104613 / 2011-04-01 - Podmiot prawa publicznego / Polski Instytut Spraw Międzynarodowych (Warszawa)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie z dnia pod pozycją . Zobacz ogłoszenie / - .

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 104613

Data publikacji: 2011-04-01

Nazwa: Polski Instytut Spraw Międzynarodowych

Ulica: ul. Warecka 1a

Numer domu: 1a

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-950

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 5568000

Numer faxu: 22 5568099

Regon: 01627469900000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Nie

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Podmiot prawa publicznego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PRZEKŁADY PISEMNE
Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI. CZĘŚĆ III

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1 Przedmiotem zamówienia publicznego jest wykonywanie wykonanie usługi przekładu pisemnego z języka polskiego na język angielski artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopismach, książkach i innych opracowaniach wydawanych przez PISM, wystąpień konferencyjnych pracowników PISM, artykułów naukowych pracowników PISM, przeznaczonych do publikacji w wydawnictwach zewnętrznych oraz tekstów związanych z działalnością Biura Informacji Publicznej (programy konferencji, informacje umieszczane na stronie internetowej PISM itp.). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia publicznego, zawarty jest w umowie w sprawie zamówienia publicznego, stanowiącej załącznik nr 1 do INDPP.

Kod trybu postepowania: WR

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie

Nazwa wykonawcy: Marią Łojas-Zielińską

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Podhalańska 6/48

Miejscowość: Nowy Targ

Kod pocztowy: 34-400

ID województwa: 5

Województwo / kraj: małopolskie

Data udzielenie zamówienia: 08/03/2011

Liczba ofert: 1

Liczba odrzuconych ofert: 0

Szacunkowa wartość zamówienia: 33000,00

Cena wybranej oferty: 33000,00

Cena minimalna: 33000,00

Cena maksymalna: 33000,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

zal_pprawna_hid: a;

Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art.: art. 5 ust. 1a

Uzasadnienia wyboru trybu:
Zgodnie z art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.), W przypadku zamówień, o których mowa w ust. 1, zamawiający może wszcząć postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia lub w trybie zamówienia z wolnej ręki także w innych uzasadnionych przypadkach niż określone odpowiednio w art. 62 ust. 1 lub art. 67 ust. 1, w szczególności jeżeli zastosowanie innego trybu mogłoby skutkować co najmniej jedną z następujących okoliczności:

1) naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków;
2) naruszeniem zasad dokonywania wydatków w wysokości i w terminach wynikających z wcześniej zaciągniętych zobowiązań;
3) poniesieniem straty w mieniu publicznym;
4) uniemożliwieniem terminowej realizacji zadań.

Przedmiotem zamówienia publicznego są Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu (CPV: 92310000-7), a zatem usługi wymienione w wykazie usług o charakterze niepriorytetowym, stanowiącym załącznik nr 2 do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym (Dz. U. Nr 12, poz. 68).

Wykonawca legitymuje się wieloletnim doświadczeniem w zakresie tłumaczeń specjalistycznych z języka polskiego na język angielski: prawniczych i ekonomicznych, dostarczył próbki tłumaczeń wykonanych na najwyższym poziomie, przy tym zgłosił gotowość świadczenia usług przekładu na warunkach finansowych korzystnych dla Zamawiającego i w korzystnej ze względu na plan wydawniczy na 2011 r. ilości stron (miesięcznie i rocznie). Powyższe przesłanki pozwalają na stwierdzenie, iż udzielenie zamówienia temu Wykonawcy zagwarantuje spełnienie wymagań związanych z jakością i terminowością, stawianych przez Zamawiającego. Udzielenie zaś tego zamówienia publicznego w innym trybie niż zamówienie z wolnej ręki (zwłaszcza w trybie, którego stosowanie uniemożliwia ustalanie kryteriów oceny ofert na podstawie właściwości wykonawcy) mogłoby spowodować, że usługi będące przedmiotem zamówienia publicznego świadczone byłyby przez Wykonawcę, który nie spełnia, szczególnie istotnych w przypadku usługi przekładu tekstów publikowanych, wymagań co do jakości i terminowości. Taka sytuacja mogłaby wpływać negatywnie na realizację przez Zamawiającego jego zadań określonych w art. 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (Dz. U. Nr 156, poz. 777, z późn. zm.). Zastosowanie zatem innego trybu niż zamówienie z wolnej ręki mogłoby skutkować naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków przez Zamawiającego oraz uniemożliwić terminową realizację ustawowych zadań Zamawiającego.
W związku z powyższym należy uznać, że są spełnione przesłanki, aby przedmiotowe zamówienie publiczne zostało udzielone w trybie zamówienia z wolnej ręki.

Kody CPV:
923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)

Podobne przetargi