115494 / 2012-04-12 - Administracja rządowa centralna / Główny Urząd Statystyczny (Warszawa)

Zgodny z tonerem TN 3030 Czarny marki FullPrint

Cena: 159.90 PLN

Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla potrzeb GUS

Opis zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje 2 zadania, tj.: zadanie nr 1 - tłumaczenia pisemne, zadanie nr 2 - tłumaczenia ustne.
Opis poszczególnych zadań (części) zamówienia:
I. Zadanie nr 1 - tłumaczenia pisemne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki i terminologii wykorzystywanej w publikacjach statystycznych, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski do celów publikacji z zachowaniem układów graficznych:
1) tempo tłumaczenia 10 stron dziennie - tryb zwykły:
a) I grupa językowa - 2 300 stron,
b) II grupa językowa - 55 stron;
2) tempo tłumaczenia 20 stron dziennie - tryb ekspresowy
a) I grupa językowa - 230 stron.
b) II grupa językowa - 54 stron.
II. Zadanie nr 2 - tłumaczenia ustne
1) konsekutywne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski:
a) I grupa językowa - 70 godzin,
b) II grupa językowa - 20 godzin;
2) tłumaczenia ustne - symultaniczne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski - I grupa językowa - 20 godzin.
III. Do I grupy językowej Zamawiający zalicza języki: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski.
IV. Do II grupy językowej Zamawiający zalicza pozostałe języki europejskie niewymienione w I grupie językowej.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 115494

Data publikacji: 2012-04-12

Nazwa: Główny Urząd Statystyczny

Ulica: Al. Niepodległości 208

Numer domu: 208

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-925

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 6083539

Numer faxu: 22 6083189

Adres strony internetowej: www.stat.gov.pl

Regon: 00033150100017

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla potrzeb GUS

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje 2 zadania, tj.: zadanie nr 1 - tłumaczenia pisemne, zadanie nr 2 - tłumaczenia ustne.
Opis poszczególnych zadań (części) zamówienia:
I. Zadanie nr 1 - tłumaczenia pisemne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki i terminologii wykorzystywanej w publikacjach statystycznych, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski do celów publikacji z zachowaniem układów graficznych:
1) tempo tłumaczenia 10 stron dziennie - tryb zwykły:
a) I grupa językowa - 2 300 stron,
b) II grupa językowa - 55 stron;
2) tempo tłumaczenia 20 stron dziennie - tryb ekspresowy
a) I grupa językowa - 230 stron.
b) II grupa językowa - 54 stron.
II. Zadanie nr 2 - tłumaczenia ustne
1) konsekutywne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski:
a) I grupa językowa - 70 godzin,
b) II grupa językowa - 20 godzin;
2) tłumaczenia ustne - symultaniczne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski - I grupa językowa - 20 godzin.
III. Do I grupy językowej Zamawiający zalicza języki: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski.
IV. Do II grupy językowej Zamawiający zalicza pozostałe języki europejskie niewymienione w I grupie językowej.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający dokona oceny spełniania ww. warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym w pkt III.4.1 ogłoszenia, według formuły spełnia/nie spełnia.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający dokona oceny spełniania ww. warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym w pkt III.4.1 ogłoszenia, według formuły spełnia/nie spełnia.

Potencjał techniczny:
Zamawiający dokona oceny spełniania ww. warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym w pkt III.4.1 ogłoszenia, według formuły spełnia/nie spełnia.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający dokona oceny spełniania ww. warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym w pkt III.4.1 ogłoszenia, według formuły spełnia/nie spełnia.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający dokona oceny spełniania ww. warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym w pkt III.4.1 ogłoszenia, według formuły spełnia/nie spełnia.

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany treści umowy w przypadku, gdy:
1) zapotrzebowanie ilościowe Zamawiającego w poszczególnych pozycjach przedmiotu umowy ulegnie zmianie, zamawiający przewiduje możliwość zmian ilościowych w tych pozycjach pod warunkiem, że maksymalna wartość brutto zobowiązania Zamawiającego nie ulegnie zwiększeniu,
2) zmianie ulegnie ustawowa stawka podatku VAT,
3) zaistnieją okoliczności skutkujące koniecznością dokonania zmian, których nie można było przewidzieć w momencie zawierania umowy, a są korzystne dla Zamawiającego, przy czym zmiany te nie mogą wpływać na wysokość wynagrodzenia należnego Wykonawcy.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.stat.gov.pl/bip

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
00-925 Warszawa, al. Niepodległości 208, pok. 215.

Data składania wniosków, ofert: 23/04/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
00-925 Warszawa, al. Niepodległości 208, pok. 215.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: tłumaczenia pisemne

Opis:
Zadanie nr 1 - tłumaczenia pisemne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki i terminologii wykorzystywanej w publikacjach statystycznych, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski do celów publikacji z zachowaniem układów graficznych:
1) tempo tłumaczenia 10 stron dziennie - tryb zwykły:
a) I grupa językowa - 2 300 stron,
b) II grupa językowa - 55 stron;
2) tempo tłumaczenia 20 stron dziennie - tryb ekspresowy
a) I grupa językowa - 230 stron.
b) II grupa językowa - 54 stron.
Do I grupy językowej Zamawiający zalicza języki: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski.
Do II grupy językowej Zamawiający zalicza pozostałe języki europejskie niewymienione w I grupie językowej.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: tłumaczenia ustne

Opis:
Zadanie nr 2 - tłumaczenia ustne:
1) konsekutywne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski:
a) I grupa językowa - 70 godzin,
b) II grupa językowa - 20 godzin;
2) tłumaczenia ustne - symultaniczne - specjalistyczne z zakresu ekonomii, finansów, prawa (w tym prawa międzynarodowego), informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień statystyki, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski - I grupa językowa - 20 godzin.
Do I grupy językowej Zamawiający zalicza języki: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski.
Do II grupy językowej Zamawiający zalicza pozostałe języki europejskie niewymienione w I grupie językowej.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi