337359 / 2008-11-27 - Administracja samorządowa / Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego (Wrocław)
OPRACOWANIE PROJEKTU, PUBLIKACJA I WYDANIE
RAPORTU
Opis zamówienia
Zamawiający zamawia a Wykonawca przyjmuje do wykonania:
1. Publikację raportu z badań KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW
część I (gotowy do druku) w języku niemieckim i angielskim w liczbie 300 sztuk ( 150 - język niemiecki i 150 sztuk język angielski) w formacie A4 [okładka, oprawa graficzna taka sama jak opracowana dla części II z zachowaniem wszystkich ustalonych kwestii dotyczących części II (z adnotacją część I), ilość 88 stron A4 + strona tytułowa oraz okładka zgodnie
z ustaleniami dla części II]; forma papierowa i elektroniczna
2. Opracowanie i wydanie pogłębionej analizy naukowej raportu z badań
KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW - część II, mającego charakter monograficzny. (forma papierowa i elektroniczna). Pozycja ta ma zostać wydana w trzech językach: polskim, niemieckim i angielskim, co łącznie tworzyć ma spójną kompozycję
i stanowić całość - jeden trójjęzyczny raport; w liczbie 800 sztuk; forma papierowa
i elektroniczna
Szczegółowe wymagania dotyczące publikacji:
1) Nakład:
300 sztuk część I oraz 800 sztuk część II
2) Format:
A4
3) Oprawa: (okładka)
oprawa broszurowa zakrywająca, klejona; projekt i wykonanie okładki;
okładka - karton kredowany, powlekany, w wersji błyszczącej, gramatura 250g/m²,
okładka kolorowa - fotografia,
nadruk na okładce: dwustronnie; 1 strona - fotografia a 2-strona
- logo Województwa Dolnośląskiego, napisy na okładce w trzech językach:
(napis: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego) oraz
Zespół opiniodawczo - doradczy działający przy Urzędzie Marszałkowskim Województwa Dolnośląskiego Dolnośląska Rada ds. Seniorów;
Projekty realizowane:, Sen@er, LL-P,
Projekty zrealizowane: Program RIGHT, Eu-Med-East;
4) Strona tytułowa:
Kompozycja strony tytułowej z elementami graficznymi i tytułem (w trzech językach) Pogłębiona analiza naukowa raportu z badań - KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW część II oraz wpisem (w trzech językach) Wydanie sfinansowano przez Województwo Dolnośląskie.; oraz wpisem: Wrocław 2008
5) Materiał:
papier offset 100g/m²
6) Objętość:
odpowiednio 88 stron i 210 stron
7) Nadruk środka:
dwustronny; czarno-biały 1+1; (w razie potrzeby kolor) w każdym z języków
(język polski; język niemiecki; język angielski)
8) Strony działowe i wklejki międzydziałowe (po każdym z rozdziałów w odpowiednim języku)
Dotyczy tylko części II:
9) Skład i łamanie tekstu w trzech językach (język polski, język niemiecki, język angielski;
w tym opracowanie spisów treści, indeksów, tabel, schematów, tablic - jeśli takowe będą)
10) Recenzent - III korekty tekstu (nadzór druku, kontrola czytodruków)
11) Przygotowanie wydruków próbnych raportów i przedstawienie ich do akceptacji Zamawiającemu
12) Skład i druk raportów
13) Nadanie numeru ISBN (dla części I-język niemiecki, dla części I - język angielski i dla części II).
Gotowe publikacje będą dostarczone przez Wykonawcę do placówki Zamawiającego
w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej na płycie CD (3 egzemplarze do każdej z publikacji). Dokumenty powinny być zapisane w dwóch formatach: w pdf. oraz w formacie umożliwiającym dokonywanie w tekście zmian przez Zamawiającego. Wykonawca gwarantuje wykonanie zleconego przedmiotu zamówienia rzetelnie i z zachowaniem staranności zawodowej.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 337359
Data publikacji: 2008-11-27
Nazwa:
Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Ulica: ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14
Numer domu: 12-14
Miejscowość: Wrocław
Kod pocztowy: 50-411
Województwo / kraj: dolnośląskie
Numer telefonu: 071 7769397
Numer faxu: 071 7769141, 7769702
Adres strony internetowej: www.umwd.pl
Regon: 93195038200000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
OPRACOWANIE PROJEKTU, PUBLIKACJA I WYDANIE
RAPORTU
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Zamawiający zamawia a Wykonawca przyjmuje do wykonania:
1. Publikację raportu z badań KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW
część I (gotowy do druku) w języku niemieckim i angielskim w liczbie 300 sztuk ( 150 - język niemiecki i 150 sztuk język angielski) w formacie A4 [okładka, oprawa graficzna taka sama jak opracowana dla części II z zachowaniem wszystkich ustalonych kwestii dotyczących części II (z adnotacją część I), ilość 88 stron A4 + strona tytułowa oraz okładka zgodnie
z ustaleniami dla części II]; forma papierowa i elektroniczna
2. Opracowanie i wydanie pogłębionej analizy naukowej raportu z badań
KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW - część II, mającego charakter monograficzny. (forma papierowa i elektroniczna). Pozycja ta ma zostać wydana w trzech językach: polskim, niemieckim i angielskim, co łącznie tworzyć ma spójną kompozycję
i stanowić całość - jeden trójjęzyczny raport; w liczbie 800 sztuk; forma papierowa
i elektroniczna
Szczegółowe wymagania dotyczące publikacji:
1) Nakład:
300 sztuk część I oraz 800 sztuk część II
2) Format:
A4
3) Oprawa: (okładka)
oprawa broszurowa zakrywająca, klejona; projekt i wykonanie okładki;
okładka - karton kredowany, powlekany, w wersji błyszczącej, gramatura 250g/m²,
okładka kolorowa - fotografia,
nadruk na okładce: dwustronnie; 1 strona - fotografia a 2-strona
- logo Województwa Dolnośląskiego, napisy na okładce w trzech językach:
(napis: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego) oraz
Zespół opiniodawczo - doradczy działający przy Urzędzie Marszałkowskim Województwa Dolnośląskiego Dolnośląska Rada ds. Seniorów;
Projekty realizowane:, Sen@er, LL-P,
Projekty zrealizowane: Program RIGHT, Eu-Med-East;
4) Strona tytułowa:
Kompozycja strony tytułowej z elementami graficznymi i tytułem (w trzech językach) Pogłębiona analiza naukowa raportu z badań - KONDYCJA ŻYCIOWA DOLNOŚLĄSKICH SENIORÓW część II oraz wpisem (w trzech językach) Wydanie sfinansowano przez Województwo Dolnośląskie.; oraz wpisem: Wrocław 2008
5) Materiał:
papier offset 100g/m²
6) Objętość:
odpowiednio 88 stron i 210 stron
7) Nadruk środka:
dwustronny; czarno-biały 1+1; (w razie potrzeby kolor) w każdym z języków
(język polski; język niemiecki; język angielski)
8) Strony działowe i wklejki międzydziałowe (po każdym z rozdziałów w odpowiednim języku)
Dotyczy tylko części II:
9) Skład i łamanie tekstu w trzech językach (język polski, język niemiecki, język angielski;
w tym opracowanie spisów treści, indeksów, tabel, schematów, tablic - jeśli takowe będą)
10) Recenzent - III korekty tekstu (nadzór druku, kontrola czytodruków)
11) Przygotowanie wydruków próbnych raportów i przedstawienie ich do akceptacji Zamawiającemu
12) Skład i druk raportów
13) Nadanie numeru ISBN (dla części I-język niemiecki, dla części I - język angielski i dla części II).
Gotowe publikacje będą dostarczone przez Wykonawcę do placówki Zamawiającego
w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej na płycie CD (3 egzemplarze do każdej z publikacji). Dokumenty powinny być zapisane w dwóch formatach: w pdf. oraz w formacie umożliwiającym dokonywanie w tekście zmian przez Zamawiającego. Wykonawca gwarantuje wykonanie zleconego przedmiotu zamówienia rzetelnie i z zachowaniem staranności zawodowej.
Kody CPV:
798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 23/12/2008
Informacja na temat wadium: nie dotyczy
opis_war:
1. O udzielenie niniejszego zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy:
a) posiadają uprawnienia niezbędne do wykonywania działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; tj.: wykażą się, w ciągu ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie: wykonali minimum jedną usługę, odpowiadającą przedmiotowi niniejszego zamówienia tzn. opracowanie projektu i publikację pracy naukowej o wartości nie mniejszej niż 15 tys. zł brutto każda;
c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia;
d) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podst. art. 24 ust. 1
i ust. 2.
2. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. Przepisy dotyczące Wykonawcy stosuje się odpowiednio do wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Przy ocenie spełniania warunków przez osoby wspólnie składające ofertę Zamawiający przyjmuje, że wymagania o charakterze podmiotowym powinni spełniać wszyscy współubiegający się o zamówienie, natomiast wymagania dotyczące posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia mogą spełniać tylko niektórzy z tych Wykonawców, tak by sumarycznie w odniesieniu do wszystkich tych Wykonawców były spełnione łącznie.
3. Ocena spełniania ww. warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia-nie spełnia
w oparciu o informacje zawarte w dokumentach lub oświadczeniach wyszczególnionych
w rozdziale VI SIWZ.
4. Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, iż ww. warunki Wykonawca spełnił.
5. Zamawiający wzywa do uzupełnienia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnienie warunków udziału w postępowaniu na zasadach określonych art. 26 ust.3 Ustawy Pzp.
6. Nie spełnienie któregokolwiek z ww. warunków udziału w postępowaniu skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 Ustawy Pzp.
inf_osw:
VI.1.Wykonawcy składają wraz z ofertą następujące dokumenty:
1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku gdy wykonawcą jest podmiot zobowiązany do rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym, a w załączonym odpisie z rejestru nie uwzględniono zmian w tekście dokumentu, wykonawca dodatkowo zobowiązany jest do dołączenia do oferty dowodu złożenia w sądzie rejestrowym ww. zmian.
2. Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu na podstawie
art. 22 ust 1 pkt 1-4 (wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do SIWZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Wykonawcy mogą złożyć oświadczenie wspólnie na jednym dokumencie (oświadczenie podpisane przez Pełnomocnika lub przez każdego z Wykonawców odrębnie) lub każdy z nich na odrębnym dokumencie.
3. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych, również wykonywanych usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, polegających na wykonaniu usług określonych w Rozdziale V pkt 1 lit. b, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z dokumentami potwierdzającymi, że zamówienia te zostały wykonane należycie ( Załącznik nr 3 do SIWZ).
Kod trybu postepowania: PN
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.umwd.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12 - 14,
50 - 411 Wrocław
Data składania wniosków, ofert: 05/12/2008
Godzina składania wniosków, ofert: 09:30
Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12 - 14,
50 - 411 Wrocław
pok. nr 101
On: on
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe: nie dotyczy
Podobne przetargi
290334 / 2011-09-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Zaprojektowanie oraz wydruk broszury podsumowujÄ…cej realizacjÄ™ projektu europejskiego Via Regia Plus, finansowanego w ramach programu Europa Centralna.
265675 / 2011-10-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Przetarg nieograniczony na zaprojektowanie, wyprodukowanie i dostawy materiałów promocyjnych w związku z organizacją przedsięwzięć w ramach Grantu Eures TriRegio, z podziałem na części
87580 / 2013-03-04 - Inny: Instytut badawczy
"POLTEGOR-INSTYTUT" Instytut Górnictwa Odkrywkowego - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Komputerowy skład, łamanie, korekta językowa, przygotowanie do druku, druk, oprawa oraz dostarczenie do zamawiającego publikacji
237019 / 2009-12-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Centrum Integracji Społecznej - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Zamówienie na usługi publikacji ogłoszeń w prasie codziennej na rynku lokalnym - teren województwa dolnośląskiego i Wrocławia dla Centrum Integracji Społecznej we Wrocławiu na potrzeby projektów realizowanych przez Centrum Integracji Społecznej we Wrocławiu: Moda na pracę, Wrocławski Klub Kompetencji, Droga do zatrudnienia, Praca na własny rachunek w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, CPV: 79.80.00.00-2 - usługi drukowania i powiązane, 79.97.00.00-4 - usługi publikacji
1733 / 2009-01-05 - Inny: związek międzygminny
Związek Gmin "Kwisa" - Lubań (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
REDAKCJIA TECHNICZNA I WYDANIE PUBLIKACJI
-Z biegiem Kwisy. Przyroda i człowiek-
273919 / 2013-12-17 - Uczelnia publiczna
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy - Legnica (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Album jubileuszowy pt. Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona
w Legnicy 1998-2013 Historia i współczesność
10050 / 2016-01-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Przetarg nieograniczony na kompleksową usługę wydawniczą obejmującą przygotowanie projektu, opracowanie graficzne, skład i łamanie tekstu, korektę językową, przygotowanie wersji elektronicznej, druk i dostawę 4000 sztuk ulotek promocyjno-informacyjnych na temat Regionalnego Programu Operacyjnego wykorzystywanych do działań informacyjno-promocyjnych prowadzonych przez Zamawiającego.
333100 / 2015-12-07 - Inny: Samorzadowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny Capitol - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druk małoformatowy i druk wielkoformatowy
191296 / 2012-06-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Jeleniej Górze - Jelenia Góra (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
usługi drukowania
210802 / 2012-06-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druk i dostawa Przewodnika Kibica wraz z planem miasta Wrocławia w ilości 180 000 szt. w związku z organizacją Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA Euro 2012TM.
295861 / 2011-11-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Przetarg nieograniczony na wyprodukowanie i dostawę materiałów promocyjnych w związku z organizacją przedsięwzięć w ramach Grantu Eures TriRegio
18033 / 2016-02-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druki informacyjno-reklamowe i promocyjne wraz z projektami graficznymi
263921 / 2011-10-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kudowa-Zdrój - Kudowa-Zdrój (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Wykonanie drukowanych materiałów promocyjnych tj. publikacji w formie albumu, ulotek i folderów
208714 / 2012-06-19 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 1 - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
usługa wykonania druków medycznych oraz dostawa nośników danych i papierów komputerowych wg pakietów 1- 4
73799 / 2011-03-04 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 1 - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Usługa wykonania druków medycznych i dostawa artykułów biurowych wg pakietów 1- 4
44706 / 2015-03-02 - Inny: Fundacja
Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druk offsetowy publikacji Pan Tadeusz oraz Czasopismo z. 24/25 wraz z oprawÄ…
i dostawÄ… na potrzeby ZNiO
223430 / 2010-07-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
dostawa materiałów marketingowych promujących usługi Dolnośląskiego Wojewódzkiego Urzędu Pracy - Centrów Informacji i Planowania Kariery Zawodowej.
182929 / 2015-12-10 - Inny: Fundacja
Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druk offsetowy 7 książek wraz z oprawą i dostawą na potrzeby ZNiO
243957 / 2010-09-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Materiały Poligraficzne
195181 / 2014-09-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Dolnośląski Ośrodek Polityki Społecznej - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
przygotowanie projektu graficznego, składu, druku, oprawy i dostawy publikacji w podziale na zadania:
296678 / 2011-09-20 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
USÅUGI DRUKU DLA ASP WE WROCÅAWIU, znak sprawy ZP-13/09/2011
169146 / 2015-07-08 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
SUKCESYWNE USÅUGI DRUKU DLA ASP WE WROCÅAWIU, znak sprawy ZP-8/06/2015
498328 / 2013-12-03 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny Capitol - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Druk handlowych materiałów reklamowych i druk wielkoformatowy
97446 / 2011-04-29 - Inny: jednostka budżetowa
Dolnośląskie Centrum Informacji Zawodowej i Doskonalenia Nauczycieli w Wałbrzychu - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Opracowanie graficzne, skład, korekta, druk oraz dostawa programów, pakietów edukacyjnych oraz podręczników w ramach Projektu Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku.
166592 / 2013-04-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bogatynia - Bogatynia (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
Wydruk i dostawa Biuletynu Informacyjnego Miasta i Gminy Bogatynia wraz z broszurami dotyczÄ…cymi kampanii informacyjnej Bogatynia - Mamy rady na odpady, Edukacja ekologiczna
163592 / 2013-04-24 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 798000002 (Usługi drukowania i powiązane)
SUKCESYWNE USÅUGI DRUKU DLA ASP WE WROCÅAWIU, znak sprawy ZP-4/03/2013