52854 / 2011-03-23 - Administracja samorządowa / Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych (Warszawa)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2011-03-11 pod pozycją 42450. Zobacz ogłoszenie 42450 / 2011-03-11 - Administracja samorzÄ…dowa.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 52854

Data publikacji: 2011-03-23

Nazwa:
Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych

Ulica: ul. Jagiellońska 74

Numer domu: 74

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 03-301

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 0-22 542 20 00

Numer faxu: 0-22 698 31 57

Regon: 14094497100000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 42450

Data wydania biuletynu: 2011-03-11

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2011

Pozycja ogłoszenia: 42450

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie wersji anglojęzycznej i druk albumu promującego -dobre praktyki- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Opracowanie wersji anglojęzycznej i druk albumu promującego -dobre praktyki- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013. Wartość zamówienia nie przekracza kwoty określonej w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Ustawy Prawo zamówień publicznych (poniżej 193.000,00 Euro)

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 794430005

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
798220002 (Usługi składu)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
798211006 (Usługi korektorskie)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
798210005 (Drukarskie usługi wykańczalnicze)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
798230009 (Usługi drukowania i dostawy)

Kod trybu postepowania: WR

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Wydatek współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013 oraz ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego

Nazwa wykonawcy: Pracownia C

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Kochanowskiego 12a/2

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 01-864

ID województwa: 6

Województwo / kraj: mazowieckie

Data udzielenie zamówienia: 23/03/2011

Liczba ofert: 1

Liczba odrzuconych ofert: 0

Szacunkowa wartość zamówienia: 60044,76

Cena wybranej oferty: 63047,00

Cena minimalna: 63047,00

Cena maksymalna: 63047,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

zal_pprawna_hid: d;

Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art.: art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b

Uzasadnienia wyboru trybu:
Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli usługi mogą być świadczone tylko przez jednego Wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, wynikających z odrębnych przepisów. W dniu 12.08.2010 r. Zamawiający w przeprowadzonym postępowaniu nr WZP/WIS/U-335-68/10 w trybie przetargu nieograniczonego udzielił zamówienia na Usługę opracowania redakcyjnego, graficznego i druk albumu promocyjnego -dobre praktyki- wraz z wykonaniem zdjęć do albumu w ramach RPO WM 2007-2013 Wykonawcy: Pracownia C&C Sp. z o.o., ul. Kochanowskiego 12a/2, 01-864 Warszawa. Zamawiający nie zakładał wówczas publikacji przedmiotu umowy w wersji anglojęzycznej. Umowa z Wykonawcą dotycząca albumu w wersji polskojęzycznej nie przewidywała przekazania autorskich praw zależnych do dzieła wykonanego. Obecnie, ze względu na działania promocyjne zaplanowane w związku z polską prezydencją w Unii Europejskiej oraz zaplanowaną dystrybucją publikacji anglojęzycznych nt. RPO WM w ramach Europejskiego Tygodnia Regionów i Miast - Open Days 2011 w Brukseli, Zamawiający, z uwagi na walory merytoryczne i estetyczne albumu, podjął decyzję o konieczności wydania albumu w wersji anglojęzycznej. Pierwotna wersja albumu fotograficznego (w wersji polskojęzycznej) została wydana na zlecenie MJWPU przez Pracownię C&C Sp. z o.o. z Warszawy. Album zaprojektowany przez Pracownię C&C zawiera autorskie fotografie Andrzeja Tyszko oraz teksty opracowane przez Monikę Szewczyk. Ponieważ Wykonawca nie udzielił zgody na opracowanie utworu poprzez jego tłumaczenie na język obcy, co należy do tzw. praw zależnych (regulacja wynikająca z art. 2 w związku z art. 46 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006 r. nr 90, poz. 631 ze zm.), Zmawiający zobowiązany jest do udzielenia zamówienia na opracowanie wersji anglojęzycznej utworu i druk jego pierwotnemu twórcy. Zamawiajacy w dniu 11.03.2011 r. w Biuletynie Zamówień Publicznych zamieścił Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy pod numerem 42450

Podobne przetargi