Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

43529 / 2012-02-23 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Olsztynek reprezentowana przez Burmistrza Olsztynka (Olsztynek)

Wykonanie dwóch zadań inwestycyjnych pn.:
Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz z zagospodarowaniem terenu
Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz z zagospodarowaniem terenu

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest:
Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz
z zagospodarowaniem teren
Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz
z zagospodarowaniem terenu
2. Opis przedmiotu zamówienia:
2.1. Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz
z zagospodarowaniem terenu
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk.31.2011 z dnia 28.03.2011 r., decyzją zmieniającą pozwolenie na budowę nr IB-14.6740.Onk.21.7381.2011 z dnia 12.05.2011r.
oraz zgłoszeniem nr. IB-1.6743.Onk.12.5125.2011.
2.2. Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz
z zagospodarowaniem terenu
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk.41.2011 z dnia 27.04.2011 r.,
oraz zgłoszeniem nr IB-1.6743.Onk.12.5126.2011.
2.3. Zadania obejmują:
1) Branżę budowlaną
a) Roboty ziemne i przygotowawcze
b) Budowę fundamentów
c) Budowa ściany naziemnej
d) Przygotowanie i montaż zbrojenia elementów budynku
e) Konstrukcja i pokrycie dachowe
f) Izolacja stropodachu
g) Wykonanie ścianki działowej
h) Wykonanie stolarki drzwiowej i okiennej, posadzek
i) Wykonanie tynków i okładzin wewnętrznych wraz z malowaniem wnętrza
j) Ocieplenie ścian budynku i wykonanie elewacji
k) Wykonanie elementów kowalsko - ślusarskich (drzwiczki, kratki, wycieraczki do obuwia itp.)
l) Wykonanie parkingu, drogi dojazdowej, tarasu i opaski betonowej z kostki brukowej.
2) Branżę sanitarną
a) Przyłącza wodociągowe
b) Przyłącze kanalizacji sanitarnej
c) Wewnętrzna instalacja wodociągowa
d) Wewnętrzna instalacja sanitarna
e) Montaż separatora substancji ropopochodnych
3) Branżę elektryczną
a) Wewnętrzna instalacja elektryczna
b) Instalacja komputerowa i TV
c) Instalacja odgromowa i uziemiająca
4) Ogrodzenia
a) Ogrodzenie panelowe
b) Brama
5) Place zabaw:
a) Zabawka na sprężynie (łącznie 4 szt.)
b) Huśtawka podwójna - wahadłowa
c) Karuzela tarczowa
d) Zestaw zabawowy
e) Regulamin placu zabaw
2.4. Szczegółowy zakres prac określony jest w dokumentacjach projektowych, specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarach robót załączonych do SIWZ.
2.5. Szczegółowy opis dla urządzeń na place zabaw zamieszczony w załączniku nr 22.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 43529

Data publikacji: 2012-02-23

Nazwa:
Gmina Olsztynek reprezentowana przez Burmistrza Olsztynka

Ulica: ul. Ratusz 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Olsztynek

Kod pocztowy: 11-015

Województwo / kraj: warmińsko-mazurskie

Numer telefonu: 089 5192799, 5192705

Adres strony internetowej: www.bip.olsztynek.pl

Regon: 00052933800000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie dwóch zadań inwestycyjnych pn.:
Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz z zagospodarowaniem terenu
Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz z zagospodarowaniem terenu

Rodzaj zamówienia: B

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest:
Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz
z zagospodarowaniem teren
Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz
z zagospodarowaniem terenu
2. Opis przedmiotu zamówienia:
2.1. Zadanie 1. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz
z zagospodarowaniem terenu
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk.31.2011 z dnia 28.03.2011 r., decyzją zmieniającą pozwolenie na budowę nr IB-14.6740.Onk.21.7381.2011 z dnia 12.05.2011r.
oraz zgłoszeniem nr. IB-1.6743.Onk.12.5125.2011.
2.2. Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz
z zagospodarowaniem terenu
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk.41.2011 z dnia 27.04.2011 r.,
oraz zgłoszeniem nr IB-1.6743.Onk.12.5126.2011.
2.3. Zadania obejmują:
1) Branżę budowlaną
a) Roboty ziemne i przygotowawcze
b) Budowę fundamentów
c) Budowa ściany naziemnej
d) Przygotowanie i montaż zbrojenia elementów budynku
e) Konstrukcja i pokrycie dachowe
f) Izolacja stropodachu
g) Wykonanie ścianki działowej
h) Wykonanie stolarki drzwiowej i okiennej, posadzek
i) Wykonanie tynków i okładzin wewnętrznych wraz z malowaniem wnętrza
j) Ocieplenie ścian budynku i wykonanie elewacji
k) Wykonanie elementów kowalsko - ślusarskich (drzwiczki, kratki, wycieraczki do obuwia itp.)
l) Wykonanie parkingu, drogi dojazdowej, tarasu i opaski betonowej z kostki brukowej.
2) Branżę sanitarną
a) Przyłącza wodociągowe
b) Przyłącze kanalizacji sanitarnej
c) Wewnętrzna instalacja wodociągowa
d) Wewnętrzna instalacja sanitarna
e) Montaż separatora substancji ropopochodnych
3) Branżę elektryczną
a) Wewnętrzna instalacja elektryczna
b) Instalacja komputerowa i TV
c) Instalacja odgromowa i uziemiająca
4) Ogrodzenia
a) Ogrodzenie panelowe
b) Brama
5) Place zabaw:
a) Zabawka na sprężynie (łącznie 4 szt.)
b) Huśtawka podwójna - wahadłowa
c) Karuzela tarczowa
d) Zestaw zabawowy
e) Regulamin placu zabaw
2.4. Szczegółowy zakres prac określony jest w dokumentacjach projektowych, specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarach robót załączonych do SIWZ.
2.5. Szczegółowy opis dla urządzeń na place zabaw zamieszczony w załączniku nr 22.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/08/2012

Informacja na temat wadium:
1. Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości
Zadanie 1 w kwocie 12 000,00 zł (słownie: dwanaście tysięcy złotych 00/100)
Zadanie 2 w kwocie 10 000,00 zł (słownie: dziesięć tysięcy złotych 00/100)

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień.

Wiedza i doświadczenie:
W przypadku złożenia przez wykonawcę oferty obejmującej tylko jedną część (jedno zadanie) warunkiem udziału w postępowaniu, jest udowodnienie wykonania, w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
co najmniej dwóch obiektów kubaturowych o wartości równej lub przekraczającej 250 000,00 zł brutto każda oraz budowy dwóch placów zabaw o wartości nie mniejszej niż 20 000,00 zł brutto łącznie.

W przypadku złożenia przez wykonawcę oferty obejmującej dwie część (dwa zadania) warunkiem udziału w postępowaniu, jest udowodnienie wykonania, w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie: co najmniej trzech obiektów kubaturowych o wartości równej lub przekraczającej 250 000,00 zł brutto każda
oraz budowa trzech placów zabaw o wartości nie mniejszej niż 30 000,00 zł brutto łącznie.
Zamawiający oceni spełnienie warunku na podstawie dołączonych do oferty dokumentów i oświadczeń o których mowa w Rozdziale III.4.1.

Potencjał techniczny: Nie dotyczy

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
1. Kierownik budowy/ robót budowlanych - niniejsza osoba winna posiadać wykształcenie średnie lub wyższe techniczne i posiadać uprawienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno - budowlanej bez ograniczeń (lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa). Ponadto osoba ta musi posiadać co najmniej 5 letnie doświadczenie w kierowaniu robotami w w/w specjalności. W celu udowodnienia posiadania przez kierownika budowy stosownego doświadczenia należy wykazać nadzorowane przez niego co najmniej dwiema robotami budowlanymi, obejmującymi obiekty kubaturowe, zrealizowanymi w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert.
2. Kierownik robót sanitarnych - niniejsza osoba winna posiadać wykształcenie średnie
lub wyższe techniczne i posiadać uprawnienia do kierowania robotami sanitarnymi w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń (lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa). Ponadto osoba ta musi posiadać co najmniej 2 letnie doświadczenie w kierowaniu robotami w w/w specjalności. W celu udowodnienia posiadania przez kierownika budowy stosownego doświadczenia należy wykazać nadzorowane przez niego co najmniej dwiema robotami zrealizowanymi
w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, obejmującymi nadzór nad budową wewnętrznej instalacji wodnej i kanalizacyjnej oraz przyłączy w obiektach kubaturowych.
2. Kierownik robót sanitarnych - niniejsza osoba winna posiadać wykształcenie średnie lub wyższe techniczne i posiadać uprawnienia do kierowania robotami elektrycznymi w zakresie budowy sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych (lub odpowiadające im równoważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa). Ponadto ta osoba musi posiadać co najmniej 2 letnie doświadczenie w kierowaniu robotami w w/w specjalności. W celu udowodnienia posiadania przez kierownika stosownego doświadczenia należy wykazać nadzorowane przez niego co najmniej dwiema robotami zrealizowanymi w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, obejmującymi nadzór nad budową wewnętrznej instalacji elektrycznej w obiektach kubaturowych.

Dopuszcza się łączenie uprawnień kierownika budowy / kierownika robót w kilku specjalnościach przez jedną osobę w przypadku posiadania kilku rodzajów uprawnień.
W przypadku uprawnień dla osób dopuszcza się odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub odpowiadające im kwalifikacje zawodowe uprawniające do kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności nabyte w państwach członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej oraz w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, z zastrzeżeniem przepisu art. 12 a ustawy Prawo budowlane (Dz. U. z 2010, Nr 243, poz. 1623 tekst jednolity) oraz przepisów ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. z 2008 r., Nr 63, poz. 394).
Zamawiający oceni spełnienie warunku na podstawie dołączonych do oferty dokumentów
i oświadczeń o których mowa w Rozdziale III.4.1.

Sytuacja ekonomiczna:
W przypadku złożenia przez wykonawcę oferty obejmującej tylko jedną część (jedno zadanie) warunkiem udziału w postępowaniu, jest posiadanie przez wykonawcę środków finansowych lub zdolność kredytowej na kwotę co najmniej 300 tys. zł (trzysta tysięcy złotych 00/100).
W przypadku złożenia przez wykonawcę oferty obejmującej dwie część (dwie części) warunkiem udziału w postępowaniu, jest posiadanie przez wykonawcę środków finansowych lub zdolność kredytowej
na kwotę co najmniej 500 tys. zł (pięćset tysięcy złotych 00/100).
Zamawiający oceni spełnienie warunku na podstawie dołączonych do oferty dokumentów i oświadczeń o których mowa w Rozdziale III.4.1.

Oświadczenie nr 2: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Formularz ofertowy (stanowiący załącznik zał. nr 1 do SIWZ);
2. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków udziału w postępowaniu, polega na zasobach innych podmiotów, na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b pzp, Zamawiający wymaga w szczególności złożenia pisemnego zobowiązania tych podmiotów, do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. (Zobowiązanie w oryginale lub odpis poświadczony przez notariusza)
3. Pełnomocnictwa osób podpisujących ofertę do złożenia-podpisania oferty lub złożenia-podpisania oferty i zawarcia umowy w imieniu Wykonawcy składającej ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub innych dokumentów (Pełnomocnictwo w oryginale lub odpis poświadczony przez notariusza). Pełnomocnictwo powinno wyraźnie wskazywać: podmiot udzielający pełnomocnictwa, osobę umocowaną, zakres umocowania. Pełnomocnictwo powinno zostać podpisane przez osoby udzielające umocowania.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Przewidziane możliwe zmiany umowy zostały opisane w projekcie umowy stanowiącym załącznik - załącznik 7 do SIWZ.

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 75

Nazwa kryterium 2: gwarancja

Znaczenie kryterium 2: 25

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.olsztynek.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miejski w Olsztynku, ul. Ratusz 1, 11_015 Olsztynek

Data składania wniosków, ofert: 09/03/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Urząd Miejski w Olsztynku, ul. Ratusz 1, 11-015 Olsztynek, pokój nr 11 (sekretariat)

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekty dofinansowane przez Unię Europejską w ramach działania w ramach działania 413 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju w zakresie operacji odpowiadających warunkom przyznania pomocy w ramach działania Odnowa i rozwój wsi objętego PROW na lata 2007-2013. Umowa o przyznanie pomocy Nr 00089-6930-UM1430007.11. oraz Umowa o przyznanie pomocy Nr 00089-6930-UM1430008.11

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Łutynowie wraz z zagospodarowaniem terenu

Opis:
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk/31/2011 z dnia 28.03.2011 r., decyzją zmieniającą pozwolenie na budowę nr IB-14.6740.Onk.21.7381.2011 z dnia 12.05.2011r. oraz zgłoszeniem nr. IB-1.6743.Onk.12.5125.2011.

Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
375352009 (Wyposażenie placów zabaw)

Czas: D

Data zakończenia: 31/08/2012

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 75

Nazwa kryterium 2: gwarancja

Znaczenie kryterium 2: 25

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Zadanie 2. Budowa Wiejskiego Centrum Kultury i Rekreacji w Drwęcku wraz z zagospodarowaniem terenu

Opis:
Zadanie objęte jest decyzją o pozwolenie na budowę nr Onk/41/2011 z dnia 27.04.2011 r., oraz zgłoszeniem nr IB-1.6743.Onk.12.5126.2011.

Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 422000009

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
375352009 (Wyposażenie placów zabaw)

Czas: D

Data zakończenia: 31/08/2012

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 75

Nazwa kryterium 2: gwarancja

Znaczenie kryterium 2: 25

Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia: 375350009

Podobne przetargi

235315 / 2008-09-25 - Administracja samorzÄ…dowa

Burmistrz Miasta - Braniewo (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa kolektora kanalizacji deszczowej grawitacyjnej w Braniewie ul. Zielona-Botaniczna

82089 / 2013-05-20 - Inny: jednostka organizacyjna MON

Rejonowy Zarząd Infrastruktury - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa ogrodzenia wraz z obwodnicą oświetleniową kompleksu koszarowego i technicznego w Jednostce Wojskowej 2031 w Lipowcu - postępowanie 24/RB

94935 / 2011-03-24 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Rejonowy Zarząd Infrastruktury - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Konserwacja dachu budynku warsztatowego nr 14 na terenie Jednostki Wojskowej 2039 w Lidzbarku Warmińskim - postępowanie nr 35/RB

242741 / 2010-09-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Miasta - Bartoszyce (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Wykonanie kanalizacji deszczowej i nakładki z betonu asfaltowego ul. Grota Roweckiego w Bartoszycach.

76495 / 2013-05-15 - Inny: Obrona

Jednostka Wojskowa Nr 4352 - Giżycko (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
ROBOTY BUDOWLANE: Naprawa drogi od budynku nr 193 w kierunku do budynku nr 263 na terenie JW 1460 w Orzyszu przy ul. Wojska Polskiego 33, 12-250 Orzysz.

77446 / 2014-03-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Olsztyn - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa drogi dojazdowej do obiektów w obszarze D- przedłużenie ul. Jodłowej w Olsztynie

9561 / 2014-01-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Świętajno - Świętajno (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa sieci wodociągowej w msc. Piasutno i budowa kanalizacji sanitarnej w msc. Powałczyn

213723 / 2011-08-08 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Rejonowy Zarząd Infrastruktury - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
wymiana ogrodzenia zewnętrznego od strony północnej Jednostka Wojskowa 2039 Lidzbark Warmiński - postępowanie 107/RB

37810 / 2011-03-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Lidzbarski - Lidzbark Warmiński (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Warmińska galeria młodego artysty - adaptacja poddasza i remont MDK w Lidzbarku Warmińskim z przeznaczeniem na sale warsztatowe i galerie twórczości

343821 / 2011-12-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Ostródzki z siedzibą w Ostródzie - Ostróda (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa sieci strukturalnej w budynku koszarowego przy ul. Jana III Sobieskiego 5 w Ostródzie - w związku z zadaniem podstawowym pt.: Adaptacja budynku koszarowca na potrzeby Starostwa Powiatowego w Ostródzie

320302 / 2012-08-29 - Inny: obrona

Jednostka Wojskowa 3674 - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty budowlane polegające na remoncie klatki schodowej, pokoi noclegowych i węzła sanitarnego w budynku nr 4 w kompleksie wojskowym nr 251 w Olsztynie, ul. Saperska 1

170045 / 2013-08-27 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
ZP47/2013 Przebudowa istniejącego budynku Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego przy ulicy Pstrowskiego 28 B w Olsztynie z przystosowaniem na potrzeby socjalne zespołów wyjazdowych