17115 / 2014-01-27 - Administracja samorządowa / Województwo Małopolskie (Kraków)

Zestaw tuszy LC-1100 Cyan/Magenta/Yellow/Black marki FullPrint

Cena: 35.67 PLN

Świadczenie usług zakresie tłumaczeń pisemnych, z języka polskiego na język angielski dokumentów związanych z realizacją projektu pt. Małopolska Noc Naukowców, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług zakresie tłumaczeń pisemnych, z języka polskiego na język angielski dokumentów związanych z realizacją projektu pt. Małopolska Noc Naukowców, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej.
2. W ramach zamówienia zlecane będzie tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski wraz z zapewnieniem korekty przez native speakera języka angielskiego.
3. Tłumaczenie obejmować będzie max. 100 stron.
4. Dokumenty będą liczone według następujących zasad: jedna strona obliczeniowa będzie zawierać 1 800 znaków ze spacjami. Łączna liczba stron będzie liczona z dokładnością do 0.50 strony obliczeniowej:
1) od 0,51 będzie liczona jako pełna strona obliczeniowa;
2) od 1,01 będzie liczone jako 1,5 strony obliczeniowej.
5. Wykonawca winien przestrzegać normy PN-EN 15038:2006 na usługi związane z tłumaczeniem lub równoważnej.
6. Strony ustalają, że tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego w następujących trybach:
1) W trybie zwykłym, gdy zlecenie tłumaczenia przewiduje termin wykonania odpowiadający zasadzie: 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 6 stron obliczeniowych tekstu;
2) w trybie pilnym, gdy zlecenie tłumaczenia przewiduje termin wykonania odpowiadający zasadzie: 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 12 stron obliczeniowych tekstu;
3) w trybie weryfikacji już przetłumaczonych tekstów zarówno przez Wykonawcę lub Zamawiającego, gdy termin wykonania odpowiada zasadzie 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 18 stron obliczeniowych.
7. Wykonawca winien zapewnić stały dostęp do usług tłumaczeń - dyspozycyjność w przypadku potrzeb Zamawiającego, również poza siedzibą Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego.
8. Przekazanie dokumentacji dotyczących: zleceń, materiałów zawierających teksty tłumaczeń.
1) elektronicznej na adres poczty elektronicznej ustalonej przez Strony;
2) na nośniku danych CD lub na nośniku pamięci USB Wykonawcy.
3) w wersji papierowej
9. Szczegółowe informacje i warunki wykonania zamówienia nt. przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy wraz z załącznikami zawarte są w załączniku nr 6 do siwz.
10. Wielkość zamówienia: około 4700 zł netto

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 17115

Data publikacji: 2014-01-27

Nazwa: Województwo Małopolskie

Ulica: ul. Basztowa 22

Numer domu: 22

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-156

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 4300394, 6303408,6303122

Numer faxu: 012 6160144,6303126

Adres strony internetowej: www.malopolskie.pl

Regon: 35155428700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług zakresie tłumaczeń pisemnych, z języka polskiego na język angielski dokumentów związanych z realizacją projektu pt. Małopolska Noc Naukowców, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług zakresie tłumaczeń pisemnych, z języka polskiego na język angielski dokumentów związanych z realizacją projektu pt. Małopolska Noc Naukowców, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej.
2. W ramach zamówienia zlecane będzie tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski wraz z zapewnieniem korekty przez native speakera języka angielskiego.
3. Tłumaczenie obejmować będzie max. 100 stron.
4. Dokumenty będą liczone według następujących zasad: jedna strona obliczeniowa będzie zawierać 1 800 znaków ze spacjami. Łączna liczba stron będzie liczona z dokładnością do 0.50 strony obliczeniowej:
1) od 0,51 będzie liczona jako pełna strona obliczeniowa;
2) od 1,01 będzie liczone jako 1,5 strony obliczeniowej.
5. Wykonawca winien przestrzegać normy PN-EN 15038:2006 na usługi związane z tłumaczeniem lub równoważnej.
6. Strony ustalają, że tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego w następujących trybach:
1) W trybie zwykłym, gdy zlecenie tłumaczenia przewiduje termin wykonania odpowiadający zasadzie: 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 6 stron obliczeniowych tekstu;
2) w trybie pilnym, gdy zlecenie tłumaczenia przewiduje termin wykonania odpowiadający zasadzie: 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 12 stron obliczeniowych tekstu;
3) w trybie weryfikacji już przetłumaczonych tekstów zarówno przez Wykonawcę lub Zamawiającego, gdy termin wykonania odpowiada zasadzie 1 dzień roboczy na przetłumaczenie do 18 stron obliczeniowych.
7. Wykonawca winien zapewnić stały dostęp do usług tłumaczeń - dyspozycyjność w przypadku potrzeb Zamawiającego, również poza siedzibą Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego.
8. Przekazanie dokumentacji dotyczących: zleceń, materiałów zawierających teksty tłumaczeń.
1) elektronicznej na adres poczty elektronicznej ustalonej przez Strony;
2) na nośniku danych CD lub na nośniku pamięci USB Wykonawcy.
3) w wersji papierowej
9. Szczegółowe informacje i warunki wykonania zamówienia nt. przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy wraz z załącznikami zawarte są w załączniku nr 6 do siwz.
10. Wielkość zamówienia: około 4700 zł netto

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 27/12/2014

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
Wraz z ofertą wykonawca winien złożyć również oświadczenie o spełnieniu przez oferowane usługi wymagań określonych przez Zamawiającego - załącznik nr 4 do siwz

inne_dokumenty:
W przypadku, gdy wykonawcę reprezentuje Pełnomocnik wraz z ofertą winno być złożone pełnomocnictwo dla tej osoby określające jego zakres. Pełnomocnictwo winno być podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wrotamalopolski.pl/BIP/um

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków, pok. 206

Data składania wniosków, ofert: 03/02/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 13:00

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Dziennik podawczy (budynek B), 30-017 Kraków, ul. Racławicka 56

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Podobne przetargi