Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

233969 / 2013-11-06 - Administracja samorządowa / Wojewódzki Urząd Pracy w Szczecinie (Szczecin)

Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015

Opis zamówienia

Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015 w podziale na dwieczęści: Część I - świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym oraz zagranicznym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek pocztowych o wadze do 2000 g (Gabaryt A i B), paczek, przekazów pocztowych, dokonywania ewentualnego zwrotu przesyłek nie doręczonych oraz reklamacji zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r., Część II - świadczenie powszechnych usług kurierskich w obrocie krajowym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek kurierskich zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 233969

Data publikacji: 2013-11-06

Nazwa: Wojewódzki Urząd Pracy w Szczecinie

Ulica: ul. Mickiewicza 41

Numer domu: 41

Miejscowość: Szczecin

Kod pocztowy: 70-383

Województwo / kraj: zachodniopomorskie

Numer telefonu: 091 4256100

Numer faxu: 091 4256103

Adres strony internetowej: www.wup.pl

Regon: 81014446200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015 w podziale na dwieczęści: Część I - świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym oraz zagranicznym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek pocztowych o wadze do 2000 g (Gabaryt A i B), paczek, przekazów pocztowych, dokonywania ewentualnego zwrotu przesyłek nie doręczonych oraz reklamacji zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r., Część II - świadczenie powszechnych usług kurierskich w obrocie krajowym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek kurierskich zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r.

Kody CPV:
641100000 (Usługi pocztowe)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 640020004

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
641130001 (Usługi pocztowe dotyczące paczek)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
641200003 (Usługi kurierskie)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

data_roz: 02/01/2014

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, Zamawiający żąda następujących dokumentów: uprawnienia na wykonywanie działalności pocztowej w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek w obrocie krajowym i zagranicznym na podstawie Ustawy z 23 listopada 2012 r. Prawo Pocztowe (tj. Dz.U. z 2012 r. Poz. 1529 ze zm.) Ocena spełnienia dokonana zostanie na podstawie przedłożonego dokumentu potwierdzającego wpisanie Wykonawcy do rejestru operatorów pocztowych. Dotyczy wszystkich części przedmiotowego postępowania.

Wiedza i doświadczenie:
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa
w art. 22 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, Zamawiający żąda następujących dokumentów:
Dla części I: wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał minimum dwie usługi odpowiadające swoim zakresem nieprzerwalnie w okresie minimum 12 miesięcy na świadczenie usług pocztowych polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu przesyłek w obrocie krajowym i zagranicznym o wartości nie mniejszej niż 50 000 zł brutto każda, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć wykaz wykonanych usług sporządzony wg propozycji stanowiącej Formularz nr 5 do SIWZ.
Dla części II: wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał minimum dwie usługi odpowiadające swoim zakresem nieprzerwalnie w okresie minimum 12 miesięcy na świadczenie usług kurierskich o wartości nie mniejszej niż 5 000 zł brutto każda, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć wykaz wykonanych usług sporządzony wg propozycji stanowiącej Formularz nr 5 do SIWZ.

Potencjał techniczny:
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę ww. warunku, Zamawiający żąda następujących dokumentów: Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania, zgodnie z wzorem oświadczenia stanowiącym Formularz nr 3 do SIWZ.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę ww. warunku, Zamawiający żąda następujących dokumentów: Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania, zgodnie z wzorem oświadczenia stanowiącym Formularz nr 3 do SIWZ.

Sytuacja ekonomiczna:
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę ww. warunku, Zamawiający żąda następujących dokumentów: Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania, zgodnie z wzorem oświadczenia stanowiącym Formularz nr 3 do SIWZ.

Oświadczenie nr 1: Tak

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1) Formularz nr 1 - Oferta cenowa dla Części I.,
2) Formularz nr 2 - Oferta cenowa dla Części II.,
3) Pełnomocnictwa osób podpisujących ofertę do podejmowania zobowiązań w imieniu firmy składającej ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub innych dokumentów. Tylko w sytuacjach określonych w Części II w Rozdziale I pkt 1.5 lub w przypadku składania oferty wspólnej.
4) Zobowiązanie innych podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów - jeśli dotyczy.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmian istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wystąpienia, co najmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej, z uwzględnieniem podawanych warunków ich wprowadzenia:
I. Zmiana będąca następstwem okoliczności leżących po stronie Zamawiającego:
I.1. Zmiana terminu realizacji przedmiotu umowy spowodowana:
a) przedłużającymi się czynnościami prowadzącymi do wyboru najkorzystniejszej oferty w przedmiotowym postępowaniu,
b) przedłużającymi się czynnościami dotyczącymi wypowiedzenia umowy dotychczasowemu Wykonawcy
- termin realizacji umowy może ulec zmianie, o czas niezbędny, nie dłuży jednak niż o okres trwania tych okoliczności.
I.2. Zmiana lub rezygnacja miejsca pobierania przesyłek przez Wykonawcę:
a) spowodowana zmianami organizacyjnymi Zamawiającego.
II. Pozostałe zmiany
a) zmiana obowiązującej stawki VAT. Jeśli zmiana stawki VAT będzie powodować zwiększenie kosztów wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie podatku zapłaconego przez Wykonawcę,
b) rezygnacja przez Zamawiającego z realizacji części przedmiotu umowy. W takim przypadku wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym Zamawiający zapłaci za wszystkie spełnione świadczenia oraz udokumentowane koszty, które Wykonawca poniósł w związku z wynikającymi z umowy planowanymi świadczeniami,
c) zmiany wynikające z obowiązujących przepisów prawa, w tym ustawy Prawo pocztowe.
Wszystkie powyższe postanowienia, o których mowa w pkt 13.9. SIWZ, stanowią katalog zmian na które, Zamawiający może wyrazić zgodę, z wyłączeniem okoliczności dotyczących zmiany stawki VAT. Nie stanowią jednocześnie zobowiązania do wyrażenia takiej zgody.

Kod kryterium cenowe: A

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Wojewódzki Urząd Pracy w Szczecinie, ul. A. Mickiewicza 41, 70-383 Szczecin, w pok. 039

Data składania wniosków, ofert: 18/11/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 12:30

Miejsce składania:
Wojewódzki Urząd Pracy w Szczecinie, ul. A. Mickiewicza 41, 70-383 Szczecin, w Kancelarii - pok. 036

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Usługa współfinansowana w ramach Pomocy Technicznej PO KL oraz projektu Zachodniopomorskie talenty - regionalny system stypendialny-IV edycja ze środków Unii
Europejskiej i Budżetu Państwa w ramach PO KL 2007-2012 Europejskiego Funduszu Społecznego

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Część I

Opis:
Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015 w podziale na dwie części: Część I - świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym oraz zagranicznym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek pocztowych o wadze do 2000 g (Gabaryt A i B), paczek, przekazów pocztowych, dokonywania ewentualnego zwrotu przesyłek nie doręczonych oraz reklamacji zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r.

Kody CPV:
641100000 (Usługi pocztowe)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
641120004 (Usługi pocztowe dotyczące listów)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
641130001 (Usługi pocztowe dotyczące paczek)

Czas: D

data_roz: 02/01/2014

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Część II

Opis:
Świadczenie usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w roku 2014/2015 w podziale na dwie części: Część II - świadczenie powszechnych usług kurierskich w obrocie krajowym polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu adresatom przesyłek kurierskich zgodnie z ustawą z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (Dz. U. z 2012 r. poz. 1529 ze zm.), na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie w okresie od 2 stycznia 2014 do 30 listopada 2015 r.

Kody CPV:
641100000 (Usługi pocztowe)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
641200003 (Usługi kurierskie)

Czas: D

data_roz: 02/01/2014

Kod kryterium cenowe: A

Podobne przetargi

129208 / 2013-04-03 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Mielno - Mielno (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie powszechnych usług pocztowych na rzecz Gminy Mielno

7086 / 2016-01-11 - Inny: Państwowa osoba prawna

Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych na rzecz Agencji Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Szczecinie w okresie od 04.01.2016 r. do 31.12.2017 r. Postępowanie umieszczone w rejestrze pod nr Sz.SOP.0160.29.2015

277535 / 2013-12-20 - Administracja samorzÄ…dowa

Wojewódzki Urząd Pracy w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie powszechnych usług pocztowych krajowych i zagranicznych, przekazów pocztowych oraz przesyłek kurierskich w roku 2013 na potrzeby Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie

176041 / 2015-11-30 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Miejski w Koszalinie, Biuro Zamówień Publicznych - Koszalin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym dla Urzędu Miejskiego w Koszalinie

502588 / 2012-12-11 - Administracja samorzÄ…dowa

Szczecińskie Centrum Świadczeń - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych w zakresie odbierania, przemieszczania i doręczania przesyłek pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym oraz ich ewentualnych zwrotów

7576 / 2015-01-13 - Administracja samorzÄ…dowa

UrzÄ…d Gminy - Dobra (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek listowych i paczek oraz zwrot do zamawiającego przesyłek po wyczerpaniu możliwości ich doręczenia lub wydania odbiorcy na rzecz Urzędu Gminy Dobra

244615 / 2014-11-25 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

UrzÄ…d Skarbowy w Gryficach - Gryfice (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym dla Urzędu Skarbowego w Gryficach

6857 / 2009-01-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miasto Szczecin - Zarząd Dróg i Transportu Miejskiego - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Stosowanie maszyny do frankowania celem uiszczania opłat za nadawanie przesyłek listowych w tym poleconych i priorytetowych oraz przesyłek zwrotnych.

341862 / 2015-12-14 - Inny: Państwowa osoba prawna

Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych na rzecz Agencji Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Szczecinie w okresie od 04.01.2016 r. do 31.12.2017 r. Postępowanie umieszczone w rejestrze pod nr Sz.SOP.0160.29.2015

90541 / 2016-06-16 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych na rzecz Zachodniopomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Szczecinie, Delegatury Zachodniopomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Koszalinie oraz Posterunku Straży Łowieckiej w Drawsku Pomorskim

495590 / 2012-12-06 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał

UrzÄ…d Kontroli Skarbowej w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych dla Urzędu Kontroli Skarbowej w Szczecinie oraz Oddziału Zamiejscowego w Koszalinie

60734 / 2013-02-13 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

UrzÄ…d Skarbowy - Pyrzyce (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych dla Urzędu Skarbowego w Pyrzycach, 74-200 Pyrzyce, ul. 1 Maja 16

18755 / 2015-02-11 - Uczelnia publiczna

Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych dla Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie

503692 / 2012-12-11 - Podmiot prawa publicznego

Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych Sp. z o.o. w Gryfinie - Gryfino (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Realizację przesyłek o masie nieprzekraczającej 50g opłacanych przy użyciu maszyny do frankowania- znak sprawy 10/WR/2012

12130 / 2012-01-13 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

UrzÄ…d Skarbowy w Choszcznie - Choszczno (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
usługi pocztowe polegajace na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doreczaniu w obrocie krajowym i zagranicznym przesyłek listowych na rok 2012 i 2013

247652 / 2013-06-27 - Podmiot prawa publicznego

Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych oraz kurierskich w obrocie krajowym i zagranicznym w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek listowych i kurierskich oraz zwrot do zamawiającego przesyłek pocztowych po wyczerpaniu możliwości ich dostarczenia lub wydania odbiorcy w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 roku Prawo Pocztowe (Dz.U. z dnia 29.12.2012r. poz. 1529) dla potrzeb Zakładu Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. w Szczecinie

417320 / 2014-12-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Szczecińskie Centrum Świadczeń - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych w zakresie odbierania, przemieszczania i doręczania przesyłek pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym na potrzeby Szczecińskiego Centrum Świadczeń

135590 / 2013-04-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Wałczu - Wałcz (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie powszechnych usług pocztowych dla Powiatowego Urzędu Pracy w Wałczu

414658 / 2013-10-11 - Podmiot prawa publicznego

Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Świadczenie usług pocztowych oraz kurierskich w obrocie krajowym i zagranicznym w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek listowych i kurierskich oraz zwrot do zamawiającego przesyłek pocztowych po wyczerpaniu możliwości ich dostarczenia lub wydania odbiorcy w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 roku Prawo Pocztowe (Dz.U. z dnia 29.12.2012r. poz. 1529) dla potrzeb Zakładu Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. w Szczecinie

279779 / 2013-12-23 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 1 PUM w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
usługę przyjmowania, przemieszczania, doręczenia przesyłek pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym z jednostek SPSK 1 PUM przy ul. Unii Lubelskiej , Broniewskiego w Szczecinie oraz przy ul. Siedleckiej w Policach OS/ZP/124/13

180262 / 2011-07-01 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Czaplinek - Czaplinek (zachodniopomorskie)
CPV: 641100000 (Usługi pocztowe)
Wykonywanie usług pocztowych, w tym powszechnych usług pocztowych, polegających na przjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu przesyłek pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym