31889 / 2011-01-27 - Podmiot prawa publicznego / Polski Instytut Spraw Międzynarodowych (Warszawa)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie z dnia pod pozycją . Zobacz ogłoszenie / - .
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 31889
Data publikacji: 2011-01-27
Nazwa: Polski Instytut Spraw Międzynarodowych
Ulica: ul. Warecka 1a
Numer domu: 1a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-950
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 22 5568000
Numer faxu: 22 5568099
Regon: 01627469900000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Nie
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Podmiot prawa publicznego
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGI EDYCJI (PRZEKŁADU) PUBLIKACJI WYDAWANYCH PRZEZ POLSKI INSTYTUT SPRAW MIĘDZYNARODOWYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia publicznego jest wykonywanie edycji (przekładu) publikacji wydawanych przez Polski Instytut Spraw Międzynarodowych w języku angielskim. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia publicznego, zawarty jest w umowie w sprawie zamówienia publicznego, stanowiącej załącznik nr 1 do INDPP.
Kody CPV:
923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Kod trybu postepowania: WR
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Nazwa wykonawcy: Brien Barnett BDB,
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Turniejowej 73/30
Miejscowość: Kraków
Kod pocztowy: 30-619
ID województwa: 5
Województwo / kraj: małopolskie
Data udzielenie zamówienia: 03/01/2011
Liczba ofert: 1
Liczba odrzuconych ofert: 0
Szacunkowa wartość zamówienia: 66000,00
Cena wybranej oferty: 66000,00
Cena minimalna: 66000,00
Cena maksymalna: 66000,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
zal_pprawna_hid: a;
Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art.: art. 5 ust. 1a
Uzasadnienia wyboru trybu:
Zgodnie z art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), W przypadku zamówień, o których mowa w ust. 1, zamawiający może wszcząć postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia lub w trybie zamówienia z wolnej ręki także w innych uzasadnionych przypadkach niż określone odpowiednio w art. 62 ust. 1 lub art. 67 ust. 1, w szczególności jeżeli zastosowanie innego trybu mogłoby skutkować co najmniej jedną z następujących okoliczności:
1) naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków;
2) naruszeniem zasad dokonywania wydatków w wysokości i w terminach wynikających z wcześniej zaciągniętych zobowiązań;
3) poniesieniem straty w mieniu publicznym;
4) uniemożliwieniem terminowej realizacji zadań.
Przedmiotem zamówienia publicznego są Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu (CPV: 92310000-7), a zatem usługi wymienione w wykazie usług o charakterze niepriorytetowym, stanowiącym załącznik nr 2 do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym (Dz. U. Nr 12, poz. 68).
Zasadnym jest udzielenie zamówienia Wykonawcy, który ma już praktykę w świadczeniu na rzecz Zamawiającego usług będących przedmiotem zamówienia publicznego i spełnia wymagania związane z jakością i terminowością stawiane przez Zamawiającego. Udzielenia zaś tego zamówienia publicznego w innym trybie niż zamówienie z wolnej ręki mogłoby spowodować, że usługi będące przedmiotem zamówienia publicznego świadczone byłyby przez Wykonawcę niespełniającego wymagań co do jakości i terminowości. Taka sytuacja mogłaby wpływać negatywnie na realizację przez Zamawiającego jego zadań określonych w art. 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (Dz. U. Nr 156, poz. 777, z późn. zm.). Zastosowanie zatem innego trybu niż zamówienie z wolnej ręki mogłoby skutkować naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków przez Zamawiającego oraz uniemożliwić terminową realizację ustawowych zadań Zamawiającego
W związku z powyższym należy uznać, że są spełnione przesłanki, aby przedmiotowe zamówienie publiczne zostało udzielone w trybie zamówienia z wolnej ręki.
Podobne przetargi
84859 / 2012-04-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa Dzielnica Ursynów - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Produkcja wydarzenia artystycznego Świętujemy 35 lat Ursynowa organizowanego w ramach Dni Ursynowa 2012 w dniu 02.06.2012 r. w godz.11.00-22.00 oraz w dniu 03.06.2012 r. w godz. 11.00-22.00 w Parku im.Romana Kozłowskiego w Warszawie, zgodnie ze scenariuszem dostarczonym przez Zamawiającego
37756 / 2015-02-19 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Osobiste wykonywanie zadań reżysera dźwięku orkiestrowego w musicalu pt. Mamma Mia!
405530 / 2011-12-01 - Inny: Państwowa Instytucja Kultury
Instytut Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Współorganizacja projektu - Audiobook Czesława Miłosza, z Ambasadą RP w Tokio, w ramach projektu I,Culture
165395 / 2009-09-29 - Inny: Instytucja kultury
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Realizacja projektu aranżacji wnętrz biblioteki Gombrowicza i sali do wystaw czasowych w Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli
104613 / 2011-04-01 - Podmiot prawa publicznego
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
PRZEKÅADY PISEMNE
Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI. CZĘŚĆ III
146158 / 2011-06-07 - Inny: Państwowa instytucja kultury
Filmoteka Narodowa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Skomponowanie muzyki do filmu niemego pt. Mania. Pracownica fabryki papierosów oraz poprowadzenie koncertów na żywo w wykonaniu orkiestry kameralnej podczas pokazów filmu w 5 miastach: Paryż, Madryt, Londyn, Kijów, Berlin, wraz z przygotowaniami wliczającymi przygotowanie orkiestry do koncertów i sesji nagraniowej oraz udział w nagraniu ścieżki dźwiękowej, w ramach projektu imprez towarzyszących polskiej prezydencji w UE Polska gwiazda światowego kina, Pola Negri (Mania) - tournee niemego filmu z muzyką na żywo
300956 / 2010-09-21 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Przygotowanie oraz osobiste wykonywanie zadań reżysera dźwięku wokalnego w musicalu pt. Les Miserables
49288 / 2012-02-17 - Inny: państwowa instytucja kultury
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Tłumaczenie i nagranie tekstów w maksymalnie ośmiu wersjach językowych do audioprzewodników i do dwóch filmów dla potrzeb oddziałów Muzeum Fryderyka Chopina. Przygotowanie tekstów w postaci plików wideo do prezentacji
na ekranie audioprzewodnika
330963 / 2010-11-19 - Inny: Narodowa Instytucja Kultury
Instytut Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Wytworzenie scenariusza filmu pod roboczym tytułem Obyczaje seksualne Polaków w PRL
86674 / 2013-03-04 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Wykonanie oprawy artystyczno-graficznej podczas inauguracji targów CeBIT w dniu 4 marca 2013r.
51370 / 2010-02-24 - Podmiot prawa publicznego
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Przekłady pisemne z języka polskiego na język angielski. Część I
91535 / 2013-05-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Stołeczne Centrum Edukacji Kulturalnej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Usługi w zakresie działalności artystycznej
386740 / 2009-11-05 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Zakup egzemplarza tłumaczenia książki
92708 / 2016-04-15 - Podmiot prawa publicznego
Narodowy Bank Polski - Departament Koordynacji i Realizacji Zakupów - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Licencja uprawniająca do publikacji artykułów z The Economist oraz Economist Intelligence Unit w serwisie Obserwator Finansowy
487936 / 2013-11-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa Dzielnica Ursynów - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Realizacja autorskiego przedsięwzięcia artystycznego w postaci widowiska operowego pt.: Verdi Gala
230214 / 2009-07-09 - Inny: Instytucja kultury
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Projekt i wykonanie ekspozycji w Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli
273842 / 2011-09-05 - Inny: Państwowa Instytucja Kultury
Instytut Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Współorganizacja premiery opery Pasażerka Mieczysława Weinberga w reżyserii Davida Pountneya w English National Opera w Londynie
85311 / 2010-04-15 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Zakup egzemplarza tłumaczenia z języka węgierskiego na język polski.
106922 / 2013-03-18 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Przygotowanie oraz zapewnienie oprawy artystycznej w formie koncertu podczas Wieczoru Polskiego na targach CeBIT 2013
85481 / 2010-04-15 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Zakup egzemplarza tłumaczenia wiersza z języka polskiego na język angielski
373130 / 2011-11-10 - Inny: Państwowa Instytucja Kultury
Instytut Adama Mickiewicza - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Wykonanie dwóch koncertów w Brukseli, w Bozar, w ramach Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji przez orkiestrę Sinfonia Varsovia.
217102 / 2013-06-05 - Inny: instytucja kultury
Zachęta Narodowa Galeria Sztuki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
realizacja zindywidualizowanego projektu artystycznego Katarzyny Krakowiak - Powstanie i upadek powietrza na wystawę w Zachęcie - Narodowej Galerii Sztuki
349521 / 2010-12-06 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Rynku Rolnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)
Stworzenie materiału autorskiego o produktach regionalnych, tradycyjnych i ekologicznych