433034 / 2013-10-23 - Administracja samorządowa / Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu (Wałbrzych)

Przetarg nieograniczony na usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych z języka niemieckiego na polski i odwrotnie realizowane na potrzeby działań projektów PRACTPLANT i DAZIA w ramach POWT Polska - Saksonia 2007 - 2013.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych isymultanicznych z języka niemieckiego na polski i odwrotnie realizowane na potrzeby działań projektów PRACTPLANT i DAZIA w ramach POWT Polska - Saksonia 2007 - 2013.1)Tłumaczenia ustne konsekutywne podczas: a)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 6 osób w dniach 21 i 22 listopada 2013 r. - miejsce wykonywania usługi: Frankfurt (O) i Słubice - 1 tłumacz konsekutywny b)3-dniowej wizyty studyjnej dla 20 osób w terminie od dnia 10 do 14 lutego 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Frankfurt (O) i Słubice - 1 tłumacz konsekutywny
c)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 7 osób w terminie od dnia 24 do 28 lutego 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 1 tłumacz konsekutywny
d)3-dniowego seminarium ze spotkaniem konferencyjnym w terminie od 10 do 14 marca 2014 r.- 1 tłumacz konsekutywny w tym:
1.w pierwszym i drugim dniu - seminarium dla 20 osób - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec
2.w trzecim dniu - spotkanie konferencyjne dla 30 osób - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec e)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 5 osób w terminie od dnia 24 do 28 marca 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 1 tłumacz konsekutywny.
Tłumaczenia konsekutywne obejmują terminologię specjalistyczną z zakresu wspierania procesów tworzenia nowych podmiotów gospodarczych i miejsc pracy w oparciu o współfinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i tworzenia partnerstw projektowych ukierunkowanych na realizację takich projektów
2)Tłumaczenia ustne symultaniczne podczas:a) 2-dniowego szkolenia dla 30 osób w terminie od dnia 27 do 31 stycznia 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 2 tłumaczy symultanicznych b)2-dniowego szkolenia dla około 30 osób w terminie od dnia 17 do 21 marca 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 2 tłumaczy symultanicznych.Tłumaczenia symultaniczne obejmują terminologię specjalistyczną z zakresu rynku pracy, w szczególności instrumentów wspierania osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 433034

Data publikacji: 2013-10-23

Nazwa:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu

Ulica: ul. Ogrodowa 5b

Numer domu: 5b

Miejscowość: Wałbrzych

Kod pocztowy: 58-306

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 74 88-66-500

Numer faxu: 74 88-66-509

Regon: 89112930100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przetarg nieograniczony na usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych z języka niemieckiego na polski i odwrotnie realizowane na potrzeby działań projektów PRACTPLANT i DAZIA w ramach POWT Polska - Saksonia 2007 - 2013.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych isymultanicznych z języka niemieckiego na polski i odwrotnie realizowane na potrzeby działań projektów PRACTPLANT i DAZIA w ramach POWT Polska - Saksonia 2007 - 2013.1)Tłumaczenia ustne konsekutywne podczas: a)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 6 osób w dniach 21 i 22 listopada 2013 r. - miejsce wykonywania usługi: Frankfurt (O) i Słubice - 1 tłumacz konsekutywny b)3-dniowej wizyty studyjnej dla 20 osób w terminie od dnia 10 do 14 lutego 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Frankfurt (O) i Słubice - 1 tłumacz konsekutywny
c)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 7 osób w terminie od dnia 24 do 28 lutego 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 1 tłumacz konsekutywny
d)3-dniowego seminarium ze spotkaniem konferencyjnym w terminie od 10 do 14 marca 2014 r.- 1 tłumacz konsekutywny w tym:
1.w pierwszym i drugim dniu - seminarium dla 20 osób - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec
2.w trzecim dniu - spotkanie konferencyjne dla 30 osób - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec e)2-dniowego spotkania organizacyjnego dla 5 osób w terminie od dnia 24 do 28 marca 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 1 tłumacz konsekutywny.
Tłumaczenia konsekutywne obejmują terminologię specjalistyczną z zakresu wspierania procesów tworzenia nowych podmiotów gospodarczych i miejsc pracy w oparciu o współfinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i tworzenia partnerstw projektowych ukierunkowanych na realizację takich projektów
2)Tłumaczenia ustne symultaniczne podczas:a) 2-dniowego szkolenia dla 30 osób w terminie od dnia 27 do 31 stycznia 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 2 tłumaczy symultanicznych b)2-dniowego szkolenia dla około 30 osób w terminie od dnia 17 do 21 marca 2014 r. - miejsce wykonywania usługi: Zgorzelec - 2 tłumaczy symultanicznych.Tłumaczenia symultaniczne obejmują terminologię specjalistyczną z zakresu rynku pracy, w szczególności instrumentów wspierania osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 28/03/2014

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: nie dotyczy

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca ubiegający się o zamówienie wykaże, iż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał min. 4 zadania odpowiadające swoim rodzajem głównym usługom stanowiącym przedmiot zamówienia, których przedmiotem były 2 zadania tłumaczenia ustnego konsekutywnego i 2 zadania tłumaczenia ustnego symultanicznego.

Potencjał techniczny: nie dotyczy

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca ubiegający się o zamówienie wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zamówienia, które będą uczestniczyły w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnymi za świadczenie usług tj. co najmniej 2 osobami ( tłumaczami) do tłumaczenia języka niemieckiego posiadającymi wykształcenie wyższe z zakresu filologii niemieckiej i co najmniej roczne doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń ustnych konsekutywnych i/lub symultanicznych.

Sytuacja ekonomiczna: nie dotyczy

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1.Wypełniony formularz oferty (wg. wzoru załącznika nr 1 do SIWZ),
2. Dokumenty zgodne z art. 26 ust. 2 PZP i wymienione w §1 ust.1 pkt.3 i 7 oraz
§ 3 ust.1 pkt.1,2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19.02.2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane.
a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia - załącznik nr 2 - II
b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 Ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3. W przypadku podmiotów występujących wspólnie o udzielenie zamówienia dokument ustanawiający pełnomocnika do reprezentowania lub reprezentowania i podpisania umowy zgodnie z art. 23 PZP.
4.W przypadku Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, dokumenty wymienione pkt.3.1.1 winien dołączyć każdy podmiot występujący wspólnie w oryginale, a dokumenty z pkt.3.1.1 lit b) winny być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub Wykonawcę którego dokumenty dotyczą zgodnie z § 7 ust. 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19.02.2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane. 5.W przypadku Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów, na zasobach których wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty zgodnie z § 7 ust. 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19.02.2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane.
6. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 3.1.1, lit b), składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie. Dokumenty o których mowa w pkt. 3.1.3 lit. a i b - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, winny zostać złożone w formie oryginału, odpisu, wypisu, wyciągu lub kopii przetłumaczone na język polski. Dokumenty sporządzone w języku obcym, inne niż określone w pkt 3.1.1 lit b) są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
7. Jeżeli w kraju zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust. 3.1.1.lit b) , zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przed notariuszem. Zastosowanie ma zapis zawarty w ww. pkt 3.1.4.8. Oświadczenie o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP wraz z oświadczeniem, że nie podlega wykluczeniu z art. 24 ust 1 PZP - zgodnie z formularzem stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ.9.Wykaz wykonanych usług - załącznik nr 4 do SIWZ. 10.Wykaz osób- załącznik nr 5 do SIWZ 11.Dowody potwierdzające, że wskazane w załączniku nr 4 usługi, zostały wykonane należycie od poprzednich Zamawiających . Dowodami o którym mowa w pkt 3,5 może być :a) poświadczenie,b) oświadczenie wykonawcy - jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt a) 12.Odpowiednie pełnomocnictwa/upoważnienia tylko w sytuacjach podpisania oferty przez osoby upoważnione do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy, inne niż to wynika z dokumentów załączonych przez Wykonawcę. 13.W przypadku gdy, Wykonawca będzie polegał na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotówpisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Umowa może być zmieniona w stosunku do złożonej oferty w zakresie terminu realizacji przedmiotu umowy, w przypadku gdy konieczność wprowadzenia zmiany wynikła z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy np. klęski żywiołowe, wypadki losowe lub inne uzasadnione okoliczności uniemożliwiające realizację usługi, mogące wystąpić zarówno po stronie Wykonawcy jak i Zamawiającego.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.dwup.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy Al. Armii Krajowej 54 50-541 Wrocław, pok.314.

Data składania wniosków, ofert: 31/10/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy Al. Armii Krajowej 54 50-541 Wrocław, kancelaria

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie jest finansowane z budżet województwa dolnośląskiego - budżety projektów DAZIA i PRACTPLANT.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi