516842 / 2013-12-12 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Lublin (Lublin)

Zgodny z tuszem PGI-2500XL Czarny marki FullPrint

Cena: 43.05 PLN

Tłumaczenie folderu i ulotki turystycznej dla Urzędu Miasta Lublin z języka polskiego na następujące języki: rosyjski, ukraiński, niemiecki, angielski, hiszpański, francuski oraz korekta redakcyjna native speakera z wymienionych języków

Opis zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, rosyjski i ukraiński tekstów do wydawnictw promocyjnych - folderu i ulotki turystycznej - Miasta Lublin publikowanych w wersji drukowanej i elektronicznej, następnie korekta tekstów przez native speakera poszczególnych języków oraz sprawdzenie ostatecznej wersji pliku graficznego ulotki i folderu przygotowanego przez Zamawiającego

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 516842

Data publikacji: 2013-12-12

Nazwa: Gmina Lublin

Ulica: Pl. Króla Władysława Łokietka 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Lublin

Kod pocztowy: 20-109

Województwo / kraj: lubelskie

Numer telefonu: 81 4663000

Numer faxu: 81 4663001

Adres strony internetowej: www.bip.lublin.eu

Regon: 43101951400000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie folderu i ulotki turystycznej dla Urzędu Miasta Lublin z języka polskiego na następujące języki: rosyjski, ukraiński, niemiecki, angielski, hiszpański, francuski oraz korekta redakcyjna native speakera z wymienionych języków

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, rosyjski i ukraiński tekstów do wydawnictw promocyjnych - folderu i ulotki turystycznej - Miasta Lublin publikowanych w wersji drukowanej i elektronicznej, następnie korekta tekstów przez native speakera poszczególnych języków oraz sprawdzenie ostatecznej wersji pliku graficznego ulotki i folderu przygotowanego przez Zamawiającego

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 18

Informacja na temat wadium: Nie ma wymogu wnoszenia wadium przez wykonawców

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: .

Wiedza i doświadczenie: .

Potencjał techniczny: .

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Jako spełniający warunki udziału w postępowaniu zostaną ocenieni wykonawcy, którzy wykażą dysponowanie osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia:
1.legitymującymi się ukończonymi magisterskimi studiami wyższymi kierunkowymi filologicznymi lub lingwistycznymi oraz co najmniej 5-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym i wykonaniem w tym okresie tłumaczenia minimum 3 publikacji o tematyce turystycznej:
1.1. z języka polskiego na angielski co najmniej 1 osoba;
1.2. z języka polskiego na niemiecki co najmniej 1 osoba;
1.3. z języka polskiego na hiszpański co najmniej 1 osoba;
1.4. z języka polskiego na francuski co najmniej 1 osoba;
1.5. z języka polskiego na rosyjski co najmniej 1 osoba;
1.6. z języka polskiego na ukraiński co najmniej 1 osoba;
2. legitymującymi się ukończonymi magisterskimi studiami wyższymi oraz co najmniej 3-letnim doświadczeniem w korekcie tekstów tłumaczeń pisemnych:
2.1. native speakerem z języka angielskiego co najmniej 1 osoba;
2.2. native speakerem z języka niemieckiego co najmniej 1 osoba;
2.3. native speakerem z języka hiszpańskiego co najmniej 1 osoba;
2.4. native speakerem z języka francuskiego co najmniej 1 osoba;
2.5. native speakerem z języka rosyjskiego co najmniej 1 osoba;
2.6. native speakerem z języka ukraińskiego co najmniej 1 osoba

Sytuacja ekonomiczna: .

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1.Formularz ofertowy - w przypadku składania oferty przez podmioty występujące wspólnie należy podać nazwy (firmy) oraz dokładne adresy wszystkich wykonawców składających ofertę wspólną. 2. Oświadczenie o części zamówienia, której wykonanie, wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom w przypadku powierzenia przez wykonawcę części zamówienia podwykonawcom. 3. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej). 4. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumentów składających się na ofertę nie podpisuje osoba uprawniona do reprezentowania wykonawcy lub wykonawca - w przypadku osób fizycznych. 5. W sytuacji, gdy wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 6. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w III.4.3), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem - wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Strony przewidują następujące rodzaje i warunki zmiany treści umowy: 1) zmiana terminu realizacji przedmiotu zamówienia, w przypadku działania siły wyższej, uniemożliwiającej wykonanie Umowy w określonym pierwotnie terminie.
2) zmiana stawki i kwoty podatku VAT oraz wynagrodzenia brutto.
3) zmiana osób, które będą uczestniczyć w realizacji umowy.
Zmiany umowy dopuszczalne są na następujących warunkach:
ad pkt 1) zmiana terminu realizacji zamówienia o okres działania siły wyższej oraz potrzebny do usunięcia skutków tego działania,
ad pkt 2) stawka i kwota podatku VAT oraz wynagrodzenie brutto, ulegną zmianie odpowiednio do przepisów prawa wprowadzających zmianę,
ad pkt 3) zmiana osób w stosunku do wymienionych w wykazie na osoby o co najmniej takim samym wykształceniu i doświadczeniu zawodowym

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8 po dokonaniu wpłaty 5 zł w kasie UM lublin ul. Wieniawska 14 lub za zaliczeniem pocztowym (5 zł+koszty przesyłki)

Data składania wniosków, ofert: 20/12/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 11:30

Miejsce składania:
Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
1. Termin wykonania zamówienia: 18 dni roboczych od daty zawarcia umowy, w tym:
a) w terminie 10 dni roboczych od zawarcia umowy Wykonawca przedstawi Zamawiającemu przetłumaczone i sprawdzone przez native speakera teksty;
b) w terminie 6 dni roboczych od daty otrzymania tekstów sprawdzonych przez native speakera Zamawiający przekaże materiały w plikach graficznych oddzielne dla każdej wersji językowej do ostatecznego sprawdzenia przez Wykonawcę;
c) w terminie 2 dni roboczych od otrzymania plików graficznych Wykonawca przekaże Zamawiającemu ewentualne uwagi.
2. Osobami upoważnionymi do kontaktowania się z wykonawcami są: 2.1. W zakresie przedmiotu zamówienia: p. Magdalena Zaręba-Opalińska - Wydział Strategii i Obsługi Inwestorów Urzędu Miasta Lublin, ul. Rynek 8, telefon 81 466 25 13, 2.2. W zakresie procedury: p. Paweł Patyra - Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8, telefon 81 466 30 16

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi