254647 / 2008-10-07 - Administracja rządowa centralna / Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Warszawa)

Oryginalny toner 8932202 (4x350g) Czarny marki Minolta

Cena: 495.49 PLN

PRZETARG NIEOGRANICZONY na kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym przysięgłych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) w 2009 r.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym przysięgłych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) w 2009 r. Tłumaczenia będą wykonywane z oraz na język polski, jak również z języka obcego na obcy w zakresie języków: angielskiego, francuskiego, rosyjskiego, niemieckiego i hiszpańskiego.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 254647

Data publikacji: 2008-10-07

Nazwa: Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów

Ulica: Pl. Powstańców Warszawy 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-950

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 5560129

Numer faxu: 022 8270843

Adres strony internetowej: www.uokik.gov.pl

Regon: 00621278900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PRZETARG NIEOGRANICZONY na kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym przysięgłych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) w 2009 r.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym przysięgłych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) w 2009 r. Tłumaczenia będą wykonywane z oraz na język polski, jak również z języka obcego na obcy w zakresie języków: angielskiego, francuskiego, rosyjskiego, niemieckiego i hiszpańskiego.

Kody CPV: 795300009

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

opis_war:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
1.1 Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,

1.2 Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:

Zrealizowali co najmniej trzy umowy/kontrakty w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia, o wartości nie mniejszej niż 40 000,00 zł brutto każda.

1.3 Dysponują potencjałem kadrowym pozwalającym na realizację zamówienia, tj. następującymi osobami:
a) min. 5 tłumaczami z udokumentowaną znajomością terminologii ekonomicznej i doświadczeniem w zakresie tłumaczenia dokumentów o tematyce ekonomicznej, w tym:
- co najmniej 3 tłumaczami w zakresie języka angielskiego,
- co najmniej 1 tłumaczem w zakresie języka francuskiego,
- co najmniej 1 tłumaczem w zakresie języka niemieckiego, oraz
b) min. 5 tłumaczami z udokumentowaną znajomością terminologii prawniczej i doświadczeniem w zakresie dokumentów o tematyce prawniczej, w tym:
- co najmniej 3 tłumaczami w zakresie języka angielskiego,
- co najmniej 1 tłumaczem w zakresie języka francuskiego,
- co najmniej 1 tłumaczem w zakresie języka niemieckiego, oraz
c) tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe filologiczne w zakresie języków:
- co najmniej 1 tłumacz języka angielskiego,
- co najmniej 1 tłumacz języka niemieckiego,
- co najmniej 1 tłumacz języka francuskiego,
- co najmniej 1 tłumacz języka rosyjskiego,
- co najmniej 1 tłumacz języka hiszpańskiego.
d) Zamawiający dopuszcza kumulatywne spełnienie przez jedną osobę ww. warunków.


1.4 Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia (zgodnie z art.24 ust. 1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych).

inf_osw:
1. Wykonawcy biorący udział w postępowaniu muszą złożyć oświadczenie potwierdzające spełnienie wymagań określonych w art. 22 ust. 1 pkt 1-4 oraz braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 i ust 2 ustawy Prawo zamówień publicznych - Załącznik nr 1 do SIWZ.


1.2 W przypadku Wykonawców mogących wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, przedmiotowe oświadczenie: w zakresie spełniania wymagań określonych w art. 22 ust. 1 pkt 1 i 4 - składa każdy odrębnie, natomiast w zakresie określonym w art. 22 ust.1 pkt 2 i 3 - wszyscy łącznie.

2. W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych, Wykonawca musi złożyć:

2.1 Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

2.2 Do Wykonawców mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej zastosowanie znajdują regulacje określone w § 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. (Dz. U. z 2006 r., nr 87, poz. 605) w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane.

3. W celu potwierdzenia opisanego przez Zamawiającego warunku posiadania przez Wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia Wykonawca musi złożyć:

3.1 Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych zadań w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością zadaniu stanowiącemu przedmiot zamówienia co najmniej 3 umów/kontraktów wraz z podaniem zakresu, wartości, odbiorcy oraz okresu wykonywania - Załącznik nr 2 do SIWZ. Zamawiający wymaga wykazania się wykonaniem minimum trzech zamówień o wartości nie mniejszej niż 40 000 zł brutto każda. Podana wartość musi dotyczyć jednego zamówienia (przez co rozumie się, że musi wynikać z jednostkowej umowy zawartej z jednym podmiotem).

3.1.1 Do powyższego wykazu Wykonawca musi dołączyć dokumenty potwierdzające, że usługi zostały wykonane należycie. Dokumenty muszą być wystawione przez zamawiającego / odbiorcę usługi.

3.2 Wykaz potencjału kadrowego - Załącznik nr 3 do SIWZ. Zamawiający wymaga wykazania dysponowania potencjałem kadrowym pozwalającym na realizację zamówienia, tj. osobami wykazującymi się kompetencjami i kwalifikacjami, o których mowa w pkt 1.3.

4. Oryginał pełnomocnictwa do złożenia oferty lub kopia pełnomocnictwa potwierdzona przez mocodawcę lub notariusza, o ile prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów złożonych wraz z ofertą. Przyjmuje się, że pełnomocnictwo do złożenia oferty upoważnia również do poświadczenia za zgodność z oryginałem kopii wszystkich dokumentów składanych wraz z ofertą, chyba że z treści pełnomocnictwa wynika co innego.

5. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.

W tym przypadku Wykonawcy występujący wspólnie muszą złożyć:

a) pełnomocnictwo do reprezentacji podmiotów występujących wspólnie (stanowiące oświadczenie każdego z podmiotów) wystawione zgodnie z dyspozycją zawartą w pkt. 10.12, 10.13, 10.14 Części I SIWZ,

b) każdy z uczestników wchodzący w skład podmiotu wspólnie ubiegającego się o udzielenie zamówienia musi załączyć dokumenty wymienione w pkt 1.1, 2.1 i 2.2 lit. B Części III SIWZ,

c) Wszystkie dokumenty Wykonawców mogących wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia muszą wchodzić w skład danej oferty i być złożone łącznie,

d) Jeżeli oferta wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, zostanie wybrana, taki Wykonawca będzie zobowiązany przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego do złożenia Zamawiającemu umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.

6. Prawidłowo wypełniony Formularz Ofertowy - Załącznik nr 4 do SIWZ.

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.uokik.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
pl. Powstańców Warszawy 1
00 - 950 Warszawa

Opis potrzeb dla DK: nie dotyczy

Informacja o wysokości nagród dla DK: nie dotyczy

Data składania wniosków, ofert: 15/10/2008

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
pl. Powstańców Warszawy 1, pok. 415
00 - 950 Warszawa

On: on

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe: nie dotyczy

Podobne przetargi