156528 / 2015-06-26 - Administracja samorządowa / Gmina Miasto Pruszków (Pruszków)
Przebudowa obiektów MZOS w zakresie wykonania
modernizacji instalacji systemu sygnalizacji pożarowej w budynku dużej hali ZNICZ
w Pruszkowie przy ulicy Bohaterów Warszawy 4.
Opis zamówienia
ZAKRES PRAC:
- demontaż istniejącego systemu sygnalizacji pożaru,
- montaż nowej instalacji oraz urządzeń SSP wraz z centralą, według zakresu określonego projektem technicznym,
- pomiary, testowanie, programowanie, uruchomienie systemu, szkolenie pracowników,
- wykonanie robót towarzyszących między innymi malarskich, odtworzeniowych, zabezpieczających,
ewentualne przestawianie i wynoszenie mebli, itp.
- składowanie i wywóz wszystkich zdemontowanych i zbędnych materiałów wraz z ich utylizacją
Szczegółowy zakres robót zawiera dokumentacja projektowa, przedmiar robót, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót.
Zakres prac obejmuje również wykonanie wszystkich robót niezbędnych do prawidłowego prowadzenia inwestycji, a mianowicie:
- urządzenie placu budowy wraz z zabezpieczeniem i jego likwidacją, .
- pokrycie kosztów urządzenia i utrzymania placu budowy( poboru wody, odprowadzenia ścieków,
energii elektrycznej,)
- zabezpieczenie przed uszkodzeniem trybun, podłóg, mebli itp.,
- sporządzenie planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ),
- opracowanie instrukcji obsługi urządzeń i zasad postępowania w przypadku ogłoszenia alarmu
pożarowego, usterki technicznej lub innych alarmów sygnalizowanych przez centralę, DTR zamontowanych
urządzeń i przekazanie ich użytkownikowi. .
- pokrycie kosztów transportu, wynajmu sprzętu, rusztowań itp.
- ubezpieczenie budowy,
- uporządkowanie terenu po zakończeniu budowy.
Wszystkie roboty będą prowadzone przy czynnym obiekcie - hali ZNICZ.
Zamawiający zastrzega sobie ciągłość funkcjonowania instalacji systemu sygnalizacji pożarowej.
Harmonogram przełączeń starej instalacji na nową należy uzgodnić z użytkownikiem obiektu.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 156528
Data publikacji: 2015-06-26
Nazwa: Gmina Miasto Pruszków
Ulica: ul. Kraszewskiego 14/16
Numer domu: 14/16
Miejscowość: Pruszków
Kod pocztowy: 05-800
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 022 7587244
Adres strony internetowej: www.pruszkow.pl
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa obiektów MZOS w zakresie wykonania
modernizacji instalacji systemu sygnalizacji pożarowej w budynku dużej hali ZNICZ
w Pruszkowie przy ulicy Bohaterów Warszawy 4.
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
ZAKRES PRAC:
- demontaż istniejącego systemu sygnalizacji pożaru,
- montaż nowej instalacji oraz urządzeń SSP wraz z centralą, według zakresu określonego projektem technicznym,
- pomiary, testowanie, programowanie, uruchomienie systemu, szkolenie pracowników,
- wykonanie robót towarzyszących między innymi malarskich, odtworzeniowych, zabezpieczających,
ewentualne przestawianie i wynoszenie mebli, itp.
- składowanie i wywóz wszystkich zdemontowanych i zbędnych materiałów wraz z ich utylizacją
Szczegółowy zakres robót zawiera dokumentacja projektowa, przedmiar robót, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót.
Zakres prac obejmuje również wykonanie wszystkich robót niezbędnych do prawidłowego prowadzenia inwestycji, a mianowicie:
- urządzenie placu budowy wraz z zabezpieczeniem i jego likwidacją, .
- pokrycie kosztów urządzenia i utrzymania placu budowy( poboru wody, odprowadzenia ścieków,
energii elektrycznej,)
- zabezpieczenie przed uszkodzeniem trybun, podłóg, mebli itp.,
- sporządzenie planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ),
- opracowanie instrukcji obsługi urządzeń i zasad postępowania w przypadku ogłoszenia alarmu
pożarowego, usterki technicznej lub innych alarmów sygnalizowanych przez centralę, DTR zamontowanych
urządzeń i przekazanie ich użytkownikowi. .
- pokrycie kosztów transportu, wynajmu sprzętu, rusztowań itp.
- ubezpieczenie budowy,
- uporządkowanie terenu po zakończeniu budowy.
Wszystkie roboty będą prowadzone przy czynnym obiekcie - hali ZNICZ.
Zamawiający zastrzega sobie ciągłość funkcjonowania instalacji systemu sygnalizacji pożarowej.
Harmonogram przełączeń starej instalacji na nową należy uzgodnić z użytkownikiem obiektu.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak
Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6. ustawy w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego wybranemu wykonawcy, które stanowić będą nie więcej niż 30% wartości zamówienia podstawowego i będą polegały na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego.
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 75
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wpłaty wadium.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Warunek posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności będzie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże się, posiadaniem:
- zezwolenia Państwowej Agencji Atomistyki w zakresie demontażu, instalowania i nadzoru nad czujkami jonizacyjnymi.
Wiedza i doświadczenie:
Warunek posiadania wiedzy i doświadczenia będzie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże się wykonaniem robót budowlanych w okresie ostatnich 5 latach przed upływem terminu składania ofert,
a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, oraz załączy dowody dotyczące najważniejszych robót określające, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej
i prawidłowo ukończone w tym:
- nie mniej niż dwukrotne wykonanie robót odpowiadających swoim rodzajem robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia tj.: polegające na instalacji systemu sygnalizacji pożaru.
Każda przedstawiona praca musi mieć wartość min. 80 000,00 zł.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunek dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia będzie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże się dysponowaniem osobami zdolnymi do wykonania zamówienia w tym minimum:
- 1 osobą (kierownik budowy) posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi - w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, oraz uprawnienia SEP - D
wpisaną na listę członków właściwej Regionalnej Izby Samorządu Zawodowego.
Sytuacja ekonomiczna:
Warunek sytuacji ekonomicznej i finansowej będzie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże się:
- posiadaniem ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę min. 200 000,00 zł.
Oświadczenie nr 1: Tak
Oświadczenie nr 2: Tak
Oświadczenie nr 3: Tak
oswiadczenie_potwierdzenia_opis_3:
- nie mniej niż dwukrotne wykonanie robót odpowiadających swoim rodzajem robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia tj.: polegające na instalacji systemu sygnalizacji pożaru.
Każda przedstawiona praca musi mieć wartość min. 80 000,00 zł.
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie nr 16: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
Na ofertę składają się:
1) Formularz ofertowy (według załączonego druku) /załącznik nr 1 do SIWZ/,
2) Kosztorys ofertowy w formie uproszczonej /załącznik Wykonawcy/,
3) Dokument określający zasady reprezentacji oraz osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, a jeżeli wykonawcę reprezentuje pełnomocnik - także pełnomocnictwo, określające zakres umocowania podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy /załącznik Wykonawcy/,
4) Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki określone w art. 22 ust.1 /załącznik nr 2 do SIWZ /,
5) Zezwolenie Państwowej Agencji Atomistyki w zakresie demontażu, instalowania i nadzoru nad czujkami
jonizacyjnymi. /załącznik Wykonawcy/
6) Wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podanie ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania /załącznik nr 4 do SIWZ /,
7) Dowody dotyczące najważniejszych robót określające, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujące, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone /załącznik Wykonawcy/,
8) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami /załącznik nr 5 do SIWZ /,
9) Oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadającą wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień /załącznik nr 6 do SIWZ /,
10) Opłacona polisa wraz z dowodem opłacenia składki, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia /załącznik Wykonawcy/,
11) Dokument zawierający dowód zgodnie z art. 26 ust 2b ustawy, ze wykonawca będzie dysponował zasobami do realizacji zamówienia jeżeli wykonawca, wskazując spełnianie warunków, będzie polegał na zasobach innych podmiotów / załącznik Wykonawcy/,
12) Wykaz prac, które Wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom (jeżeli przewiduje udział podwykonawców w realizacji zamówienia), lub podanie nazwy (firm) podwykonawców, na których zasoby wykonawca powołuje się na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1./załącznik nr 8 do SIWZ /,
13) Oświadczenie, o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o zamówienie publiczne na podstawie art. 24, ust.1, ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku prawo zamówień publicznych /załącznik nr 3 do SIWZ /
14) Aktualny odpis z właściwego rejestru, lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert/załącznik Wykonawcy/,
15) Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej co wykonawca albo informacja o tym, że Wykonawca nie należy do grupy kapitałowej /załącznik nr 7 do SIWZ /
16) Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 14 składa dokument lub dokumenty zgodnie z zasadą wskazaną w pkt. 9 niniejszej specyfikacji /załącznik Wykonawcy/,
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w następujących okolicznościach tj.:
- konieczności wprowadzenia zmian projektowych lub technologicznych.
- z powodu istotnych braków lub błędów w dokumentacji projektowej, również tych polegających na
niezgodności dokumentacji z przepisami prawa,
- z powodu uzasadnionych zmian w zakresie sposobu wykonania przedmiotu zamówienia proponowanych
przez Zamawiającego lub Wykonawcę, jeżeli te zmiany są korzystne dla Zamawiającego,
- z powodu wystąpienia dodatkowych, a niemożliwych do przewidzenia przed zawarciem umowy przez
doświadczonego Wykonawcę robót,
- przedłużenia się uzgodnień zewnętrznych przez podmioty do tego upoważnione.
- wystąpienia okoliczności nie zawinionych przez strony, których nie można było wcześniej przewidzieć,
- zmian dokumentacji projektowej dokonanych na wniosek Zamawiającego (lub Wykonawcy)
- w przypadku zmiany kluczowego personelu Wykonawcy lub Zamawiającego.
- wystąpienia obiektywnych zmian ocenianych jako korzystne dla Zamawiającego.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 95
Nazwa kryterium 2: okres gwarancji
Znaczenie kryterium 2: 5
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.pruszkow.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
cena wersji papierowej - 96,50 PLN
Urząd Miejski w Pruszkowie
ul. Kraszewskiego 14/16
Biuro Zamówień Publicznych
pok. 113
Data składania wniosków, ofert: 14/07/2015
Godzina składania wniosków, ofert: 12:00
Miejsce składania:
Urząd Miejski w Pruszkowie
ul. Kraszewskiego 14/16
pok. 25
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
517000009 (Usługi instalowania sprzętu przeciwpożarowego)
Podobne przetargi
236965 / 2008-09-26 - Podmiot prawa publicznego
Telewizja Polska SA - Ośrodek Administracji - Zakład Remontów i Konserwacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
modernizacja instalacji systemu alarmu pożarowego (SAP) w budynkach F, F1, R, W1, W2, S, Poliklinika, Kontener, Sępólno na terenie TVP S.A. przy ul. Woronicza 17 w Warszawie
82898 / 2009-03-30 - Inny: Placówka resocjalizacji nieletnich
Schronisko dla Nieletnich i Zakład Poprawczy - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wykonanie instalacji systemów przeciwpożarowych budynku Schroniska dla Nieletnich i Zakładu Poprawczego w Warszawie przy ul. Jachowicza 4
294162 / 2015-11-02 - Inny: Jednostka Organizacyjna Jednostki SamorzÄ…du Terytorialnego
Szkolne Schronisko Młodzieżowe - Radom (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Przystosowanie do wymagań ochrony przeciwpożarowej budynków Szkolnego Schroniska Młodzieżowego w Radomiu.
434726 / 2013-10-24 - Podmiot prawa publicznego
Centrum Leczniczo-Rehabilitacyjne i Medycyny Pracy ATTIS Sp. z o.o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wydzielenie klatki schodowej i wyposażenie jej w urządzenia do oddymiania w poradni ul. Nowogrodzka 62A
83294 / 2014-03-12 - Podmiot prawa publicznego
Centrum Leczniczo-Rehabilitacyjne i Medycyny Pracy ATTIS Sp. z o.o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wykonanie Systemu Sygnalizacji Pożaru w szpitalu Centrum Leczniczo-Rehabilitacyjnego i Medycyny Pracy ATTIS Sp. z o. o. w Warszawie ul. Górczewska 89
240604 / 2011-08-11 - Uczelnia publiczna
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie, Dział Inwestycji i Nadzoru Technicznego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wykonanie instalacji dźwiękowego systemu ostrzegania w D.S Adara oraz D.S Bazyliszek SGGW w Warszawie zlokalizowanych przy ul. Nowoursynowskiej 161 w Warszawie.
51608 / 2012-02-21 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Filharmonia Narodowa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
wymiana drzwi wewnętrznych w gmachu Filharmonii Narodowej w Warszawie
317980 / 2009-09-15 - Inny: jednostka badawczo - rozwojowa
Centrum Onkologii Instytut im. Marii Skłodowskiej-Curie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Dostawa i montaż 4 systemów oddymiania (klap dymowych) w obiektach Centrum Onkologii - Instytutu przy ul. Roentgena 5 i Wawelskiej 15 w Warszawie, numer sprawy PN 110/09
224896 / 2010-07-26 - Podmiot prawa publicznego
Bank Gospodarstwa Krajowego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Projektowanie i wymiana Systemu Sygnalizacji Alarmu Pożarowego w obiekcie Banku Gospodarstwa Krajowego w Kaliszu przy Placu Bogusławskiego 2
251644 / 2014-07-28 - Uczelnia publiczna
Warszawski Uniwersytet Medyczny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wykonanie instalacji SAP w budynku Logistyki WUM przy ulicy Pawińskiego 3 w Warszawie, znak sprawy: AEZ/S-131/2014
491246 / 2012-12-05 - Uczelnia publiczna
Politechnika Warszawska - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
wykonanie robót remontowych instalacji SAP w części A obiektu z rozbudową systemu i instalacji oddymiającej w związku z remontem części B budynku w Domu Studenckim Riviera w Warszawie przy ul. Waryńskiego 12
431442 / 2009-12-16 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej - Grójec (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Instalacja sygnalizacji przeciwpożarowej i oddymiającej
255003 / 2008-10-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Dzielnica Bielany - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Roboty budowlane w zakresie ppoż. w Przedszkolu
Nr 301 przy ul. Staffa 7B w Warszawie.
112307 / 2009-07-15 - Inny: Kancelaria Sejmu
Kancelaria Sejmu RP - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
wykonanie dźwiękowego systemu ostrzegawczego dla Domu Poselskiego
539746 / 2013-12-30 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych III Oddział w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Modernizacja sygnalizacji alarmu pożaru w budynku VGB - zamówienie uzupełniające
140700 / 2009-05-11 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Centralny Ośrodek Sportu - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Roboty budowlano - instalacyjne w zakresie dostosowania istniejącego obiektu hotelu Harnaś do zgodności z obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.
161161 / 2015-11-05 - Inny: państwowa instytucja kultury
Muzeum Narodowe w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Rozbudowa systemów CCTV, SSWiN, SAP,KD oraz rozbudowa systemu ostrzegawczego optyczno-akustycznego uruchamianego z systemu sygnalizacji pożaru w Galerii Sztuki Starożytnej Muzeum Narodowego w Warszawie.
465120 / 2013-11-14 - Podmiot prawa publicznego
Centrum Leczniczo-Rehabilitacyjne i Medycyny Pracy ATTIS Sp. z o.o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Wydzielenie klatki schodowej i wyposażenie jej w urządzenia do oddymiania w poradni ul. Śliska 5
227474 / 2015-09-02 - Inny: archiwum państwowe
Archiwum Akt Nowych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Remont instalacji sygnalizacji pożarowej
w budynku magazynowym Archiwum Akt Nowych
230721 / 2008-09-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Ośrodek Wspomagania Rodziny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Modernizacji Ośrodka Wspomagania Rodziny przy ul. 6-go Sierpnia poprzez modernizację wewnętrznej instalacji hydrantowej oraz instalacji oświetlenia awaryjnego świateł ewakuacyjnych i kierunkowych
126470 / 2009-04-29 - Podmiot prawa publicznego
Szpital Kliniczny Dzieciątka Jezus - Centrum Leczenia Obrażeń - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Modernizacja systemu sygnalizacji pożaru w pawilonie nr 20 Szpitala Klinicznego Dzieciątka Jezus
338106 / 2012-09-10 - Inny: Jednostka organizacyjna MON
Stołeczny Zarząd Infrastruktury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 453121008 (Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych)
Zamówienie dodatkowe - sprawa 231/2012