100185 / 2012-05-07 - Administracja samorządowa / Województwo Warmińsko-Mazurskie reprezentowane przez Zarząd Województwa (Olsztyn)

Usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych podczas zaplanowanych w województwie warmińsko-mazurskich dwóch wizyt delegacji przedstawicieli z zagranicy w języku rosyjskim oraz włoskim.

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia są usługi polegające na ustnym tłumaczeniu konsekutywnym: z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka włoskiego na język polski i języka polskiego na język włoski podczas wizyt w województwie warmińsko-mazurskim przedstawicieli z Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej ( czerwiec 2012 r.) oraz z Prowincji Perugia we Włoszech ( październik lub listopad 2012 r.). Tematyka wizyt koncentrować się będzie w obszarze polityki i pomocy społecznej oraz ekonomii społecznej.
2. Zamówienie podzielone jest na 2 części wg języków.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 100185

Data publikacji: 2012-05-07

Nazwa:
Województwo Warmińsko-Mazurskie reprezentowane przez Zarząd Województwa

Ulica: ul. Emilii Plater 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Olsztyn

Kod pocztowy: 10-562

Województwo / kraj: warmińsko-mazurskie

Numer telefonu: 089 5219100

Numer faxu: 089 5219109, 5219849

Adres strony internetowej: www.warmia.mazury.pl/BIP

Regon: 51075050900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych podczas zaplanowanych w województwie warmińsko-mazurskich dwóch wizyt delegacji przedstawicieli z zagranicy w języku rosyjskim oraz włoskim.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi polegające na ustnym tłumaczeniu konsekutywnym: z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka włoskiego na język polski i języka polskiego na język włoski podczas wizyt w województwie warmińsko-mazurskim przedstawicieli z Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej ( czerwiec 2012 r.) oraz z Prowincji Perugia we Włoszech ( październik lub listopad 2012 r.). Tematyka wizyt koncentrować się będzie w obszarze polityki i pomocy społecznej oraz ekonomii społecznej.
2. Zamówienie podzielone jest na 2 części wg języków.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/11/2012

Zaliczka: Nie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
dla Część A zamówienia:
Warunkiem udziału w postępowaniu jest dysponowanie co najmniej jedną osobą będącą tłumaczem języka rosyjskiego zdolną do wykonywania zamówienia, która:
- posiada wykształcenie wyższe filologiczne lub lingwistyczne właściwe dla danego języka
lub
- jest to osoba będąca absolwentem uczelni kształcących tłumaczy właściwych dla danego języka
lub
- posiada ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń właściwe dla danego języka
lub
- posiada ukończone międzynarodowe kursy, szkolenia (tłumacz konsekutywny) właściwe dla danego języka
oraz
- w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert wykonała co najmniej 2 tłumaczenia ustne konsekutywne z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski;

dla części B zamówienia:
Warunkiem udziału w postępowaniu jest dysponowanie co najmniej jedną osobą będącą tłumaczem języka włoskiego zdolną do wykonywania zamówienia, która:
- posiada wykształcenie wyższe filologiczne lub lingwistyczne właściwe dla danego języka
lub
- jest to osoba będąca absolwentem uczelni kształcących tłumaczy właściwych dla danego języka
lub
- posiada ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń właściwe dla danego języka
lub
- posiada ukończone międzynarodowe kursy, szkolenia (tłumacz konsekutywny) właściwe dla danego języka
oraz
- w okresie ostatnich 5 lat przed upływem składania ofert wykonała co najmniej 2 tłumaczenia ustne konsekutywne, z języka włoskiego na język polski i z języka polskiego na język włoski

Oświadczenie nr 6: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany terminu realizacji umowy bez skutków finansowych i prawnych w szczególności w przypadku:
1) wystąpienia dodatkowych, a niemożliwych do przewidzenia przed zawarciem umowy okoliczności,
2) niezależnej od Zamawiającego i Wykonawcy zmiany terminu organizacji posiedzenia.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.warmia.mazury.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego
Departament Zamówień Publicznych i Udzielania Zezwoleń
ul. Emilii Plater 1, pok. 438, 10-562 Olsztyn

Data składania wniosków, ofert: 15/05/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego
Departament Zamówień Publicznych i Udzielania Zezwoleń
ul. Emilii Plater 1, pok. 438, 10-562 Olsztyn

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Część A
Usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych podczas zaplanowanych w województwie warmińsko-mazurskich wizyt delegacji przedstawicieli z zagranicy w języku rosyjskim.

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia konsekutywnego z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język polski podczas posiedzenia podkomisji ds. polityki społecznej działającej w ramach Komisji ds. Pracy i Polityki Socjalnej Polsko-Rosyjskiej Rady ds. Współpracy Regionów Rzeczypospolitej Polskiej z Obwodem Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej. Tłumaczenie konsekutywne realizowane będzie na obszarze województwa warmińsko-mazurskiego w czerwcu 2012 r

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2012

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Część B
Usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych podczas zaplanowanych w województwie warmińsko-mazurskich wizyt delegacji przedstawicieli z zagranicy w języku włoskim

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia konsekutywnego z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski podczas wizyty studyjnej przedstawicieli Prowincji Perugia (Włochy). Tłumaczenie konsekutywne realizowane będzie na obszarze województwa warmińsko-mazurskiego w październiku lub listopadzie 2012 r.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/11/2012

Kod kryterium cenowe: A

Informacje dodatkowe:
Wskazane daty zakończenia zamówienia są krańcowymi datami planowanym dla poszczególnych części zamówienia.

Podobne przetargi