Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

331418 / 2014-10-07 - Inny: Państwowa instytucja kultury / Instytut Książki (Kraków)

Przebudowa, rozbudowa i nadbudowa budynku garażowego na budynek administracyjny z częścią mieszkalną Kolegium Tłumaczy Instytutu Książki przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6 w Krakowie

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest realizacja inwestycji pod nazwą Przebudowa, rozbudowa i nadbudowa budynku garażowego na budynek administracyjny z częścią mieszkalną Kolegium Tłumaczy Instytutu Książki przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6 w Krakowie.

Opis inwestycji - Inwestycją będą objęte trzy budynki parterowe w zwartej zabudowie w oficynie o łącznej powierzchni zabudowy ok. 547,18 m2, plac pomiędzy budynkami w granicach ogrodzenia działki oraz częściowo ogrodzenie działki. Planowana kubatura ok. 2650 m3, powierzchnia użytkowa ok. 923,19 m2.

Zakres zamówienia obejmuje w szczególności: - przywrócenie oryginalnej formy architektonicznej najstarszego z przebudowywanych budynków tj. budynku dawnej oficyny z 1900 r.; - stworzenie dodatkowej kondygnacji nadziemnej; - częściowa nadbudowa budynków garażowego i warsztatowego, umożliwiającą wyposażenie projektowanych apartamentów mieszkalnych w antresolę mieszczącą część sypialną i stworzenie oryginalnej formy wnętrza sali konferencyjnej o zróżnicowanej wysokości; - wykonanie robót w zakresie instalacji elektrycznej, c.o., wodno-kanalizacyjnej, wentylacji, klimatyzacji; - wykonanie robót w zakresie zagospodarowania przestrzennego, w tym robót brukarskich i drogowych dotyczących drogi wewnętrznej, chodników i miejsc parkingowych; - odnowienie muru granicznego z X Liceum Ogólnokształcącym; - demontaż żelbetowego najazdu warsztatowo-samochodowego w projektowanej części ogrodowo-parkowej; - częściowy demontaż ogrodzenia działki; - wykonanie robót w zakresie zieleni, w tym wydzielenie części ogrodowo-parkowej o pow. ok. 500 m2 - we wschodniej części działki, na styku z sąsiadującym parkiem miejskim - pozbawionej możliwości parkowania pojazdów i stanowiącej miejsce rekreacji oraz realizacji imprez plenerowych; - dostawę i montaż wyposażenia meblowego

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 331418

Data publikacji: 2014-10-07

Nazwa: Instytut Książki

Ulica: ul. Szczepańska 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-011

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 4337040

Numer faxu: 012 4293829

Adres strony internetowej: bip.instytutksiazki.pl

Regon: 35677580500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa instytucja kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa instytucja kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa, rozbudowa i nadbudowa budynku garażowego na budynek administracyjny z częścią mieszkalną Kolegium Tłumaczy Instytutu Książki przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6 w Krakowie

Rodzaj zamówienia: B

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest realizacja inwestycji pod nazwą Przebudowa, rozbudowa i nadbudowa budynku garażowego na budynek administracyjny z częścią mieszkalną Kolegium Tłumaczy Instytutu Książki przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6 w Krakowie.

Opis inwestycji - Inwestycją będą objęte trzy budynki parterowe w zwartej zabudowie w oficynie o łącznej powierzchni zabudowy ok. 547,18 m2, plac pomiędzy budynkami w granicach ogrodzenia działki oraz częściowo ogrodzenie działki. Planowana kubatura ok. 2650 m3, powierzchnia użytkowa ok. 923,19 m2.

Zakres zamówienia obejmuje w szczególności: - przywrócenie oryginalnej formy architektonicznej najstarszego z przebudowywanych budynków tj. budynku dawnej oficyny z 1900 r.; - stworzenie dodatkowej kondygnacji nadziemnej; - częściowa nadbudowa budynków garażowego i warsztatowego, umożliwiającą wyposażenie projektowanych apartamentów mieszkalnych w antresolę mieszczącą część sypialną i stworzenie oryginalnej formy wnętrza sali konferencyjnej o zróżnicowanej wysokości; - wykonanie robót w zakresie instalacji elektrycznej, c.o., wodno-kanalizacyjnej, wentylacji, klimatyzacji; - wykonanie robót w zakresie zagospodarowania przestrzennego, w tym robót brukarskich i drogowych dotyczących drogi wewnętrznej, chodników i miejsc parkingowych; - odnowienie muru granicznego z X Liceum Ogólnokształcącym; - demontaż żelbetowego najazdu warsztatowo-samochodowego w projektowanej części ogrodowo-parkowej; - częściowy demontaż ogrodzenia działki; - wykonanie robót w zakresie zieleni, w tym wydzielenie części ogrodowo-parkowej o pow. ok. 500 m2 - we wschodniej części działki, na styku z sąsiadującym parkiem miejskim - pozbawionej możliwości parkowania pojazdów i stanowiącej miejsce rekreacji oraz realizacji imprez plenerowych; - dostawę i montaż wyposażenia meblowego

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: D

Data zakończenia: 30/09/2015

Informacja na temat wadium:
Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości: 50.000 złotych (słownie: pięćdziesiąt tysięcy złotych 00/100)

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca musi wykazać się doświadczeniem, w wykonaniu (zakończeniu) w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej: 5 (pięciu) robót budowlanych polegających na budowie (w tym rozbudowie, odbudowie lub nadbudowie), przebudowie lub remoncie obiektu budowlanego lub obiektów budowlanych o wartości nie mniejszej niż 2.500.000 zł brutto każda, w tym przynajmniej 2 (dwóch) robót budowlanych dotyczących budynku użyteczności publicznej

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca musi wykazać, że dysponuje lub będzie dysponować następującymi osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: 1) Kierownik budowy: (i) posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, (ii) posiadający doświadczenie w kierowaniu robotami w ramach co najmniej 3 (trzech) zadań polegających na budowie (w tym rozbudowie, odbudowie lub nadbudowie), przebudowie lub remoncie obiektu budowlanego lub obiektów budowlanych o wartości nie mniejszej niż 2.500.000 zł brutto każde, w tym przynajmniej 1 (jednego) zadania dotyczącego budynku użyteczności publicznej. 2) Kierownik robót konstrukcyjnych: (i) posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, (ii) posiadający doświadczenie w kierowaniu robotami w ramach co najmniej 2 (dwóch) zadań polegających na budowie (w tym rozbudowie, odbudowie lub nadbudowie), przebudowie lub remoncie obiektu budowlanego lub obiektów budowlanych o wartości nie mniejszej niż 2.500.000 zł brutto każde, w tym przynajmniej 1 (jednego) zadania dotyczącego budynku użyteczności publicznej. 3) Kierownik robót sanitarnych: (i) posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, (ii) posiadający doświadczenie w kierowaniu robotami w ramach co najmniej 2 (dwóch) zadań polegających na wykonaniu robót budowlanych obejmujących budowę (w tym rozbudowę, odbudowę lub nadbudowę), przebudowę lub remont obiektów budowlanych o wartości nie mniejszej niż 2.500.000 zł brutto każde. 4) Kierownik robót elektrycznych: (i) posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, (ii) posiadający doświadczenie w kierowaniu robotami w ramach co najmniej 2 (dwóch) zadań polegających na wykonaniu robót budowlanych obejmujących budowę (w tym rozbudowę, odbudowę lub nadbudowę), przebudowę lub remont obiektów budowlanych o wartości nie mniejszej niż 2.500.000 zł brutto każde. Osoby zgłaszane do pełnienia funkcji określonych w punktach 1-4 winny posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi, zgodnie z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz.U. z 2013 r. poz. 1409 z późn. zm.) oraz z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 11 września 2014 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2014 r. poz. 1278). W przypadku zgłaszania do pełnienia funkcji określonych w pkt 1-4 specjalistów zagranicznych posiadających uprawnienia wydane poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej wymaga się, aby osoby te spełniały odpowiednie warunki opisane w art. 12a ustawy Prawo budowlane (wydana decyzja uznająca kwalifikacje) lub w art. 20a ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (tekst jednolity Dz.U. z 2013 r. poz. 932 z późn.zm.) (dokonany wpis tymczasowy) nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji określonych w pkt 1-4 powyżej, w przypadku gdy osoba posiada jednocześnie kwalifikacje do wykonywania każdej z funkcji, do pełnienia której jest zgłaszana

Sytuacja ekonomiczna:
a) posiadanie ubezpieczenia: Wykonawca musi wykazać iż jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem niniejszego zamówienia na kwotę co najmniej 2.500.000 złotych (dwa miliony pięćset tysięcy złotych). b) posiadanie środków finansowych lub zdolności kredytowej: Wykonawca musi wykazać, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę nie mniejszą niż 1.000.000 złotych (jeden milion złotych)

Oświadczenie nr 2: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie nr 12: Tak

Oświadczenie nr 13: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
Zostaną określone w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia

inne_dokumenty:
1. w przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik - do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu musi być załączone pełnomocnictwo, określające jego zakres i podpisane przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza),
2. w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu winno zostać załączone pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego, określające zakres umocowania i podpisane przez osoby uprawnione do reprezentacji tych Wykonawców (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza)
3. jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w sekcji III.4.3, zastępuje sieje dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem
4. W sytuacji, gdy Wykonawca polega na zasobach innych podmiotów, na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, zobowiązany jest udowodnić, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W sytuacji, gdy Wykonawca polega na doświadczeniu innych podmiotów, w zakresie potwierdzania spełniania warunku udziału w postępowaniu, dla którego opis sposobu dokonania oceny spełniania został podany w pkt III.3.2) Ogłoszenia, Wykonawca będzie zobowiązany udowodnić udział tych podmiotów w realizacji zamówienia ze względu na to, że zasób jakim jest doświadczenie nie może zostać udostępniony w innej drodze, w tym przez udostępnienia referencji, w drodze doradztwa i konsultingu i przez świadczenie innych podobnych usług
5. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, może żądać:
1) w przypadku warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy - dokumentów, o których mowa w sekcji III.4.1) Ogłoszenia, punktor 4 i 5;
2) dokumentów dotyczących w szczególności:
a) zakresu dostępnych wykonawcy zasobów innego podmiotu,
b) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia,
c) charakteru stosunku, jaki będzie łączył wykonawcę z innym podmiotem,
d) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia.
6. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w sekcjach III.4.2) i/lub III.4.3) Ogłoszenia
7. Wzór wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu oraz wzory formularzy są dostępne w wersji edytowalnej na stronie internetowej Zamawiającego pod adresem bip.instytutksiazki.pl

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PO

Liczba wykonawców: 10

Warunki wyboru wykonawców:
Jeżeli liczba wykonawców, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, jest większa niż określona w sekcji IV.1.2) Zamawiający zaprasza do składania ofert wykonawców wyłonionych w sposób obiektywny i niedyskryminacyjny, według następujących kryteriów:
Kryterium główne:
Za każde zrealizowane przez Wykonawcę zadanie odpowiadające treści warunku wiedzy i doświadczenia, określonej w sekcji III.3.2) (dla którego Wykonawca przedstawi niezbędne dokumenty i dowody potwierdzające wykonanie zadań zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowe ukończenie, zgodnie z sekcją III.4.1)) - 3 punkty;
Za każde zrealizowane przez inne podmioty w rozumieniu art. 26 ust. 2b ustawy Pzp zadanie odpowiadające treści warunku wiedzy i doświadczenia, określonej w sekcji III.3.2) (dla którego Wykonawca przedstawi niezbędne dokumenty i dowody potwierdzające wykonanie zadań zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowe ukończenie, zgodnie z sekcją III.4.1)) - 1 punkt;
Za każde pełne 500.000 zł (słownie: pięćset tysięcy złotych) posiadanych środków lub zdolności kredytowej Wykonawcy powyżej kwoty określonej w sekcji III.3.5) Ogłoszenia lit. b) - 1 punkt, nie więcej jednak, niż łącznie 5 punktów.
Kryterium pomocnicze: W przypadku, gdy nie będzie możliwe ustalenie tego, których Wykonawców należy zaprosić do złożenia ofert ze względu na równą liczbę punktów - ocena zostanie dokonana z zastosowaniem kryterium pomocniczego - największej łącznej wartości zrealizowanych przez Wykonawcę zadań odpowiadających treści warunku wiedzy i doświadczenia, określonej w sekcji III.3.2) (dla których Wykonawca przedstawi niezbędne dokumenty i dowody potwierdzające wykonanie zadań zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowe ukończenie, zgodnie z sekcją III.4.1))

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zgodnie ze Specyfikacją istotnych warunków zamówienia.

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 95

Nazwa kryterium 2: Przedłużenie okresu gwarancji i rękojmi

Znaczenie kryterium 2: 5

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Zamawiający nie udostępnia SIWZ na stronie internetowej. SIWZ zostanie przekazana Wykonawcom zaproszonym do złożenia oferty

Data składania wniosków, ofert: 16/10/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
w siedzibie zamawiającego, ul. Szczepańska 1, 31-011 Kraków (Sekretariat II p.)

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp, stanowiących nie więcej niż 50 % wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Kody CPV:
452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
452230006 (Roboty budowlane w zakresie konstrukcji)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
451111009 (Roboty w zakresie burzenia)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
451112206 (Roboty w zakresie usuwania gruzu)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
454211328 (Instalowanie okien)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
452625006 (Roboty murarskie i murowe)

Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
454100004 (Tynkowanie)

Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
454421008 (Roboty malarskie)

Kod CPV dziewiątej częsci zamówienia:
454321005 (Kładzenie i wykładanie podłóg)

Kod CPV dziesiątej częsci zamówienia:
454500006 (Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe)

Kod CPV jedenastej częsci zamówienia:
453110000 (Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych)

Kod CPV dwunasteej częsci zamówienia:
453120007 (Instalowanie systemów alarmowych i anten)

Kod CPV trzynastej częsci zamówienia:
453143200 (Instalowanie okablowania komputerowego)

Kod CPV czternastej częsci zamówienia:
453300009 (Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne)

Kod CPV piętnastej częsci zamówienia:
453310006 (Instalowanie urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych)

Kod CPV szesnastej częsci zamówienia:
391000003 (Meble)

Podobne przetargi

173983 / 2011-06-22 - Uczelnia publiczna

Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu - Nowy Targ (małopolskie)
CPV: 452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)
Wykonanie robót budowlanych i adaptacja przestrzeni biblioteki na pomieszczenia administracji oraz obsługi studentów w Podhalańskiej Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Nowym Targu oraz dostawa wyposażenia

310920 / 2015-11-18 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej - Wadowice (małopolskie)
CPV: 452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)
Remont Pracowni RTG z wymianą blatu stołu użytkowanego aparatu oraz dostawa nowego aparatu RTG dla ZZOZ w Wadowicach, znak: ZP/PRZET/40/2015

256186 / 2010-08-19 - Inny: jednostka oraganizacyjna SP bez osobowości prawnej

PGL LP Nadleśnictwo Dąbrowa Tarnowska - Dąbrowa Tarnowska (małopolskie)
CPV: 452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)
Roboty remontowe przy budynku biurowym Nadleśnictwa Dąbrowa Tarnowska przy ul. Szarwarskiej 1 w Dąbrowie Tarnowskiej

319852 / 2009-09-16 - Administracja samorzÄ…dowa

Starostwo Powiatowe w Tarnowie - Tarnów (małopolskie)
CPV: 452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)
Wykonanie robót budowlanych związanych z dobudową zewnętrznego szybu windowego z dźwigiem osobowym dla potrzeb osób niepełnosprawnych.

427708 / 2013-10-21 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Zawoja - Zawoja (małopolskie)
CPV: 452100002 (Roboty budowlane w zakresie budynków)
Budowa szkoły w Zawoi Centrum wraz z infrastrukturą towarzyszącą II