101238 / 2014-03-25 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Lublin (Lublin)

Przedmiotem zamówienia jest usługa sporządzania na potrzeby Urzędu Miasta Lublin tłumaczeń pisemnych dokumentów z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski oraz sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzonych przez inne osoby

Opis zamówienia

1.Tłumaczenia/sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń dotyczą następujących języków obcych podzielonych na dwie grupy:
1.1. grupa A: angielski, niemiecki, ukraiński;
1.2. grupa B: rosyjski, słowacki, włoski, niderlandzki, czeski, francuski.
2. Zamawiający przewiduje zlecanie Wykonawcy:
2.1.tłumaczeń pisemnych zwykłych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1800 znaków wraz ze spacjami - za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budową zdań przerwy między nimi];
2.2. tłumaczeń pisemnych poświadczonych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1125 znaków wraz ze spacjami];
2.3. sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzonych przez inne osoby

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 101238

Data publikacji: 2014-03-25

Nazwa: Gmina Lublin

Ulica: Pl. Króla Władysława Łokietka 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Lublin

Kod pocztowy: 20-109

Województwo / kraj: lubelskie

Numer telefonu: 81 4663000

Numer faxu: 81 4663001

Adres strony internetowej: www.bip.lublin.eu

Regon: 43101951400000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przedmiotem zamówienia jest usługa sporządzania na potrzeby Urzędu Miasta Lublin tłumaczeń pisemnych dokumentów z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski oraz sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzonych przez inne osoby

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1.Tłumaczenia/sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń dotyczą następujących języków obcych podzielonych na dwie grupy:
1.1. grupa A: angielski, niemiecki, ukraiński;
1.2. grupa B: rosyjski, słowacki, włoski, niderlandzki, czeski, francuski.
2. Zamawiający przewiduje zlecanie Wykonawcy:
2.1.tłumaczeń pisemnych zwykłych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1800 znaków wraz ze spacjami - za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budową zdań przerwy między nimi];
2.2. tłumaczeń pisemnych poświadczonych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1125 znaków wraz ze spacjami];
2.3. sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzonych przez inne osoby

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
1.Tłumaczenia/sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń dotyczą następujących języków obcych podzielonych na dwie grupy:
1.1. grupa A: angielski, niemiecki, ukraiński;
1.2. grupa B: rosyjski, słowacki, włoski, niderlandzki, czeski, francuski.
2. Zamawiający przewiduje zlecanie Wykonawcy:
2.1.tłumaczeń pisemnych zwykłych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1800 znaków wraz ze spacjami - za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budową zdań przerwy między nimi];
2.2. tłumaczeń pisemnych poświadczonych [jedna strona rozliczeniowa wykonanego tłumaczenia zawiera 1125 znaków wraz ze spacjami];
2.3. sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzonych przez inne osoby

Czas: D

Data zakończenia: 31/03/2015

Informacja na temat wadium: Nie ma wymogu wnoszenia wadium przez wykonawców

Zaliczka: Nie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Jako spełniajacy warunki udziału w postepowaniu zostaną ocenieni wykonawcy, którzy wykażą dysponowanie osobą/ami, która/e będzie/będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadającą/ymi uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, która/e uzyskały prawo do wykonywania tego zawodu z języka:
- angielskiego,
- niemieckiego,
- ukraińskiego,
(podstawa prawna z art. 6 ustawy z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004r, Nr 273, poz. 2702 z późn. zm.)

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Formularz ofertowy - w przypadku składania oferty przez podmioty występujące wspólnie należy podać nazwy (firmy) oraz dokładne adresy wszystkich wykonawców składających ofertę wspólną. 2. Wycena ofertowa. 3.Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej). 4. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba, której umocowanie do reprezentowania wykonawcy nie będzie wynikać z dokumentów załączonych do oferty. 5. W sytuacji, gdy wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 6. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w III.4.3), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem - wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Dopuszczalne są nastepujące rodzaje i warunki zmiany treści umowy:
1) strony przewidują możliwość zmiany stawki i kwoty podatku VAT oraz wynagrodzenia i cen jednostkowych;
2) stawka i kwota podatku VAT oraz ceny i wynagrodzenie brutto ulegną zmianie odpowiednio do przepisów prawa wprowadzających zmianę

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Biuro Zamówień Publicznych UM Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8, po dokonaniu wpłaty 5,00 zł w kasie UM Lublin, ul. Wieniawska 14 lub za zaliczeniem pocztowym (5,00 zł + koszty przesyłki)

Data składania wniosków, ofert: 02/04/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:30

Miejsce składania:
Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
1. Termin wykonania zamówienia - sukcesywnie do dnia 31.03.2015 r. lub do wyczerpania środków w zależności od tego co pierwsze nastąpi
2. Zamawiający będzie zlecał wykonywanie tłumaczeń/sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń w następujących trybach:
2.1. normalnym - do 25 stron w terminie do 5 dni roboczych;
2.2. przyśpieszonym - do 10 stron w ciągu doby (24 godzin od godz. zgłoszenia)
3. Osobami upoważnionymi do kontaktowania się z wykonawcami są:
3.1.W zakresie przedmiotu zamówienia: p. Agnieszka Weremko - Wydział Organizacji UM Lublin, ul.Dolna 3-go Maja 5, pok. nr 202, tel. 81 466 12 17.
3.2. W zakresie procedury: p. Anna Ziółkowska - Biuro Zamówień Publicznych UM Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 8, tel. 81 466 30 17

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi