355382 / 2014-10-24 - Inny: instytucja kultury / Muzeum Narodowe w Szczecinie (Szczecin)
Przebudowa Muzeum Narodowego w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych
Opis zamówienia
Przedmiotem umowy jest wykonanie prac w ramach projektu pn. Muzeum Narodowe w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych polegających na przebudowie określonych części zabytkowego Budynku Muzeum wpisanego do księgi rejestru zabytków Województwa Zachodniopomorskiego pod nr A - 777, zlokalizowanego przy ul. Staromłyńskiej 27, a w szczególności na:
a.Wykonaniu Koncepcji końcowej rozwiązań architektonicznych i technicznych w zakresie wskazanym w PFU część II,
b.wykonaniu dokumentacji budowlano - wykonawczej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonanie robót budowlanych w zakresie adaptacji przestrzeni dziedzińca na potrzeby lapidarium wraz z jego pokryciem dachem przeszklonym - PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 1,
c.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawoocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie modernizacji czterech sali wystawowych na parterze budynku na potrzeby stałej wystawy archeologicznej - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 2,
d.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie adaptacji poddasza na potrzeby magazynowe - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia- Element nr 3,
e.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie wymiany okien wraz z parapetami - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 4,
f.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie remontu 3 klatek schodowych, sanitariatów i korytarza I pietra budynku - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 5,
g.wykonaniu robót budowlanych zgodnie z przekazaną przez Zamawiającego dokumentacją projektową wraz z prawomocnym pozwoleniem na budowę w zakresie przebudowy części pomieszczeń wystawowych znajdujących się na I piętrze budynku Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ul. Staromłyńskiej 27 - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 6,
h.wykonaniu robót budowlanych zgodnie z przekazaną przez Zamawiającego dokumentacją projektową wraz z prawomocnym pozwoleniem na budowę w zakresie wymiany instalacji c.o. w budynku Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ul. Staromłyńskiej 27 - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 7,
i.wykonaniu brakujących elementów inwentaryzacji przebudowywanej części budynku,
j.świadczeniu usług nadzoru autorskiego przez projektantów dokumentacji projektowej Elementów 1 - 5 w okresie realizacji zamówienia, nie rzadziej niż raz w tygodniu.
k.udzielenie gwarancji na okres 60 miesięcy w stosunku do całości prac, dostaw i robót budowlanych objętych niniejszym zamówieniem.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 355382
Data publikacji: 2014-10-24
Nazwa: Muzeum Narodowe w Szczecinie
Ulica: ul. Staromłyńska 27
Numer domu: 27
Miejscowość: Szczecin
Kod pocztowy: 70-561
Województwo / kraj: zachodniopomorskie
Numer telefonu: 091 4315200
Numer faxu: 091 4315204
Regon: 00027686000000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: instytucja kultury
Inny rodzaj zamawiającego: instytucja kultury
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa Muzeum Narodowego w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem umowy jest wykonanie prac w ramach projektu pn. Muzeum Narodowe w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych polegających na przebudowie określonych części zabytkowego Budynku Muzeum wpisanego do księgi rejestru zabytków Województwa Zachodniopomorskiego pod nr A - 777, zlokalizowanego przy ul. Staromłyńskiej 27, a w szczególności na:
a.Wykonaniu Koncepcji końcowej rozwiązań architektonicznych i technicznych w zakresie wskazanym w PFU część II,
b.wykonaniu dokumentacji budowlano - wykonawczej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonanie robót budowlanych w zakresie adaptacji przestrzeni dziedzińca na potrzeby lapidarium wraz z jego pokryciem dachem przeszklonym - PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 1,
c.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawoocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie modernizacji czterech sali wystawowych na parterze budynku na potrzeby stałej wystawy archeologicznej - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 2,
d.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie adaptacji poddasza na potrzeby magazynowe - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia- Element nr 3,
e.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie wymiany okien wraz z parapetami - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 4,
f.wykonaniu dokumentacji projektowej, uzyskaniu prawomocnego pozwolenia na budowę oraz wykonaniu robót budowlanych w zakresie remontu 3 klatek schodowych, sanitariatów i korytarza I pietra budynku - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 5,
g.wykonaniu robót budowlanych zgodnie z przekazaną przez Zamawiającego dokumentacją projektową wraz z prawomocnym pozwoleniem na budowę w zakresie przebudowy części pomieszczeń wystawowych znajdujących się na I piętrze budynku Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ul. Staromłyńskiej 27 - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 6,
h.wykonaniu robót budowlanych zgodnie z przekazaną przez Zamawiającego dokumentacją projektową wraz z prawomocnym pozwoleniem na budowę w zakresie wymiany instalacji c.o. w budynku Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ul. Staromłyńskiej 27 - zgodnie z PFU część I Opis przedmiotu zamówienia - Element nr 7,
i.wykonaniu brakujących elementów inwentaryzacji przebudowywanej części budynku,
j.świadczeniu usług nadzoru autorskiego przez projektantów dokumentacji projektowej Elementów 1 - 5 w okresie realizacji zamówienia, nie rzadziej niż raz w tygodniu.
k.udzielenie gwarancji na okres 60 miesięcy w stosunku do całości prac, dostaw i robót budowlanych objętych niniejszym zamówieniem.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak
Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy w łącznej wysokości do 10% wartości zamówienia podstawowego.
Czas: D
Data zakończenia: 30/09/2015
Informacja na temat wadium:
Wysokość wadium ustala się w wysokości 100 000,00 zł.zgodnie z zapisem w SIWZ
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie formułuje w tym zakresie opisu sposobu oceny spełniania warunków.
Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali co najmniej jedną usługę wykonania projektu obejmującego remont, rozbudowę bądź przebudowę obiektu wpisanego do rejestru zabytku o wartości netto 1 000 000,00 zł. na podstawie której obiekt został zrealizowany lub jest w trakcie realizacji.
Ocena spełnienia warunku będzie dokonana na podstawie złożonego wykazu wykonanych prac projektowych i załączonych dowodów, określających, że usługi te zostały wykonane w sposób należyty.
W okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali co najmniej: jedną robotę budowlaną o wartości co najmniej 5 000 000 zł w skład której wchodziły roboty branży architektonicznej, konstrukcyjnej, elektrycznej, sanitarnej i dotyczyły obiektu wpisanego do rejestru zabytków.
Ocena spełnienia warunku będzie dokonana na podstawie złożonego wykazu wykonanych robót budowlanych i załączonych dowodów, określających, że roboty te zostały wykonane w sposób należyty, zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują lub będą dysponować osobami o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych, doświadczeniu i wykształceniu niezbędnym do wykonania zamówienia tj.:
11.3.1.1 Osobą na stanowisko Kierownika Wykonawcy do spraw kontaktów z Zamawiającym (1 osoba) posiadającą wykształcenie wyższe techniczne oraz minimum 3-letnie doświadczenie na stanowisku Kierownika Projektu / Kierownika Kontraktu w pracach związanych z kompleksowym wykonaniem modernizacji obiektu budowlanego, przy czym osoba ta winna w posiadać min. 1 doświadczenie w kierowaniu robotami budowlanymi - na stanowisku kierownika projektu/kierownika kontraktu - o wartości netto min. 5 000 000,00 zł.
11.3.1.2 Kierownikiem budowy (1 osoba), posiadającym uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno - budowlanej bez ograniczeń lub równoważne, wydanym na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, oraz posiadającym co najmniej 3- letnie doświadczenie na stanowisku kierownika budowy przy budowie lub przebudowie w tym co najmniej jednego obiektu wpisanego do rejestru zabytków o wartości robót min. 2.000.000,00 zł oraz, który odbył co najmniej 3-letnią praktykę zawodową na budowie przy zabytkach nieruchomych, stosownie do wymagań określonych w § 8 ust. 1 rozporządzenia Ministra Kultury z dnia 9 czerwca 2004 roku w sprawie prowadzenia prac konserwatorskich, restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich i architektonicznych, a także innych działań przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków oraz badań archeologicznych i poszukiwań ukrytych lub porzuconych zabytków ruchomych (Dz. U. Nr 150 z 2004 roku poz. 1579) w zakresie niezbędnym do kierowania robotami budowlanymi przy zabytkach nieruchomych.
11.3.1.3 kierownikiem robót (1 osoba), posiadającym uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności elektrycznej bez ograniczeń lub równoważne, wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, oraz posiadającym co najmniej 3- letnie doświadczenie zawodowe w kierowaniu robotami budowlanymi na stanowisku kierownika robót elektrycznych.
11.3.1.4 kierownikiem robót (1 osoba), posiadającym uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub równoważne, wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, a umożliwiające wykonanie przedmiotu zamówienia oraz posiadającym co najmniej 3- letnie doświadczenie zawodowe w budownictwie na stanowisku kierownika robót sanitarnych,
11.3.1.5 Co najmniej 1 osobą na stanowisku Projektanta , posiadającą wykształcenie wyższe techniczne, uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. do projektowania bez ograniczeń w specjalności architektonicznej oraz minimum 3-letnie doświadczenie w projektowaniu w tym jeden zrealizowany projekt modernizacji obiektu wpisanego do rejestru zabytków.
11.3.1.6 Co najmniej 1 osobą z uprawnieniami budowlanymi posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do projektowania bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno-budowlanej oraz minimum 3-letnie doświadczenie w projektowaniu
11.3.1.7 Co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych lub odpowiadające im ważne uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniające do projektowania w specjalności instalacyjno-inżynieryjnej w zakresie instalacji cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych oraz minimum 3-letnie doświadczenie w projektowaniu.
11.3.1.8 Co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych lub odpowiadające im ważne uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniające do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji elektrycznych oraz minimum 3-letnie doświadczenie w projektowaniu, 11.3.1.9 Co najmniej 1 osobą posiadającą zaświadczenie o ukończeniu specjalistycznych kursów z zakresu zabezpieczenia obiektów muzealnych, organizowanych przez Ośrodek Ochrony Zbiorów Publicznych zgodnie z §12 rozporządzenia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 1 grudnia 2008r. w sprawie zabezpieczania zbiorów w muzeach przed pożarem, kradzieżą i innym niebezpieczeństwem grożącym zniszczeniem lub utratą zbiorów oraz sposobów przygotowania zbiorów do ewakuacji w razie powstania zagrożenia (Dz. U. z 2008 Nr 229, poz. 1528) i licencję pracownika zabezpieczenia technicznego pierwszego stopnia, o której mowa w art.28 ustawy z dnia 22 sierpnia 1997r. o ochronie osób i mienia (tj. Dz. U. z 2005 Nr 145, poz. 1221 z późn. zm.).
Ze względu na termin realizacji Zamawiający rekomenduje , aby w realizacji zamówienia brały udział przynajmniej 2 zespoły projektowe.
Sytuacja ekonomiczna:
Posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę co najmniej 5 000 000,00 zł,
Pubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 5 000 000,00 zł.
Na potwierdzenie tego Wykonawca powinien przedłożyć:
Opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Informację z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert.
Oświadczenie nr 2: Tak
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie nr 12: Tak
Oświadczenie nr 13: Tak
Oświadczenie nr 15: Tak
Oświadczenie nr 16: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 0.90
Nazwa kryterium 2:
Okres gwarancji i rękojmi na wykonane roboty budowlane
Znaczenie kryterium 2: 0.10
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.muzeum.szczecin.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Muzeum Narodowe w Szczecinie, ul. Staromłyńska 27, 70-561 Szczecin
Data składania wniosków, ofert: 12/11/2014
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Muzeum Narodowe w Szczecinie, ul. Staromłyńska 27, 70-561 Szczecin
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Zamówienie będzie współfinansowane w ramach Regionalnego Programu
Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007 - 2013.
Oś Priorytetowa 6 Rozwój Funkcji Metropolitarnych. Działanie 6.2 Wzrost
atrakcyjności kulturalnej na obszarze metropolitarnym, Poddziałanie 6.2.1
Rozwój infrastruktury kulturalnej na obszarze metropolitarnym.
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Adres internetowy dynamicznego systemu zakupów: www.muzeum.szczecin.pl
Kody CPV:
452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
710000008 (Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
712470001 (Nadzór nad robotami budowlanymi)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
391510005 (Meble różne)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
391510005 (Meble różne)
Podobne przetargi
102102 / 2015-05-04 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
WYKONANIE ŚCIANY PAMIĘCI KU CZCI OFIAR GRUDNIA 70 W SZCZECINIE
287324 / 2015-10-27 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Wykonanie ściany pamięci ku czci ofiar Grudnia 70 w Szczecinie
12980 / 2015-01-19 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przebudowa Muzeum Narodowego w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych
109289 / 2015-07-23 - Inny: Instytucja kultury
Muzeum Archeologiczno-Historyczne - Stargard Szczeciński (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przystosowanie pomieszczeń gospodarczych budynku szkoły gimnazjalnej na magazyn muzealny zabytków archeologicznych.
265710 / 2013-07-08 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Budowa Pawilonu wystawowego służącego celom
Centrum Dialogu Przełomy - II Etap
121744 / 2015-05-22 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
WYKONANIE ŚCIANY PAMIĘCI KU CZCI OFIAR GRUDNIA 70 W SZCZECINIE
230051 / 2009-12-03 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Miasta Szczecin - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Wykonanie robót dodatkowych na zadaniu: Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania zajezdni tramwajowej na Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie przy ul. Niemierzyńskiej 18A
130441 / 2010-05-21 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Miasta Szczecin - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania zajezdni na Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie przy ul. Niemierzyńskiej 18 A - zamówienie uzupełniające
134983 / 2015-09-11 - Inny: Instytucja kultury
Muzeum Archeologiczno-Historyczne - Stargard Szczeciński (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przystosowanie pomieszczeń gospodarczych budynku szkoły gimnazjalnej na magazyn muzealny zabytków archeologicznych
487690 / 2013-11-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miejska - Wałcz (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Modernizacja infrastruktury kulturalnej Wału Pomorskiego w Mieście Wałczu
263760 / 2008-12-18 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Miasta Szczecin - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przebudowę i zmianę sposobu użytkowania zajezdni tramwajowej na Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie przy ul. Niemierzyńskiej
165846 / 2015-07-03 - Inny: samorzÄ…dowa instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Przebudowa Muzeum Narodowego w Szczecinie - Muzeum Tradycji Regionalnych - zakres dodatkowy
344874 / 2013-08-27 - Inny: instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Budowa Pawilonu wystawowego służącego celom Centrum Dialogu Przełomy - II Etap
48338 / 2012-02-17 - Inny: Instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Budowa Pawilonu wystawowego służącego celom Centrum Dialogu Przełomy - I Etap
174153 / 2011-06-24 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Muzeum Narodowe w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 452123133 (Roboty budowlane w zakresie muzeów)
Budowa Pawilonu wystawowego służącego celom
Centrum Dialogu Przełomy - I Etap