Nowa Sól,Żary, Żagań, Krosno Odrzańskie, Czerwieńsk, Sulechów, Świebodzin, Babimost, Kargowa, Kożuchów) w terminie do 23 sierpnia 2009r.
b. dostarczenie informatorów w języku niemieckim do Urzędu Miasta Zielona Góra w terminie do 23 sierpnia 2009r.
2. Wykonanie projektu i druk plakatu winobraniowego w formacie B1:
- Plakat winobrania 2009 - 7 000 szt
- Plakat z programem obchodów Dni Zielonej Góry - 3 000 szt
- Plakat konkursowy Związku Polskich Artystów Plastyków w formacie B1 - 500 szt.
a. Przedstawienie projektu plakatu do akceptacji w terminie 90 dni od dnia podpisania umowy
b. Dystrybucja, rezerwacja nośników pod plakaty i rozwieszenie w terminie do 23 sierpnia 2009r. na terenie Miasta Zielona Góra i w okolicach( Nowa Sól, Żary, Żagań, Krosno Odrzańskie, Czerwieńsk, Sulechów, Świebodzin, Babimost, Kargowa, Kożuchów)
3. Przygotowanie odpowiedniego wystroju Miasta podczas Winobrania 2009 w tym:
- Reklama w formie banerów nad ulicami dróg wjazdowych do Zielonej Góry ( miesięczna ekspozycja od 13 sierpnia 2009r.).
- Przedstawienie projektu banerów do akceptacji w terminie do 90 dni od dnia podpisania umowy.
- Reklama wielkoformatowa w centrum Miasta Zielona Góra w miejscu o dużym natężeniu ruchu pieszego i kołowego (miesięczna ekspozycja od 13 sierpnia 2009r.)
4. Promocja Winobrania 2009r. po stronie niemieckiej ( Cottbus, Berlin, Forst, Guben, Frankfurt)
w dowolnej formie od 13 sierpnia 2009r.
5. Promocja Winobrania 2009 na 70 billboardach ( rezygnacja z 10 sztuk billboardów na rzecz
reklamy wielkoformatowej w centrum Zielonej Góry ) w centrach miast, w miejscach
o dużym natężeniu ruchu pieszego i kołowego ( Poznań, Wrocław, Gorzów Wlkp. Jelenia
Góra, Szczecin, Gdańsk, Bydgoszcz, Opole, Zielona Góra). Opracowanie, druk plakatu na
billboardy oraz rezerwacja nośników. Ekspozycja od 13 sierpnia do 13 września 2009r.
5. Ścisła współpraca przy medialnych kampaniach promocyjnych Winobrania.
6. Projekt, wykonanie i bieżąca aktualizacja strony internetowej Winobrania 2009.
BEZPIECZEŃSTWO, PORZĄDEK I HIGIENA
1. Zapewnienie bezpieczeństwa imprez i ochrony ludzi przez licencjonowaną Agencję Ochrony
oraz utrzymania porządku i higieny we wszystkich strefach Winobrania.
2. Zabezpieczenie wymaganej ilości przenośnych toalet ( w tym 20% przystosowanych dla osób
niepełnosprawnych) i usytuowanie ich na całym terenie objętym organizacją imprez.
3. Dostarczenie mapki z lokalizacją wszystkich toalet.
4. Przygotowanie i dostarczenie dla Zamawiającego niezbędnej dokumentacji, uzgodnień, zezwoleń właściwych urzędów i instytucji wymaganych przy realizacji Winobrania
INNE ZADANIA
1 . Wskazanie miejsc parkingowych ogólnie dostępnych.
2. Wyodrębnienie co najmniej 40 miejsc parkingowych dla osób niepełnosprawnych.
3 Organizacja Balu Bachusa w Palmiarni na zakończenie Winobrania ( 12.09.2009) .
4. Dostarczenie w terminie 14 dni przed rozpoczęciem Winobrania ostatecznego Programu jego obchodów.
5. Przeprowadzenie podczas Winobrania pisemnej ankiety przygotowanej przez Urząd Miasta dotyczącej efektywności form promocji Winobrania. Miejsce ankiety: Miasto Zielona Góra, ilość ankietowanych: 2000 respondentów
6. Zorganizowanie koncertów lokalnych zespołów estradowych oraz z terenu Lubuskiego Trójmiasta i z miast partnerskich.
7. Zamontowanie przy scenie głównej ekranów multimedialnych.
8. Zorganizowanie Miasteczka Dziecięcego - Kraina Baśni (dla najmłodszych dzieci) z teatralnym wystrojem i repertuarem
9. Pozyskanie sponsorów wspomagających finansowo organizację Dni Zielonej Góry-Winobranie
10. Zapewnienie wolnego pasa ruchu od sceny głównej do Kościoła p.w. M.B.Częstochowskiej.
11. Strefa aktywności kulturalnej i sportowej młodzieży.
12. Wydzielenie w strefie aktywności młodzieży części pod imprezy o charakterze widowiskowym, typu: Zawody Strongmenów itp.
13. Zapewnienie Bachusa i jego świty , pełniących funkcje Gospodarza Winobrania oraz speakerów wszystkich imprez winobraniowych.
14. Zorganizowanie wieczornych koncertów muzycznych, tanecznych, kabaretowych itp. na scenie głównej przy Ratuszu.
15. Organizowanie comiesięcznych spotkań z przedstawicielami Urzędu Miasta w celu relacjonowania przebiegu przygotowań organizacyjnych Dni Zielonej Góry-Winobranie 2009.
16. Wykonanie profesjonalnej prezentacji multimedialnej obchodów Dni Zielonej Góry-Winobranie 2009 stanowiącej materiał dokumentalny i promocyjny Miasta
3.2. Wykonawca przedłoży wraz z ofertą proponowany program obchodów Dni Zielonej
Góry- Winobranie 2009 w celu dokonania oceny .
3.3. Wyłoniony Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu przed podpisaniem
umowy kopię aktualnej polisy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej w zakresie
prowadzonej działalności.
Kody CPV:
920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Szacunkowa wartość zamówienia: 409800.00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kod trybu postepowania: NO
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Data udzielenie zamówienia: 15/01/2009
Liczba ofert: 2
Nazwa wykonawcy: ASPE Sp. z o.o.
Adres pocztowy wykonawcy: ul.Polska 16
Miejscowość: Poznań
Kod pocztowy: 60-595
ID województwa: 14
Województwo / kraj: wielkopolskie
Cena wybranej oferty: 409.800,00
Cena minimalna: 409.800,00
Cena maksymalna: 409.800,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Podobne przetargi
21155 / 2014-02-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Międzynarodowy Festiwal Sztuki Most - Die Brücke
399002 / 2014-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo-rekreacyjnych dla pracowników
Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego
oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
115679 / 2013-06-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Festiwal Most i koncert plenerowy w ramach Słubickich obchodów Święta Hanzy 2013
416872 / 2009-12-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Sulechów - Sulechów (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Renowacja i adaptacja zabytkowego obiektu zamkowego w Sulechowie przy Al. Wielkopol-skiej na cele kulturalne wraz z zagospodarowaniem terenu
- pełnienie nadzoru konserwatorskiego, opracowanie szczegółowych programów prac kon-serwatorskich oraz prowadzenie badań konserwatorskich
20875 / 2015-02-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację dla mieszkańców Gminy Słubice imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym
169012 / 2009-05-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Żagań o Statusie Miejskim - Żagań (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
ORGANIZACJA I REALIZACJA IMPREZY Dni Miasta Żagań - Jarmark ŚW. Michała
18165 / 2016-02-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo-rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
733 / 2016-01-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo-rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
54087 / 2013-04-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Międzynarodowy Festiwal Sztuki Most / Die Brücke
157174 / 2013-04-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację dla mieszkańców Gminy Słubice imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym, w tym imprez otwartych i halowych oraz zapewnienie bezpłatnego korzystania z basenu w okresie od 29.06.2013 r. do 01.09.2013 r
7058 / 2015-01-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo-rekreacyjnych dla pracowników
Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego
oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
64529 / 2014-03-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym dla mieszkańców gminy Słubice.
17368 / 2015-01-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Gorzów Wlkp. - Gorzów Wielkopolski (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Usługi w zakresie sportu i rekreacji polegające na: realizacji programu Każde dziecko w Gorzowie Wlkp. umie pływać oraz prowadzeniu zajęć dla uczniów klas sportowych sekcji piłki wodnej
23457 / 2016-03-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację dla mieszkańców Gminy Słubice imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym, w tym imprez otwartych i halowych na rok 2016
134886 / 2012-04-26 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim - Gorzów Wlkp. (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Wykonanie historycznej makiety miasta Gorzowa z I połowy XVII wieku
103718 / 2013-03-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo - rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego
oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
279373 / 2013-12-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo - rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
95921 / 2014-05-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym dla mieszkańców gminy Słubice
159450 / 2009-05-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miejski - Kożuchów (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizacja i realizacja imprezy pn. Dni Kożuchowa 2009
145190 / 2013-04-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo - rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego
oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych.
29251 / 2014-02-13 - Podmiot prawa publicznego
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Świadczenie usług polegających na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo - rekreacyjnych dla pracowników Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego oraz ich osób towarzyszących i dzieci na podstawie kart imiennych
68037 / 2010-03-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miejski - Kożuchów (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizacja i realizacja imprezy Dni Kożuchowa - pod względem artystycznym, rekreacyjnym, akcji reklamowej, kompleksowej ochrony oraz zapewnienia zaplecza technicznego i urządzeń rekreacyjnych
16041 / 2016-02-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację dla mieszkańców Gminy Słubice imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym, w tym imprez otwartych i halowych na rok 2016
271251 / 2008-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miasta - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizacja obchodów Dni Zielonej Góry - Winobranie 2009.
446162 / 2009-12-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Sulechów - Sulechów (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Renowacja i adaptacja zabytkowego obiektu zamkowego w Sulechowie przy Al. Wielkopol-skiej na cele kulturalne wraz z zagospodarowaniem terenu
- pełnienie nadzoru konserwatorskiego, opracowanie szczegółowych programów prac kon-serwatorskich oraz prowadzenie badań konserwatorskich
83304 / 2011-04-19 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Zielonogórski - Zielona Góra (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizacja Pikniku Pracowniczego dla Uniwersytetu Zielonogórskiego
68061 / 2013-05-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina SÅ‚ubice - SÅ‚ubice (lubuskie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Przetarg nieograniczony na organizację dla mieszkańców Gminy Słubice imprez o charakterze sportowym i sportowo-rekreacyjnym, w tym imprez otwartych i halowych oraz zapewnienie bezpłatnego korzystania z basenu w okresie od 29.06.2013 r. do 01.09.2013 r