197639 / 2013-09-26 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Łódzki (Łódź)

Oryginalny toner CT113M Purpurowy marki Nashuatec

Cena: 98.18 PLN

Usługa tłumaczenia 685 stron z języka polskiego na język angielski /w wersji brytyjskiej/ wraz z opracowaniem graficznym dokumentu w ramach realizacji projektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla osób 50 +, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia 685 stron z języka polskiego na język angielski wersji brytyjskiej. Za stronę przyjęto 1800 znaków ze spacjami. Tłumaczenie powinno być wykonane zgodnie z Europejską Normą Tłumaczeń PN-EN 15038:2006. Tłumaczenie będzie obejmować problematykę z zakresu ekonomii społecznej, w szczególności rozwiązań sprzyjających aktywnemu starzeniu się w krajach Unii Europejskiej, obejmującą:
1/ Katalog dobrych praktyk w zakresie aktywnego starzenia się w wybranych krajach Unii Europejskiej /tabela: 1/;
2/ Aneks: Dobre praktyki w zakresie aktywnego starzenia się w wybranych krajach Unii Europejskiej;
3/Raport końcowy: Rozwiązania sprzyjające aktywnemu starzeniu się w wybranych krajach Unii Europejskiej /tabele: 38, w tym wielostronicowe, rysunki: 45/

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 1 do SIWZ

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 197639

Data publikacji: 2013-09-26

Nazwa: Uniwersytet Łódzki

Ulica: ul. Narutowicza 65

Numer domu: 65

Miejscowość: Łódź

Kod pocztowy: 90-131

Województwo / kraj: łódzkie

Numer telefonu: 42 635 43 54

Numer faxu: 42 635 43 26

Adres strony internetowej: www.uni.lodz.pl

Regon: 00000128700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia 685 stron z języka polskiego na język angielski /w wersji brytyjskiej/ wraz z opracowaniem graficznym dokumentu w ramach realizacji projektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla osób 50 +, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia 685 stron z języka polskiego na język angielski wersji brytyjskiej. Za stronę przyjęto 1800 znaków ze spacjami. Tłumaczenie powinno być wykonane zgodnie z Europejską Normą Tłumaczeń PN-EN 15038:2006. Tłumaczenie będzie obejmować problematykę z zakresu ekonomii społecznej, w szczególności rozwiązań sprzyjających aktywnemu starzeniu się w krajach Unii Europejskiej, obejmującą:
1/ Katalog dobrych praktyk w zakresie aktywnego starzenia się w wybranych krajach Unii Europejskiej /tabela: 1/;
2/ Aneks: Dobre praktyki w zakresie aktywnego starzenia się w wybranych krajach Unii Europejskiej;
3/Raport końcowy: Rozwiązania sprzyjające aktywnemu starzeniu się w wybranych krajach Unii Europejskiej /tabele: 38, w tym wielostronicowe, rysunki: 45/

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 1 do SIWZ

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 15

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunku w tym zakresie

Wiedza i doświadczenie:
a/Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia ww. warunek, jeżeli przedstawi w wykazie usług, o którym mowa w pkt. 7.1.2. SIWZ, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert /a jeżeli okres działalności jest krótszy - w tym okresie/ zrealizował minimum 4 tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski /w wersji brytyjskiej/ raportów badawczych, monografii naukowych itp., o tematyce społecznej lub ekonomicznej /ekonomia, demografia, polityka społeczna, rynek pracy/.
b/ Wykaz zawierający usługi, które potwierdzają spełnienie warunku, o którym mowa w pkt.. 6.1.2. lit. a SIWZ należy złożyć wypełniając Załącznik nr 7 do SIWZ.

Potencjał techniczny:
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunku w tym zakresie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
I. Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia ww. warunek jeżeli przedstawi w wykazie osób, o których mowa w pkt. 7.1.3. i 7.1.4 SIWZ, że dysponuje lub będzie dysponował na okres realizacji zamówienia osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia
a/ co najmniej 3 osobami, posiadającymi wykształcenie wyższe filologiczne w zakresie języka angielskiego oraz minimum 3-letnie doświadczenie w wykonywaniu czynności tłumacza również w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, o których mowa w Załączniku nr 1 do SIWZ.
oraz
b/ co najmniej 1 native speakera doświadczonego w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, o których mowa w Załączniku nr 1 do SIWZ.
II. Wykaz zawierający osoby biorące udział w realizacji zamówienia, o których mowa w pkt. 7.3.1. z lit. a (tłumaczy na język angielski), spełniające określone wcześniej warunki wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami należy złożyć wypełniając Załącznik nr 8 do SIWZ.
III. Wykaz zawierający osoby biorące udział w realizacji zamówienia, o których mowa w pkt. 7.3.1. z lit. b (native speakerów), spełniające określone wcześniej warunki wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami należy złożyć wypełniając Załącznik nr 9 do SIWZ.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunku w tym zakresie

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.uni.lodz.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Uniwersytet Łódzki - Centrum Gospodarcze (jednostka prowadząca postępowanie), ul. Lindleya 3, 90-131 Łódż, pok. nr 322 A (IIIp.).

Data składania wniosków, ofert: 04/10/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 09:30

Miejsce składania:
Uniwersytet Łódzki - Centrum Gospodarcze (jednostka prowadząca postępowanie), ul. Lindleya 3, 90-131 Łódż, pok. nr 322 A (IIIp.).

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Przedmiot zamówienia współfinansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Nazwa projektu: Wyrównywanie szans na rynku pracy dla osób 50+.

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Dopuszcza się zmiany postanowień zawartej umowy w przypadku:
Zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację umowy, w tym zmiany ustawowej stawki podatku VAT. W przypadku zmiany ustawowej stawki podatku VAT kwota brutto wynagrodzenia Wykonawcy nie ulegnie zmianie. W zależności od wysokości nowych (zmienionych) stawek podatku VAT, podwyższeniu bądź obniżeniu ulegnie kwota netto wynagrodzenia Wykonawcy.

Podobne przetargi