76759 / 2013-05-15 - Inny: Instytutu Naukowo-Badawczy / Instytut Zachodni (Poznań)

Oryginalna folia termotransferowa PC-95RF (5 sztuk) marki Brother

Cena: 530.51 PLN

Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna. Współcześni mieszkańcy byłych Prus Wschodnich: Kraj Kłajpedzki, Obwód Kaliningradzki, Warmia i Mazury.

Opis zamówienia

1.Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język niemiecki tekstu książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna.
2.Szacunkowa objętość książki ok. 64 ark.
3.Jeden przeliczeniowy arkusz wydawniczy to 40 000 znaków łącznie ze spacjami (licznik znaków programu Microsoft Word ze spacjami).
4.Termin wykonania tłumaczenia całej książki upływa w dniu 31 grudnia 2014 r.
5.Tłumaczenie będzie podlegać weryfikacji i korekcie autorskiej. Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania ponownego tłumaczenia na koszt Wykonawcy tekstu w przypadku stwierdzenia błędów merytorycznych i terminologicznych, uniemożliwiających wykorzystanie tekstu - w terminie 14 dni.
6.Tłumaczenie dotyczyć będzie tekstu naukowego z takich dziedzin jak historia, politologia i socjologia..
7.Wykonawca zapewni spójność i stosowanie właściwej terminologii naukowej oraz ustalonego sposobu zapisu przypisów.
8.Zapis bibliograficzny w przypisach według przyjętych przez Wydawcę zasad.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 76759

Data publikacji: 2013-05-15

Nazwa: Instytut Zachodni

Ulica: ul. Mostowa 27

Numer domu: 27

Miejscowość: Poznań

Kod pocztowy: 61-854

Województwo / kraj: wielkopolskie

Numer telefonu: 0-61 852 76 91

Numer faxu: 0-61 852 49 05

Regon: 63204408600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Instytutu Naukowo-Badawczy

Inny rodzaj zamawiającego: Instytutu Naukowo-Badawczy

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna. Współcześni mieszkańcy byłych Prus Wschodnich: Kraj Kłajpedzki, Obwód Kaliningradzki, Warmia i Mazury.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język niemiecki tekstu książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna.
2.Szacunkowa objętość książki ok. 64 ark.
3.Jeden przeliczeniowy arkusz wydawniczy to 40 000 znaków łącznie ze spacjami (licznik znaków programu Microsoft Word ze spacjami).
4.Termin wykonania tłumaczenia całej książki upływa w dniu 31 grudnia 2014 r.
5.Tłumaczenie będzie podlegać weryfikacji i korekcie autorskiej. Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania ponownego tłumaczenia na koszt Wykonawcy tekstu w przypadku stwierdzenia błędów merytorycznych i terminologicznych, uniemożliwiających wykorzystanie tekstu - w terminie 14 dni.
6.Tłumaczenie dotyczyć będzie tekstu naukowego z takich dziedzin jak historia, politologia i socjologia..
7.Wykonawca zapewni spójność i stosowanie właściwej terminologii naukowej oraz ustalonego sposobu zapisu przypisów.
8.Zapis bibliograficzny w przypisach według przyjętych przez Wydawcę zasad.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: a)złożą formularz ofertowy wraz z wymaganymi dokumentami, załącznikami, oświadczeniami oraz zaświadczeniami, a także posiadają uprawnienia do występowania w obrocie prawnym oraz wykonywania określonej działalności, b)spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759, ze zm. ), tj: posiadają uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności określonej przedmiotem zamówienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie: Wykonawcy winni udokumentować posiadanie wiedzy i doświadczenia poprzez wykazanie realizacji minimum trzech usług na tłumaczeniu humanistycznych tekstów naukowych z języka polskiego na język niemiecki o objętości co najmniej sześciu arkuszy wydawniczych - załącznik nr 8 przetłumaczą 6 stron wskazanego przez Zamawiającego tekstu z książki A Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna z języka polskiego na język niemiecki załącznik nr 9, dysponują odpowiednimi osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust.1 i ust. 2 ustawy Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759, ze zm.), znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, spełniają pozostałe wymagania określone ustawą z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759, ze zm. ) oraz niniejszą specyfikacją.

Potencjał techniczny:
a)wykaz wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, trzech usług polegających na tłumaczeniu humanistycznych tekstów naukowych z języka polskiego na niemiecki objętości co najmniej sześciu (6) arkuszy wydawniczych - załącznik nr 8,
nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust.1 i ust. 2 ustawy Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759, ze zm.),
znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia,
spełniają pozostałe wymagania określone ustawą z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759, ze zm. ) oraz niniejszą specyfikacją.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
b)wykaz osób/osoby do kontaktów z Zamawiającym odpowiedzialnych za wykonanie zobowiązań umowy z wykorzystaniem wzoru - załącznik nr 7

Sytuacja ekonomiczna:
a)Aktualny odpis z właściwego rejestru lub aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. 2010r. Nr 113, poz. 759 ze zm.). W przypadku podmiotów składających ofertę wspólną, Wykonawca składa wyżej wskazane dokumenty dotyczące poszczególnych podmiotów. W przypadku, gdy Wykonawcą jest podmiot zobowiązany do rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym, a w załączonym odpisie z rejestru nie uwzględniono zmian w tekście dokumentu, Wykonawca dodatkowo zobowiązany jest do dołączenia do oferty dowodu złożenia wniosku o dokonanie zmian w sądzie rejestrowym.
b)Pełnomocnictwa osób podpisujących ofertę, obejmujące w swym zakresie umocowanie do podejmowania zobowiązań w imieniu Wykonawcy składającego ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub innych dokumentów. Pełnomocnictwo winno być złożone w oryginale lub w formie odpisu potwierdzonego notarialnie.
c)Aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem składania ofert. W przypadku podmiotów składających ofertę wspólną każdy z podmiotów składa przedmiotowe zaświadczenie.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2: ocena merytoryczna

Znaczenie kryterium 2: 50

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.iz.poznan.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Instytut Zachodni Instytut Naukowo-Badawczy
im. Z.Wojciechowskiego
ul. Mostowa 27A
61-852 Poznań
II pietro sekretariat

Data składania wniosków, ofert: 03/06/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Instytut Zachodni Instytut Naukowo-Badawczy
im. Z.Wojciechowskiego
ul. Mostowa 27A
61-852 Poznań
II pietro sekretariat

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi