210996 / 2011-07-21 - Administracja rządowa centralna / Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Warszawa)
Kursy językowe (angielski, francuski, niemiecki) dla pracowników Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Opis zamówienia
Przedmiot zamówienia obejmuje:
- przygotowanie i przeprowadzenie grupowych kursów językowych (angielski, francuski, niemiecki) na trzech poziomach zaawansowania (podstawowy, samodzielny, biegły) dla 11 grup szkoleniowych przy założeniu, że w każdej grupie szkoleniowej będzie szkolonych nie więcej niż 10 osób, dla ok. 85 pracowników Ministerstwa;
- przygotowanie i przeprowadzenie indywidualnych kursów językowych (angielski, francuski) dla kadry zarządzającej, ok. 15 osób;
- przygotowanie i przeprowadzenie kursu przygotowującego do egzaminu uprawniającego do uzyskania certyfikatów z języka angielskiego, dla 1 grupy (max. 10 osób);
- przeprowadzenie egzaminów uprawniających do uzyskania certyfikatów z języka angielskiego (np. TELC B2, FCE, CAE itp.), zgodnie z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2009 r. w sprawie sposobu przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej (Dz. U. Nr 218, poz. 1695).
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określono w ZAŁĄCZNIKU nr 1 do SIWZ. Pozostałe warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone w Istotnych Postanowieniach Umowy, stanowiących ZAŁĄCZNIK nr 2 do SIWZ
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 210996
Data publikacji: 2011-07-21
Nazwa: Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Ulica: ul. Wspólna 1/3
Numer domu: 1/3
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-529
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 022 5292738
Numer faxu: 022 5292780
Adres strony internetowej: www.nauka.gov.pl
Regon: 14053315600000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Kursy językowe (angielski, francuski, niemiecki) dla pracowników Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje:
- przygotowanie i przeprowadzenie grupowych kursów językowych (angielski, francuski, niemiecki) na trzech poziomach zaawansowania (podstawowy, samodzielny, biegły) dla 11 grup szkoleniowych przy założeniu, że w każdej grupie szkoleniowej będzie szkolonych nie więcej niż 10 osób, dla ok. 85 pracowników Ministerstwa;
- przygotowanie i przeprowadzenie indywidualnych kursów językowych (angielski, francuski) dla kadry zarządzającej, ok. 15 osób;
- przygotowanie i przeprowadzenie kursu przygotowującego do egzaminu uprawniającego do uzyskania certyfikatów z języka angielskiego, dla 1 grupy (max. 10 osób);
- przeprowadzenie egzaminów uprawniających do uzyskania certyfikatów z języka angielskiego (np. TELC B2, FCE, CAE itp.), zgodnie z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2009 r. w sprawie sposobu przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej (Dz. U. Nr 218, poz. 1695).
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określono w ZAŁĄCZNIKU nr 1 do SIWZ. Pozostałe warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone w Istotnych Postanowieniach Umowy, stanowiących ZAŁĄCZNIK nr 2 do SIWZ
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 30/06/2013
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają uprawnienia do przeprowadzenia egzaminów uprawniających do uzyskania certyfikatów z języka angielskiego (np. TELC B2, FCE, CAE itp.) zgodnie z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2009 r. w sprawie sposobu przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej (Dz. U. Nr 218, poz. 1695) - ocena spełnienia powyższego warunku nastąpi według formuły spełnia/nie spełnia na podstawie oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.
Wiedza i doświadczenie:
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują - co najmniej sześć usług z zakresu realizacji kursów językowych (w tym: dwie w zakresie języka angielskiego, dwie w zakresie języka francuskiego i dwie w zakresie języka niemieckiego) każda obejmująca min. 120 godzin dydaktycznych, dla min. 70 osób, w przypadku Wykonawców występujących wspólnie warunek musi spełniać przynajmniej jeden z Wykonawców - ocena spełnienia powyższego warunku nastąpi według formuły spełnia- nie spełnia na podstawie:
a) oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, oraz
b) informacji zawartych w sporządzonym przez Wykonawcę Wykazie wykonanych usług, oraz
c) przedstawionych przez Wykonawcę dokumentach potwierdzających należyte wykonanie usług wymienionych w Wykazie wykonanych usług w przypadku usług wykonanych, Wykonawcy mają obowiązek przedstawić dokument wystawiony po zakończeniu usługi.
Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie - ocena spełnienia powyższego warunku nastąpi według formuły spełnia-nie spełnia na podstawie oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy do realizacji zamówienia wyznaczą zespół składający się z co najmniej 17 osób realizujących zamówienie, w tym:
I. 1 osobę odpowiedzialną za sprawy organizacyjne i kontakty bieżące z Zamawiającym (koordynator), która posiada 2-letnie doświadczenie jako specjalista w zakresie koordynacji realizacji kursów językowych;
II. 1 osobę pełniącą funkcję metodyka, która będzie odpowiedzialna za przygotowanie oraz weryfikację programów nauczania i materiałów szkoleniowych pod względem poprawności językowej oraz wystawienie na ich temat opinii, która posiada 2-letnie doświadczenie jako metodyk oraz kwalifikacje i wykształcenie wymagane dla lektorów;
III. minimum 15 lektorów (w tym: 12 w zakresie języka angielskiego, 2 w zakresie języka francuskiego oraz 1 w zakresie języka niemieckiego - dopuszcza się aby w skład lektorów wchodziło 5 native speakerów, o których mowa w pkt IV),
z których każdy posiada kwalifikacje i wykształcenie uprawniające do nauczania języka tj:
A. ukończył studia pierwszego stopnia lub drugiego stopnia w rozumieniu ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. Nr 164, poz. 1365, z późn. zm.) na kierunku filologia w specjalności języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego lub lingwistyki stosowanej w zakresie języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego oraz przygotowanie pedagogiczne (przygotowanie pedagogiczne w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli (Dz. U. Nr 50, poz. 400), lub ukończył nauczycielskie kolegium języków obcych w zakresie nauczania języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego, lub ukończył studia pierwszego stopnia lub drugiego stopnia w rozumieniu ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz.U. Nr 164, poz. 1365, z późn. zm.) na dowolnym kierunku (specjalności) i posiada znajomość języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego w stopniu biegłym tj. posiada:
a. Certificate of Proficiency in English (CPE), University of Cambridge ESOL Examinations (dawniej University of Cambridge Local Examinations Syndicate), ocena A, B lub C lub
b. International English Language Testing System (IELTS), z wynikiem
7,5 pkt - 9,0 pkt lub
c. Test of English as a Foreign Language Educational Testing Service (TOEFL), Princeton, USA:
- wersja iBT (internetowa) - z wynikiem całkowitym minimum 110 pkt,
- wersja CBT (komputerowa) - minimum 250 pkt i dodatkowo minimum 5 pkt z pracy pisemnej - TWE oraz minimum 50 pkt z egzaminu ustnego - TSE,
- wersja PBT (tradycyjna) - minimum 600 pkt i dodatkowo minimum
5 pkt z pracy pisemnej - TWE oraz minimum 50 pkt z egzaminu ustnego -TSE, lub
d. City & Guilds Level 3 Certificate in ESOL International (reading, writing and listening) Mastery (C2) 500.1767.6 funkcjonujący również pod nazwą City & Guilds International ESOL (IESOL) - poziom Mastery łącznie
z City & Guilds Level 3 Certificate in ESOL International (Spoken) Mastery (C2) 500.1771.8 funkcjonującym również pod nazwą City & Guilds International Spoken ESOL (ISESOL) - poziom Mastery i posiada przygotowanie pedagogiczne (w rozumieniu przepisów rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli, (Dz. U. Nr 50, poz. 400),
B. oraz posiada trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego, w tym prowadzenie min. 3 kursów z języka angielskiego lub francuskiego lub niemieckiego obejmującego minimum
50 godzin lekcyjnych (1 godzina trwa 45 minut);
IV. minimum 5 native speakerów z wykształceniem w zakresie nauki języków angielskiego i francuskiego (w tym 3 w ramach języka angielskiego oraz
2 w ramach języka francuskiego), legitymujących się dyplomem ukończenia:
a. studiów magisterskich lub wyższych zawodowych ukończonych w kraju, w którym językiem urzędowym jest nauczany język obcy i posiadających przygotowanie pedagogiczne oraz
b. egzaminu uprawniającego do nauczania języka obcego np. CELTA.
Ocena spełnienia powyższego warunku nastąpi według formuły spełnia-nie spełnia na podstawie:
a) oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, oraz
b) informacji zawartych w sporządzonym przez Wykonawcę Wykazie osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia;
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie - ocena spełnienia powyższego warunku nastąpi według formuły spełnia-nie spełnia na podstawie oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.
Oświadczenie nr 3: Tak
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
Pisemne zobowiązanie podmiotów trzecich do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia (jeżeli Wykonawca będzie polegał na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonywania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków).
Inne dokumenty (jeżeli dotyczy) np.:
a) kopia certyfikatu jakości poświadczającego wysokie standardy nauczania języków obcych przez Wykonawcę np. PASE, EAQUALS, ISO, akredytacja kuratorium,
b) pełnomocnictwo do podejmowania zobowiązań w imieniu Wykonawcy (o ile nie wynika z przepisów prawa lub innych dokumentów),
c) pełnomocnictwo dla Pełnomocnika do reprezentowania Wykonawców występujących wspólnie
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Nie
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 60
Nazwa kryterium 2: Okres prowadzenia działalności edukacyjnej
Znaczenie kryterium 2: 20
Nazwa kryterium 3: Posiadanie certyfikatu jakości
Znaczenie kryterium 3: 20
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Data składania wniosków, ofert: 29/07/2011
Godzina składania wniosków, ofert: 13:00
Miejsce składania:
Biuro podawcze
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
ul. Wspólna 1/3
00-529 Warszawa
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Informacje dodatkowe:
Zamówienie nie jest finansowane ze srodków Unii Europejskiej
Kody CPV:
805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Podobne przetargi
41493 / 2010-02-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Organizacja kursu języka angielskiego dla 220 nauczycieli szkół i placówek oświatowych m.st. Warszawy realizujących współpracę międzynarodową w ramach projektów dofinansowanych z funduszy UE oraz w ramach projektów współpracy bilateralnej, w tym realizacja kursu przygotowującego 40 nauczycieli do egzaminu FCE oraz zapewnienie opieki metodycznej uczestnikom kursu
35703 / 2014-02-21 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Åšrodowiska , Biuro Dyrektora Generalnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia językowego dla pracowników
Ministerstwa Åšrodowiska
220057 / 2012-10-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Ośrodek Pomocy Społecznej w Legionowie - Legionowo (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Usługa edukacyjna - kurs języka angielskiego dla dzieci w ramach projektu Złap swój sukces! współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Numer i nazwa Priorytetu: VII. Promocja integracji społecznej Numer i nazwa Działania: 7.2. Przeciwdziałanie wykluczeniu i wzmocnienie sektora ekonomii społecznej Numer i nazwa Poddziałania: 7.2.1. Aktywizacja zawodowa i społeczna osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.
116970 / 2014-04-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Świadczenie usługi organizacji i przeprowadzenia kursów językowych dla uczestników projektu Integracja dla samodzielności, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzk, Priorytet VII / Działanie 7.1/ Poddziałanie 7.1.2
37198 / 2010-02-10 - Inny: obrona
Jednostka Wojskowa nr 2189 - Kazuń Nowy (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
1/ZP/S-3/2010
40216 / 2011-03-09 - Inny: Państwowa jednostka organizacyjna
RzÄ…dowe Centrum Legislacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Organizacja i przeprowadzenie szkoleń językowych dla RCL
26526 / 2012-01-27 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Sprawiedliwości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Usługa zorganizowania
i przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych z języka angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego dla pracowników Ministerstwa Sprawiedliwości Biura Informacyjnego Krajowego Rejestru Karnego
444934 / 2009-12-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej - Radom (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przedmiotem umowy jest przeprowadzenie kursu języka migowego
162498 / 2011-06-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Tarczyn - Tarczyn (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przygotowanie i przeprowadzenie zajęć z języka angielskiego
127577 / 2015-08-27 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Sprawiedliwości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przeprowadzenie kursów językowych
80864 / 2010-03-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Usługi organizacji i przeprowadzenia grupowych i indywidualnych kursów języka polskiego, grupowych kursów autoprezentacji, grupowych kursów z zakresu prawa pracy, oraz indywidualnych spotkań z doradcą zawodowym dla cudzoziemców - wskazanych przez Zamawiającego uczestników projektu Integracja dla samodzielności, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII / Działanie 7.1/ Poddziałanie 7.1.2
332904 / 2012-09-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Świadczenie usług organizacji i przeprowadzenia kursów języka polskiego oraz kursów społecznych dla cudzoziemców, uczestników projektu Integracja dla samodzielności, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII / Działanie 7.1/ Poddziałanie 7.1.2
27055 / 2013-02-19 - Inny: Państwowa jednostka organizacyjna
RzÄ…dowe Centrum Legislacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Organizacja i przeprowadzenie szkoleń językowych dla pracowników
382268 / 2013-09-20 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Organizacja i przeprowadzenie kursów językowych (angielski, francuski, hiszpański) dla pracowników Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego
16035 / 2011-01-13 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy w Regiminie - Regimin (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Numer referencyjny nadany sprawie 02/11. Nazwa nadana zamówieniu: Realizacja szkoleń
183269 / 2013-09-10 - Podmiot prawa publicznego
UrzÄ…d Komisji Nadzoru Finansowego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów z języka angielskiego dla kadry kierowniczej oraz pracowników UKNF
209144 / 2011-07-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie - Ostrów Mazowiecka (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów języka angielskiego w ramach projektu systemowego Twoja przyszłość w Twoich rękach
344328 / 2012-09-12 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Warszawski Wydział Chemii - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Usługa szkoleń z języka angielskiego dla kadry akademickiej Wydziałów Chemii, Fizyki i Biologii Uniwersytetu Warszawskiego organizowanych przez Wydział Chemii Uniwersytetu Warszawskiego
209698 / 2015-08-14 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przeprowadzenie kursów języka angielskiego i francuskiego dla pracowników Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji zaangażowanych we wdrażanie POIG
222559 / 2011-08-18 - Inny: Kancelaria Senatu
Kancelaria Senatu - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
świadczenie usług szkoleniowych w zakresie nauki języka angielskiego dla pracowników Kancelarii Senatu.
276793 / 2010-10-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zespół Edukacji w Sochaczewie - Sochaczew (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Usługa zorganizowania i przeprowadzenia warsztatów językowych z języka angielskiego - Licencja na lepszą przyszłość, dla ostatecznych beneficjentów projektu pt. Strategiczny program rozwoju umiejętności i kompetencji uczniów Powiatu Sochaczewskiego, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach priorytetu IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
227726 / 2013-06-13 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Główny Urząd Statystyczny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przygotowanie metodyczne oraz przeprowadzenie kursów języka angielskiego dla pracowników GUS w latach 2013 -2015
265999 / 2008-10-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Pruszkowie - Pruszków (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Kurs języka angielskiego.
99614 / 2009-04-09 - Inny: Edukacja
Zespół Szkół Ekonomiczno-Gastronomicznych im. Stanisława Staszica - Otwock (mazowieckie)
CPV: 805800003 (Oferowanie kursów językowych)
Przeprowadzenie szkoleń z języków obcych:
angielskiego dla 6 grup, niemieckiego dla 4 grup, francuskiego dla 1 grupy, dla uczniów Zespołu Szkół Ekonomiczno-Gastronomicznych w Otwocku