Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

491372 / 2013-11-29 - Administracja samorządowa / Wójt Gminy Jedlnia Letnisko (Jedlnia-Letnisko)

Opracowanie projektów budowlanych kanalizacji sanitarnej w Gminie Jedlnia-Letnisko

Opis zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie projektów sieci kanalizacji sanitarnej, poprzedzonych wykonaniem koncepcji projektów na terenie Gminy Jedlnia-Letnisko. Przedmiot zamówienia został podzielony na cztery części zgodnie z załącznikiem graficznym /załącznik nr 5 do SIWZ/
W Zadaniu I , II i IV ścieki planuje się odprowadzać do oczyszczalni w Jedlni-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko, natomiast zadanie III Rajec Poduchowny ścieki planuje się odprowadzać do oczyszczalni ścieków w Lesiowie gm. Radom
CZĘŚĆ I
Zadanie I obejmuje opracowanie projektów kanalizacji sanitarnej dla miejscowości : Cudnów, Maryno, Słupica, Gzowice, Gzowice Kolonia Gzowice Folwark, Piotrowice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 200 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ II
Zadanie II obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości: Antoniówka, Dawidów, Siczki, Wrzosów z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 450 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ III
Zadanie III obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Rajec Poduchowny z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Lesiów gm. Radom w zakresie:
- długość sieci ok. 15 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 250 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ IV
Zadanie IV obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Myśliszewice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci ok. 10 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 50 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy
Zakładane zadania zlokalizowane będą na terenie działek drogowych - drogi , gminne, powiatowe, wojewódzkie oraz działek prywatnych. Część terenów objęta jest NATURĄ 2000 oraz znajduje się na terenach kolejowych.
Ponadto:
1. Zakres zamówienia obejmuje:
a) uzyskanie niezbędnych dokumentów i materiałów wyjściowych do projektowania
b) uzyskanie aktualnych map do celów projektowych
c) uzyskanie uzgodnień w odpowiednim dla Zamawiającego Zespole Uzgodnień Dokumentacji
d) uzyskanie wypisów z rejestru gruntów
e) przygotowania materiałów - karta informacyjna przedsięwzięcia dla uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach na realizację przedsięwzięcia i uczestniczenie z upoważnienia Zamawiającego w postępowaniu administracyjnym związanym z uzyskaniem decyzji,
f) przygotowania materiałów dla uzyskania decyzji lokalizacji inwestycji celu publicznego.
g) Opracowanie dokumentacji geotechnicznej i projektu geotechnicznego zgodnie z rozporządzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej w sprawie ustalania geotechnicznych warunków posadawiania obiektów budowlanych z dn. 25.04.2012 r. (Dz.U. nr 243 z 2012 r. poz. 463)
h) Uzgodnienie przebiegu trasy sieci kanalizacyjnych i uzyskanie zgód na zaprojektowanie, wykonanie i eksploatację kanalizacji sanitarnej na terenie tych nieruchomości.
i) Opracowanie dokumentacji projektowej zgodnie z ustawą Prawo Budowlane i Rozporządzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dn. 25.04.12 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U z 2012 r poz. 464), rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18.05.2004 r w sprawie określenia metod i podstaw do sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz.U z 2004 r. nr 130 poz. 1389) oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 02.09.2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej , specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz.U. z 2004 r. nr 2012 poz. 2072 z późń. zm) oraz dgodnie z przepisami szczególnymi, obowiązującymi polskimi normami oraz zasadami wiedzy technicznej.
j) Opracowanie dokumentacji dendrologicznej dotyczącej drzewostanu do wycinki (jeżeli zachodzi taka konieczność)
k) Opracowanie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ)
l) Opracowanie projektów branżowych związanych z ewentualną przebudową technicznego uzbrojenia terenu.
m) Uzyskanie energetycznych warunków przyłączeniowych z Zakładu Energetycznego.

n) Wszystkie inne uzgodnienia, pozwolenia, decyzje, opinie nie przewidziane przez Zamawiającego a niezbędne do właściwego zrealizowania przedmiotu zamówienia.
o) Uzyskanie pozwolenia na budowę
p) pełnienie nadzoru autorskiego nad wykonywanymi zadaniami.

W celu realizacji przedmiotu zamówienia - Wykonawca uzyska od Zamawiającego stosowne Pełnomocnictwo w zakresie niezbędnym do uzyskania w/w decyzji.
2. W ramach zadania Wykonawca zobowiązany jest przygotować:
1) projekt budowlany - 5 egz.
2) informację dotyczącą bezpieczeństwa i ochrony zdrowia - 3 egz.
3) projekt organizacji ruchu na czas budowy - 3 egz.,
4) przedmiar robót - 1 egz.,
5) kosztorys inwestorski - 1 egz.,
6) dokumentacja dendrologiczna dotycząca drzewostanu do wycinki - 3 egz.
7) dokumentacja geotechniczna - 5 egz..
3. W ramach zamówienia Zamawiający wymaga od Wykonawcy:
1) przekazania Zamawiającemu całości dokumentacji wymienionej w ust.2 w wersji elektronicznej na płytach CD ( w formacie pdf ).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 491372

Data publikacji: 2013-11-29

Nazwa: Wójt Gminy Jedlnia Letnisko

Ulica: ul. Radomska 43

Numer domu: 43

Miejscowość: Jedlnia-Letnisko

Kod pocztowy: 26-630

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 048 3848470

Numer faxu: 048 3848470 w. 222

Adres strony internetowej: www.jedlnia.pl

Regon: 05374808596759

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie projektów budowlanych kanalizacji sanitarnej w Gminie Jedlnia-Letnisko

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie projektów sieci kanalizacji sanitarnej, poprzedzonych wykonaniem koncepcji projektów na terenie Gminy Jedlnia-Letnisko. Przedmiot zamówienia został podzielony na cztery części zgodnie z załącznikiem graficznym /załącznik nr 5 do SIWZ/
W Zadaniu I , II i IV ścieki planuje się odprowadzać do oczyszczalni w Jedlni-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko, natomiast zadanie III Rajec Poduchowny ścieki planuje się odprowadzać do oczyszczalni ścieków w Lesiowie gm. Radom
CZĘŚĆ I
Zadanie I obejmuje opracowanie projektów kanalizacji sanitarnej dla miejscowości : Cudnów, Maryno, Słupica, Gzowice, Gzowice Kolonia Gzowice Folwark, Piotrowice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 200 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ II
Zadanie II obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości: Antoniówka, Dawidów, Siczki, Wrzosów z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 450 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ III
Zadanie III obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Rajec Poduchowny z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Lesiów gm. Radom w zakresie:
- długość sieci ok. 15 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 250 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy
CZĘŚĆ IV
Zadanie IV obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Myśliszewice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci ok. 10 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 50 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy
Zakładane zadania zlokalizowane będą na terenie działek drogowych - drogi , gminne, powiatowe, wojewódzkie oraz działek prywatnych. Część terenów objęta jest NATURĄ 2000 oraz znajduje się na terenach kolejowych.
Ponadto:
1. Zakres zamówienia obejmuje:
a) uzyskanie niezbędnych dokumentów i materiałów wyjściowych do projektowania
b) uzyskanie aktualnych map do celów projektowych
c) uzyskanie uzgodnień w odpowiednim dla Zamawiającego Zespole Uzgodnień Dokumentacji
d) uzyskanie wypisów z rejestru gruntów
e) przygotowania materiałów - karta informacyjna przedsięwzięcia dla uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach na realizację przedsięwzięcia i uczestniczenie z upoważnienia Zamawiającego w postępowaniu administracyjnym związanym z uzyskaniem decyzji,
f) przygotowania materiałów dla uzyskania decyzji lokalizacji inwestycji celu publicznego.
g) Opracowanie dokumentacji geotechnicznej i projektu geotechnicznego zgodnie z rozporządzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej w sprawie ustalania geotechnicznych warunków posadawiania obiektów budowlanych z dn. 25.04.2012 r. (Dz.U. nr 243 z 2012 r. poz. 463)
h) Uzgodnienie przebiegu trasy sieci kanalizacyjnych i uzyskanie zgód na zaprojektowanie, wykonanie i eksploatację kanalizacji sanitarnej na terenie tych nieruchomości.
i) Opracowanie dokumentacji projektowej zgodnie z ustawą Prawo Budowlane i Rozporządzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dn. 25.04.12 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U z 2012 r poz. 464), rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18.05.2004 r w sprawie określenia metod i podstaw do sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz.U z 2004 r. nr 130 poz. 1389) oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 02.09.2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej , specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz.U. z 2004 r. nr 2012 poz. 2072 z późń. zm) oraz dgodnie z przepisami szczególnymi, obowiązującymi polskimi normami oraz zasadami wiedzy technicznej.
j) Opracowanie dokumentacji dendrologicznej dotyczącej drzewostanu do wycinki (jeżeli zachodzi taka konieczność)
k) Opracowanie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ)
l) Opracowanie projektów branżowych związanych z ewentualną przebudową technicznego uzbrojenia terenu.
m) Uzyskanie energetycznych warunków przyłączeniowych z Zakładu Energetycznego.

n) Wszystkie inne uzgodnienia, pozwolenia, decyzje, opinie nie przewidziane przez Zamawiającego a niezbędne do właściwego zrealizowania przedmiotu zamówienia.
o) Uzyskanie pozwolenia na budowę
p) pełnienie nadzoru autorskiego nad wykonywanymi zadaniami.

W celu realizacji przedmiotu zamówienia - Wykonawca uzyska od Zamawiającego stosowne Pełnomocnictwo w zakresie niezbędnym do uzyskania w/w decyzji.
2. W ramach zadania Wykonawca zobowiązany jest przygotować:
1) projekt budowlany - 5 egz.
2) informację dotyczącą bezpieczeństwa i ochrony zdrowia - 3 egz.
3) projekt organizacji ruchu na czas budowy - 3 egz.,
4) przedmiar robót - 1 egz.,
5) kosztorys inwestorski - 1 egz.,
6) dokumentacja dendrologiczna dotycząca drzewostanu do wycinki - 3 egz.
7) dokumentacja geotechniczna - 5 egz..
3. W ramach zamówienia Zamawiający wymaga od Wykonawcy:
1) przekazania Zamawiającemu całości dokumentacji wymienionej w ust.2 w wersji elektronicznej na płytach CD ( w formacie pdf ).

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 4

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 21

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie wyznacza szczególnego warunku w tym zakresie. Wykonawca potwierdza spełnianie tego warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust 1

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający nie wyznacza szczególnego warunku w tym zakresie. Wykonawca potwierdza spełnianie tego warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust 1

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczególnego warunku w tym zakresie. Wykonawca potwierdza spełnianie tego warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust 1

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający nie wyznacza szczególnego warunku w tym zakresie. Wykonawca potwierdza spełnianie tego warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust 1

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczególnego warunku w tym zakresie. Wykonawca potwierdza spełnianie tego warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust 1

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
zmiany w terminie wykonania ze względu na uzyskanie stosownych, uzgodnień, pozwoleń, decyzji niezależnych od Wykonawcy oraz Zamawiającego.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.jedlnia.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Gminy Jedlnia Letnisko, ul. Radomska 43; 26-630 Jedlnia Letnisko.

Data składania wniosków, ofert: 09/12/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Gminy Jedlnia Letnisko, ul. Radomska 43; 26-630 Jedlnia Letnisko - Biuro Obsługi Mieszkańca

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
projekt kanalizacji sanitarnej dla miejscowości : Cudnów, Maryno, Słupica, Gzowice, Gzowice Kolonia, Gzowice Folwark, Piotrowice

Opis:
Zadanie I obejmuje opracowanie projektów kanalizacji sanitarnej dla miejscowości : Cudnów, Maryno, Słupica, Gzowice, Gzowice Kolonia Gzowice Folwark, Piotrowice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 200 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy

Kody CPV: 713222001

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
713222003 (Usługi projektowania rurociągów)

Czas: O

Okres w miesiącach: 21

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
projekt kanalizacji miejscowości: Antoniówka, Dawidów, Siczki, Wrzosów

Opis:
Zadanie II obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości: Antoniówka, Dawidów, Siczki, Wrzosów z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci kanalizacji ok. 30 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 450 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 21 m-cy od dnia zawarcia umowy

Kody CPV:
713220001 (Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
713222003 (Usługi projektowania rurociągów)

Czas: O

Okres w miesiącach: 21

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
projekt kanalizacji miejscowości Rajec Poduchowny

Opis:
Zadanie III obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Rajec Poduchowny z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Lesiów gm. Radom w zakresie:
- długość sieci ok. 15 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 250 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy

Kody CPV:
713220001 (Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
713222003 (Usługi projektowania rurociągów)

Czas: O

Okres w miesiącach: 15

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 4

Nazwa: projekt kanalizacji miejscowości Myśliszewice

Opis:
Zadanie IV obejmuje opracowanie projektów kanalizacji miejscowości Myśliszewice z planowanym odprowadzeniem ścieków do oczyszczalni gminnej znajdującej się w m. Jedlnia-Letnisko gm. Jedlnia-Letnisko w zakresie:
- długość sieci ok. 10 km /przyjęta na podstawie wybudowanych sieci wodociągowych/
- ilość planowanych przyłączy - około 50 /przyjęta na podstawie deklaracji mieszkańców/
- termin wykonania koncepcji projektu - 3 m-ce od dnia zawarcia umowy
- termin wykonania projektu 15 m-cy od dnia zawarcia umowy

Kody CPV:
713220001 (Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
713222003 (Usługi projektowania rurociągów)

Czas: O

Okres w miesiącach: 15

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
713220001 (Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
713222003 (Usługi projektowania rurociągów)

Podobne przetargi

118435 / 2014-06-02 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd m. st. Warszawy dla Dzielnicy Praga Południe - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 713222001 ()
Budowa ulicy Łysogórskiej w dzielnicy Praga-Południe m. st. Warszawy (realizacja w systemie zaprojektuj i wybuduj) w trybie ustawy z dnia 10 kwietnia 2003 roku o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych (j. t. Dz. U. z 2013 r. poz. 687 ze zm.)