Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

82038 / 2013-02-27 - Administracja samorządowa / Województwo Małopolskie (Kraków)

Realizacja działań promocyjnych dla projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. w 2013 roku

Opis zamówienia

Zamówienie składa się z trzech części. I część zamówienia - przygotowanie i przeprowadzenie kampanii promocyjno-informacyjnej dla wydarzeń realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. - obejmuje: druk i skład, przygotowanie projektów graficznych, nagranie animacji, ekspozycje plakatów i podobnych reklam, emisje reklamy w prasie, projekt i wykonanie odlewów, dyplomów i pamiątkowych czeków, tworzenie treści i wykonanie zdjęć. Część II - realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie dla Małopolskich Targów Innowacji realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy w 2013 roku - obejmuje: reklamę odsłonową, kontekstową, mailing, reklamę wideo oraz patronat medialny. Część III - przygotowanie, przeprowadzenie i obsługa oprawy interaktywnej Małopolskich Targów Innowacji wraz z przygotowaniem multimedialnych aplikacji - obejmuje:przygotowanie aplikacji, obsługę i dostawę odpowiednich nośników oraz dostawę i obsługę drukarki 3D i fotobudki oraz druk.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 82038

Data publikacji: 2013-02-27

Nazwa: Województwo Małopolskie

Ulica: ul. Basztowa 22

Numer domu: 22

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-156

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 4300394, 6303408,6303122

Numer faxu: 012 6160144,6303126

Adres strony internetowej: www.malopolskie.pl

Regon: 35155428700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Realizacja działań promocyjnych dla projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. w 2013 roku

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Zamówienie składa się z trzech części. I część zamówienia - przygotowanie i przeprowadzenie kampanii promocyjno-informacyjnej dla wydarzeń realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. - obejmuje: druk i skład, przygotowanie projektów graficznych, nagranie animacji, ekspozycje plakatów i podobnych reklam, emisje reklamy w prasie, projekt i wykonanie odlewów, dyplomów i pamiątkowych czeków, tworzenie treści i wykonanie zdjęć. Część II - realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie dla Małopolskich Targów Innowacji realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy w 2013 roku - obejmuje: reklamę odsłonową, kontekstową, mailing, reklamę wideo oraz patronat medialny. Część III - przygotowanie, przeprowadzenie i obsługa oprawy interaktywnej Małopolskich Targów Innowacji wraz z przygotowaniem multimedialnych aplikacji - obejmuje:przygotowanie aplikacji, obsługę i dostawę odpowiednich nośników oraz dostawę i obsługę drukarki 3D i fotobudki oraz druk.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 3

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2013

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie skonkretyzował sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Wiedza i doświadczenie:
Dotyczy części I, II, i III: warunek udziału w postępowaniu o którym mowa w art. 22 ust 1 pkt 2 zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże się doświadczeniem w wykonaniu (lub w wykonywaniu - w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej dwóch usług, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia. Za usługi odpowiadające swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia uważa się usługi promocyjne i reklamowe o wartości co najmniej 80 tys. złotych brutto każda

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie skonkretyzował sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Dotyczy tylko części I: warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt. 3 zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej jedną osobą, przewidzianą do pełnienia funkcji redaktora tekstów posiadającym doświadczenie w postaci napisania i opublikowania pod własnym nazwiskiem co najmniej 2 artykułów o tematyce gospodarczej w czasopiśmie lub w gazecie o zasięgu co najmniej regionalnym

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie skonkretyzował sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
oświadczenie o spełnieniu przez oferowane usługi wymagań określonych przez Zamawiającego

inne_dokumenty:
Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej lub oświadczenie o braku przynależności do grupy kapitałowej

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza istotne zmiany postanowień zawartej umowy, w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy tylko i wyłącznie na wniosek Zamawiającego w zakresie przesunięcia (wydłużenia) terminów wykonania poszczególnych elementów zamówienia, w taki sposób aby nie został przesunięty termin wykonania całości zamówienia.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wrotamalopolski.pl/BIP

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Departament Rozwoju Gospodarczego, 30-017 Kraków, ul. Racławicka 56, I p., pokój nr 109

Data składania wniosków, ofert: 07/03/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
osobiście, pocztą kurierską lub pocztą: Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, sekretariat Departamentu Rozwoju Gospodarczego, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków, III piętro, pok. 352

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie współfinansowane jest ze srodków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Oświadczenie nr 6: Tak

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Przygotowanie i przeprowadzenie kampanii promocyjno-informacyjnej dla wydarzeń realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy.

Opis:
Przygotowanie i przeprowadzenie kampanii promocyjno-informacyjnej dla wydarzeń realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. obejmuje: druk i skład, przygotowanie projektów graficznych, nagranie animacji, ekspozycje plakatów i podobnych reklam, emisje reklamy w prasie, projekt i wykonanie odlewów, dyplomów i pamiątkowych czeków, tworzenie treści i wykonanie zdjęć

Kody CPV:
793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
793422005 (Usługi w zakresie promocji)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
799700004 (Usługi publikacji)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
798100005 (Usługi drukowania)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
798220002 (Usługi składu)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
798225007 (Usługi projektów graficznych)

Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
378200002 (Wyroby artystyczne)

Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
444230001 (artykuły różne)

Kod CPV dziewiątej częsci zamówienia:
921112107 (Produkcja filmów reklamowych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2013

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie dla Małopolskich Targów Innowacji realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy w 2013 roku

Opis:
Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie dla Małopolskich Targów Innowacji realizowanych w ramach projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy w 2013 roku obejmuje: reklamę odsłonową, kontekstową, mailing, reklamę wideo oraz patronat medialny

Kody CPV:
793422005 (Usługi w zakresie promocji)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
724000004 (Usługi internetowe)

Czas: D

Data zakończenia: 14/06/2013

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
Przygotowanie, przeprowadzenie i obsługa oprawy interaktywnej Małopolskich Targów Innowacji wraz z przygotowaniem multimedialnych aplikacji

Opis:
Przygotowanie, przeprowadzenie i obsługa oprawy interaktywnej Małopolskich Targów Innowacji wraz z przygotowaniem multimedialnych aplikacji obejmuje:przygotowanie aplikacji, obsługę i dostawę odpowiednich nośników oraz dostawę i obsługę drukarki 3D i fotobudki oraz druk.

Kody CPV:
722120004 (Usługi programowania oprogramowania aplikacyjnego)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
722123167 (Usługi opracowywania oprogramowania prezentacyjnego)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
722125200 (Usługi opracowywania oprogramowania multimedialnego)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
722129321 (Usługi opracowywania oprogramowania rozrywkowego)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
386534001 (Ekrany projekcyjne)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
798100005 (Usługi drukowania)

Czas: D

Data zakończenia: 14/06/2013

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
793422005 (Usługi w zakresie promocji)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
724000004 (Usługi internetowe)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
799700004 (Usługi publikacji)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
798100005 (Usługi drukowania)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
798220002 (Usługi składu)

Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
798225007 (Usługi projektów graficznych)

Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
378200002 (Wyroby artystyczne)

Kod CPV dziewiątej częsci zamówienia:
444230001 (artykuły różne)

Kod CPV dziesiątej częsci zamówienia:
921112107 (Produkcja filmów reklamowych)

Kod CPV jedenastej częsci zamówienia:
722120004 (Usługi programowania oprogramowania aplikacyjnego)

Kod CPV dwunasteej częsci zamówienia:
722123167 (Usługi opracowywania oprogramowania prezentacyjnego)

Kod CPV trzynastej częsci zamówienia:
722125200 (Usługi opracowywania oprogramowania multimedialnego)

Kod CPV czternastej częsci zamówienia:
722129321 (Usługi opracowywania oprogramowania rozrywkowego)

Kod CPV piętnastej częsci zamówienia:
386534001 (Ekrany projekcyjne)

Podobne przetargi

234778 / 2010-08-03 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Usługa polegająca na realizacji działań reklamowych w Internecie oraz stworzeniu strony WWW w ramach kampanii promocyjnej Województwa Małopolskiego pn. Smakowanie Małopolski 2010.

233628 / 2012-07-04 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Przygotowanie i przeprowadzenie kampanii promocyjno-informacyjnej dla projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy. w 2012 roku

379366 / 2010-11-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja prasowej i outdoorowej kampanii w ramach promocji projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce

99429 / 2014-05-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja prasowej kampanii promocyjnej projektu pn. Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce

38040 / 2015-02-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii informacyjno-promocyjnej planowanych konsultacji społecznych dotyczących nowej perspektywy finansowej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego 2014-2020

168900 / 2011-06-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii informacyjnej, prezentującej nową usługę dostępną w Punktach Informacyjnych o Funduszach Europejskich w Województwie Małopolskim, polegającą na wsparciu beneficjentów Programów Operacyjnych NSS w procesie rozliczania dotacji

222692 / 2010-07-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Usługa polegająca na realizacji kampanii outdoorowej w ramach kampanii promocyjnej Województwa Małopolskiego pn. Smakowanie Małopolski 2010

243330 / 2012-07-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii zewnętrznej Małopolskiego Systemu Informacji Turystycznej na nośnikach typu bilbord, plakat

93201 / 2012-04-24 - Podmiot prawa publicznego

Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie oraz objęcie patronatem medialnym koncertu Giulio Cesare in Egitto odbywającego się w ramach cyklu Opera Rara 2012

49503 / 2013-04-03 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Opracowanie koncepcji kreatywnej oraz realizacja kampanii informacyjno - promocyjnej zachęcającej do płacenia podatków na terenie miasta Krakowa

85949 / 2012-04-16 - Podmiot prawa publicznego

Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie oraz objęcie patronatem medialnym 5. edycji Festiwalu Muzyki Filmowej w Krakowie Część 1 Kampania w portalu tematycznym Część 2 Kampania w portalu horyzontalnym

129424 / 2010-05-13 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Muzeum Historyczne Miasta Krakowa - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Przeprowadzenie kampanii promującej wystawę stałą pt. Kraków - Czas Okupacji (1939-45) w budynku dawnej Fabryki Naczyń Emaliowanych Oskara Schindlera przy ul. Lipowej 4 w Krakowie

79834 / 2015-04-09 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja działań promocyjnych dla projektu Regionalny System Innowacji Województwa Małopolskiego. Projekt pilotażowy w 2015 roku

124783 / 2014-06-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja outdoorowej kampanii promocyjnej projektu Województwa Małopolskiego pn. Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce, która obejmuje realizację tranzytowej kampanii projektu

178420 / 2010-06-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Usługa polegająca na realizacji kampanii outdoorowej w ramach kampanii promocyjnej Województwa Małopolskiego pn. Smakowanie Małopolski 2010

55220 / 2010-03-01 - Inny: instytucja kultury (muzeum)

Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
przeprowadzenie kampanii promocyjnej na nośnikach typu billboard dla finału Festiwalu w ramach projektu Rzecz małopolska. Etnodizajn Festiwal

413616 / 2013-10-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii promującej Małopolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013

88398 / 2015-04-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja prasowej kampanii promocyjnej projektu pn. Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce, na którą składa się emisja artykułów o projekcie w dziennikach ukazujących się na obszarze całego województwa małopolskiego oraz w minimum 8 różnych dziennikach lub tygodniach lokalnych

28467 / 2012-02-02 - Podmiot prawa publicznego

Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie oraz objęcie patronatem medialnym 9. edycji Festiwalu Misteria Paschalia oraz 2 koncertów Pasji wg św. Łukasza Część 1 Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie oraz objęcie patronatem medialnym 9. edycji Festiwalu Misteria Paschalia Część 2 Realizacja usług promocyjnych związanych z przeprowadzeniem kampanii reklamowej w Internecie oraz objęcie patronatem medialnym 2 koncertów Pasji wg św. Łukasza

329936 / 2009-09-23 - Podmiot prawa publicznego

Małopolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Przeprowadzenie internetowej kampanii promocyjnej wybranych projektów realizowanych przez Małopolską Agencję Rozwoju Regionalnego S.A. w Krakowie

27703 / 2016-03-17 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Muzeum Historyczne Miasta Krakowa - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Działania promocyjne i ogólnowizerunkowe dla Muzeum Historycznego Miasta Krakowa: plakatowanie, reklama prasowa, reklama w MPK, produkcja filmów promocyjnych.

27758 / 2016-02-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii informacyjno-rekrutacyjnej targów edukacyjnych Festiwalu Zawodów w Małopolsce w 2016 roku w zakresie kampanii prasowej, kampanii outdorowej oraz druku materiałów informacyjnych

86644 / 2014-03-14 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii informacyjno-promocyjnej związanej z budżetem obywatelskim oraz płaceniem podatków pod roboczym tytułem Płać podatki w Krakowie - decyduj o mieście, w którym żyjesz

154205 / 2014-07-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Realizacja kampanii informacyjno-promocyjnej związanej z budżetem obywatelskim oraz płaceniem podatków pod roboczym tytułem Płać podatki w Krakowie - decyduj o mieście, w którym żyjesz

104844 / 2016-04-27 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Muzeum Historyczne Miasta Krakowa - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Działania promocyjne i ogólnowizerunkowe dla Muzeum Historycznego Miasta Krakowa: plakatowanie, reklama prasowa, reklama w MPK, produkcja filmów promocyjnych

219114 / 2015-08-25 - Administracja samorzÄ…dowa

Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Przeprowadzenie kampanii reklamowej przedsięwzięcia pn. Światowy Tydzień Przedsiębiorczości w Małopolsce 2015.

248949 / 2012-11-26 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 793414000 (Usługi prowadzenia kampanii reklamowych)
Przeprowadzenie kampanii reklamowej w mediach zagranicznych w ramach projektu pt. Promocja turystyki biznesowej w Małopolsce na rynkach zagranicznych - powtórzenie