44956 / 2014-02-07 - Inny: Miejska jednostka organizacyjna - szkoła / Gimnazjum Nr 9 (Bytom)
Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego dotyczącego przeprowadzenia przez eksperta zewnętrznego cyklu warsztatów szkoleniowych i konsultacji grupowych dla nauczycieli bytomskich szkół w obszarze tematycznym Aspekty prawne i etyczne w pracy szkoły w ramach projektu Klucze do sukcesu - nowoczesny system wspomagania szkół i przedszkoli oraz doskonalenia nauczycieli w Bytomiu
Opis zamówienia
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest usługa przeprowadzenia warsztatów szkoleniowych i konsultacji grupowych dla nauczycieli bytomskich szkół w ramach projektu Klucze do sukcesu - nowoczesny system wspomagania szkół i przedszkoli oraz doskonalenia nauczycieli w Bytomiu. Usługa wykonywana będzie na podstawie umowy cywilnoprawnej od momentu podpisania umowy do 20.06.2014 r. wedle modułów tematycznych podanych przez zamawiającego poniżej:
Lp. Temat, Szkoła, Liczba grup, Łączna liczba godzin warsztatów, Liczba godzin konsultacji zbiorowych
1 Świadomość prawna rodziców. Prawa
i obowiązki rodziców oraz nauczycieli
w szkole. SP 33 2 2x5h=10h 1
2 Współpraca z rodzicami w kontekście współodpowiedzialności za kształtowanie postaw uczniów. G14 1 5h 1
3. Ocenianie - jak zbudować dobry WO? SP 23 1 5h 1
4. Wspierająca rola oceniania Gim 9 1 5h 1
5. Szkolne procedury regulujące współpracę z rodzicami uczniów - podstawy prawne, opracowanie systemu procedur Gim 8 1 5h 1
6. Szkolne procedury regulujące współpracę z rodzicami uczniów - podstawy prawne, opracowanie systemu procedur Gim 8 1 5h 1
7. Umiejętność egzekwowania obowiązków rodzica wobec dziecka przez nauczycieli SP 9 1 5h 1
8. Umiejętność egzekwowania obowiązków rodzica wobec dziecka przez nauczycieli SP 46 1 5h 1
9. Zasady efektywnej współpracy z instytucjami odpowiedzialnymi za wychowanie uczniów (dom dziecka, kuratorzy, sądy dla nieletnich, policja). SP 36 2 2x5h=10h 1
10. Kształtowanie postaw uczniowskich zgodnych z obowiązującym w szkole systemem wartości. G4 1 5h 1
Łącznie 60h godzin warsztatów, 10 godzin konsultacji zbiorowych.
Każde szkolenie prowadzone w formie warsztatowej obejmuje 5 godzin dydaktycznych
Szkolenia warsztatowe odbędą się w Bytomiu na terenie szkół wymienionych w tabeli zgodnie z podanym tematem oraz terminem ustalonym bezpośrednio z Dyrektorem wskazanej placówki.
Zadania i obowiązki wykonawcy są następujące:
1) Opracowanie scenariusza zajęć dla poszczególnych tematów szkoleń warsztatowych zgodnie z zapotrzebowaniem opisanym w tabeli w siwz oraz prowadzenia zajęć zgodnie z tym scenariuszem. Scenariusz winien być dostarczony do biura projektu nie później niż 5 dni przed szkoleniem.
2) Przeprowadzenie pisemnej diagnozy wśród uczestników sieci w oparciu o autorskie pre testy i post testów, a następnie ich opracowanie i dostarczenie do biura projektu.
3) Opracowanie materiałów szkoleniowych dla nauczycieli warsztatów szkoleniowych.
4) Przeprowadzenie szkoleń warsztatowych w terminie od podpisania umowy do 20 czerwca 2014r.
5) Przeprowadzenie konsultacji grupowych dla nauczycieli w terminie ustalonym z Radą Pedagogiczną po szkoleniu warsztatowym, przy czym konsultacja nie może się odbywać w tym samym dniu, co warsztat. Celem konsultacji jest omówienie dotychczasowych wdrożeń technik, zastosowanych metod oraz analiza poruszanych przypadków.
6) Przeprowadzenie wśród nauczycieli/ek ankiet ewaluacyjnych po cyklu warsztatów szkoleniowych.
7) Podpisanie z Zamawiającym umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych.
8) Sprawdzanie listy obecności na każdych zajęciach.
9) Właściwe zastosowanie logotypów Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na materiałach
i dokumentach.
10) Prowadzenie zajęć ze szczególnym naciskiem na przestrzeganie zasady równych szans.
11) Ponoszenie odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe w związku z wykonywaniem przedmiotu umowy, w tym za szkody wyrządzone osobom trzecim, za szkody oraz następstwa nieszczęśliwych wypadków powstałe w związku ze świadczeniem usługi.
12) Dbanie o stan techniczny pomocy dydaktycznych i sprzętu komputerowego
w miejscu prowadzenia szkoleń.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 44956
Data publikacji: 2014-02-07
Nazwa: Gimnazjum Nr 9
Ulica: ul. Świętochłowicka 12
Numer domu: 12
Miejscowość: Bytom
Kod pocztowy: 41-909
Województwo / kraj: śląskie
Numer telefonu: 32 787 10 19, 787 00 86
Numer faxu: 32 787 10 19
Regon: 27630253700000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Miejska jednostka organizacyjna - szkoła
Inny rodzaj zamawiającego: Miejska jednostka organizacyjna - szkoła
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego dotyczącego przeprowadzenia przez eksperta zewnętrznego cyklu warsztatów szkoleniowych i konsultacji grupowych dla nauczycieli bytomskich szkół w obszarze tematycznym Aspekty prawne i etyczne w pracy szkoły w ramach projektu Klucze do sukcesu - nowoczesny system wspomagania szkół i przedszkoli oraz doskonalenia nauczycieli w Bytomiu
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest usługa przeprowadzenia warsztatów szkoleniowych i konsultacji grupowych dla nauczycieli bytomskich szkół w ramach projektu Klucze do sukcesu - nowoczesny system wspomagania szkół i przedszkoli oraz doskonalenia nauczycieli w Bytomiu. Usługa wykonywana będzie na podstawie umowy cywilnoprawnej od momentu podpisania umowy do 20.06.2014 r. wedle modułów tematycznych podanych przez zamawiającego poniżej:
Lp. Temat, Szkoła, Liczba grup, Łączna liczba godzin warsztatów, Liczba godzin konsultacji zbiorowych
1 Świadomość prawna rodziców. Prawa
i obowiązki rodziców oraz nauczycieli
w szkole. SP 33 2 2x5h=10h 1
2 Współpraca z rodzicami w kontekście współodpowiedzialności za kształtowanie postaw uczniów. G14 1 5h 1
3. Ocenianie - jak zbudować dobry WO? SP 23 1 5h 1
4. Wspierająca rola oceniania Gim 9 1 5h 1
5. Szkolne procedury regulujące współpracę z rodzicami uczniów - podstawy prawne, opracowanie systemu procedur Gim 8 1 5h 1
6. Szkolne procedury regulujące współpracę z rodzicami uczniów - podstawy prawne, opracowanie systemu procedur Gim 8 1 5h 1
7. Umiejętność egzekwowania obowiązków rodzica wobec dziecka przez nauczycieli SP 9 1 5h 1
8. Umiejętność egzekwowania obowiązków rodzica wobec dziecka przez nauczycieli SP 46 1 5h 1
9. Zasady efektywnej współpracy z instytucjami odpowiedzialnymi za wychowanie uczniów (dom dziecka, kuratorzy, sądy dla nieletnich, policja). SP 36 2 2x5h=10h 1
10. Kształtowanie postaw uczniowskich zgodnych z obowiązującym w szkole systemem wartości. G4 1 5h 1
Łącznie 60h godzin warsztatów, 10 godzin konsultacji zbiorowych.
Każde szkolenie prowadzone w formie warsztatowej obejmuje 5 godzin dydaktycznych
Szkolenia warsztatowe odbędą się w Bytomiu na terenie szkół wymienionych w tabeli zgodnie z podanym tematem oraz terminem ustalonym bezpośrednio z Dyrektorem wskazanej placówki.
Zadania i obowiązki wykonawcy są następujące:
1) Opracowanie scenariusza zajęć dla poszczególnych tematów szkoleń warsztatowych zgodnie z zapotrzebowaniem opisanym w tabeli w siwz oraz prowadzenia zajęć zgodnie z tym scenariuszem. Scenariusz winien być dostarczony do biura projektu nie później niż 5 dni przed szkoleniem.
2) Przeprowadzenie pisemnej diagnozy wśród uczestników sieci w oparciu o autorskie pre testy i post testów, a następnie ich opracowanie i dostarczenie do biura projektu.
3) Opracowanie materiałów szkoleniowych dla nauczycieli warsztatów szkoleniowych.
4) Przeprowadzenie szkoleń warsztatowych w terminie od podpisania umowy do 20 czerwca 2014r.
5) Przeprowadzenie konsultacji grupowych dla nauczycieli w terminie ustalonym z Radą Pedagogiczną po szkoleniu warsztatowym, przy czym konsultacja nie może się odbywać w tym samym dniu, co warsztat. Celem konsultacji jest omówienie dotychczasowych wdrożeń technik, zastosowanych metod oraz analiza poruszanych przypadków.
6) Przeprowadzenie wśród nauczycieli/ek ankiet ewaluacyjnych po cyklu warsztatów szkoleniowych.
7) Podpisanie z Zamawiającym umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych.
8) Sprawdzanie listy obecności na każdych zajęciach.
9) Właściwe zastosowanie logotypów Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na materiałach
i dokumentach.
10) Prowadzenie zajęć ze szczególnym naciskiem na przestrzeganie zasady równych szans.
11) Ponoszenie odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe w związku z wykonywaniem przedmiotu umowy, w tym za szkody wyrządzone osobom trzecim, za szkody oraz następstwa nieszczęśliwych wypadków powstałe w związku ze świadczeniem usługi.
12) Dbanie o stan techniczny pomocy dydaktycznych i sprzętu komputerowego
w miejscu prowadzenia szkoleń.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 20/06/2014
Informacja na temat wadium: wadium nie jest wymagane
Zaliczka: Nie
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca winien wykazać, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, tj. co najmniej jedną osobą spełniającą poniższe wymagania formalne, czyli:
a) Wykształcenie wyższe magisterskie.
b) min. 10 letni staż pracy.
c) Ukończone kursy/szkolenia tematyczne lub współpraca z właściwymi instytucjami zajmującymi placówkami oświatowymi.
d) Doświadczenie edukatorskie - co najmniej 100 godzin warsztatów/szkoleń z tematyki związanej z prawem oświatowym.
e) Doświadczenie edukatorskie - co najmniej 150 godzin prowadzenia warsztatów/szkoleń i zajęć otwartych dla nauczycieli.
Pozostałe warunki realizacji zamówienia zawierają istotne postanowienia umowne ZAŁĄCZNIK nr 6 do niniejszej SIWZ.
W celu zapewnienia należytej realizacji zamówienia Wykonawca winien dokonać odpowiedniego doboru osób do realizacji zamówienia, z uwzględnieniem opisu przedmiotu zamówienia.
Wykonawca może polegać w zakresie spełnienia warunków udziału w niniejszym postępowaniu na zasobach innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków - w zakresie określonym art. 26 ust. 2b ustawy. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
Zamawiający oceni spełnienie ww. warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów określonych w cz. VI siwz. Dokumenty załączone do oferty weryfikowane będą wg formuły /spełnia- nie spełnia.
Wykonawca zostanie wykluczony z postępowania, jeżeli zachodzić będą przesłanki wymienione w art. 24 ust. 1 i ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
1. Zakazuje się istotnych zmian postanowień niniejszej umowy w stosunku do treści oferty, za wyjątkiem niżej wymienionych możliwości i warunków dokonania takiej zmiany:
1) zmiana strony umowy - Wykonawcy, w sytuacji następstwa prawnego wynikającego z odrębnych przepisów,
2) zmiana wynagrodzenia netto, w przypadku zmiany przepisów obowiązujących dotyczących podatku VAT,
3) zmiana części wykonywanego przez podwykonawcę zakresu przedmiotu umowy,
lub wprowadzenie nowego zakresu,
4) zmiana lokalizacji prowadzonych zajęć w ramach szkół i przedszkoli określonych
w § 1, w przypadku reorganizacji placówek lub wystąpienia siły wyższej niezależnej od Zamawiającego i nie dającej się przewidzieć,
2. Dokonanie zmiany umowy w zakresie jw. wymaga uprzedniego złożenia na piśmie wniosku Wykonawcy wykazującego zasadność wprowadzenia zmian i zgody Zamawiającego na jej dokonanie lub przedłożenia propozycji zmiany przez Zamawiającego.
3. Jakiekolwiek zmiany niniejszej umowy wymagają - pod rygorem nieważności - zachowania formy pisemnej.
Kod kryterium cenowe: A
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.gimnazjum9bytom.neostrada.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Gimnazjum nr 9
ul. Świętochłowicka 12, 41-909 Bytom
Data składania wniosków, ofert: 14/02/2014
Godzina składania wniosków, ofert: 09:00
Miejsce składania:
Gimnazjum nr 9
ul. Świętochłowicka 12, 41-909 Bytom
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Klucze do sukcesu - nowoczesny system wspomagania szkół i przedszkoli oraz doskonalenia nauczycieli w Bytomiu UDA- POKL.03.05.00-00-223/12; współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego i budżetu krajowego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet III. Wysoka jakość systemu oświaty; Poddziałanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Podobne przetargi
268232 / 2008-12-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Tychach - Tychy (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć szkoleniowych z młodzieżą sekcji piłki nożnej MOSM Tychy: treningi bramkarskie z grupami roczników 1991-1999
73113 / 2011-03-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Tychach - Tychy (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Usługa prowadzenia zajęć szkoleniowych z młodzieżą sekcji hokeja na lodzie MOSM Tychy
101192 / 2010-04-12 - Inny: Jednoosobowa Spółka Skarbu Państwa
Spółka Restrukturyzacji Kopalń S.A. - Bytom (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie pracowników Spółki Restrukturyzacji Kopalń S.A. w Bytomiu, Oddział
w Czeladzi, Zakład Centralny Zakład Odwadniania Kopalń
137650 / 2010-05-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Zawiercie - Zawiercie (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie ABC Przedsiębiorczości w projekcie Nasz cel - Twoja firma realizowane w ramach Działania 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia.
314859 / 2008-11-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Tychach - Tychy (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć szkoleniowych z młodzieżą sekcji hokeja na lodzie MOSM Tychy, grupa wiekowa: młodzik
188214 / 2014-06-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Organizacja i przeprowadzenie kursu prawa jazdy kategorii B oraz kursu prawa jazdy kategorii C z kursem kwalifikacji wstępnej dla kierowców ciężarówek - dla beneficjentów Projektu pn. Bielsko-Biała łączy ludzi
153357 / 2010-06-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Zabrze (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
organizacja i przeprowadzenie szkoleń realizowanych przez Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie dla uczestników projektu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego pt. Reintegracja, Aktywność, Praca. Program na rzecz integracji społeczno-zawodowej w gminie Zabrze.
63547 / 2010-03-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie dla osób bezrobotnych pn.:
Spawanie elektryczne.
330320 / 2009-09-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Prawo jazdy kat. C
82100 / 2010-03-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Kurs dokształcający dla kierowców przewożących rzeczy (podstawowy).
131194 / 2009-05-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Prawo jazdy kat. C i C+E wraz z kursem dokształcającym dla kierowców przewożących rzeczy (podstawowy).
180727 / 2013-09-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Tychach - Tychy (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Usługa prowadzenia zajęć szkoleniowych z młodzieżą sekcji hokeja na lodzie MOSM Tychy, grupy: przedszkole, nabór
195342 / 2009-06-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Kurs dokształcający dla kierowców przewożących rzeczy (podstawowy).
65566 / 2009-03-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie-Instruktor nauki jazdy kat. B i C.
29655 / 2013-02-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Świętochłowicach - Świętochłowice (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przeprowadzenie na rzecz Zamawiającego szkoleń finansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego dla osób bezrobotnych..
124321 / 2009-07-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Tychach - Tychy (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć szkoleniowych z młodzieżą sekcji piłki ręcznej MOSM Tychy, grupa naborowa
21232 / 2010-01-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Prawo jazdy kategorii C+E
318758 / 2009-09-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Zawierciu - Zawiercie (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kurs Palacz CO
155240 / 2009-05-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Strzyżenie psów i kotów.
118396 / 2010-04-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie dla osób bezrobotnych pn.:Pracownik ochrony fizycznej II stopnia.
299096 / 2015-11-06 - Inny: jednostka budżetowa
Kuratorium Oświaty w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przygotowanie i realizacja szkoleń dla nauczycieli w ramach programu wykorzystania środków na dofinasowanie doskonalenia nauczycieli w 2015r..
213397 / 2014-10-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Dąbrowa Górnicza - Dąbrowa Górnicza (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Zorganizowanie i przeprowadzenie usług szkoleniowych dla uczniów ponadgimnazjalnych szkół Miasta Dąbrowa Górnicza
Część 1 - Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu programowania i obsługi obrabiarek sterowanych numerycznie CNC.
Część 2 - Zorganizowanie i przeprowadzenie wielomodułowego szkolenia obejmującego: kurs barmana 1 stopnia (Level A) z obsługą kas fiskalnych w zakresie podstawowym, warsztatami sztuki carvingu na poziomie podstawowym oraz minimum sanitarnym.
Dalsza część nazwy nadanej zamówieniu przez zamawiającego znajduje się w
sekcji IV.4.16 ogłoszenia
44751 / 2010-03-01 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie dla osób bezrobotnych pt.:
Własna działalność gospodarcza z wykorzystaniem wybranych programów komputerowych z elementami E - biznesu i językiem angielskim (kurs podstawowy)
164098 / 2009-05-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenie Operator obrabiarki CNC