39926 / 2010-02-11 - Inny: Państwowa instytucja kultury / Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (Warszawa)

Oryginalny toner CEXV33 Czarny marki Canon

Cena: 202.95 PLN

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie z dnia pod pozycją . Zobacz ogłoszenie / - .

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 39926

Data publikacji: 2010-02-11

Nazwa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Ulica: Pl. Piłsudskiego 9

Numer domu: 9

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-078

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 8275471

Numer faxu: 022 8275471

Regon: 01730717100000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Nie

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa instytucja kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa instytucja kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych
i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany). Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego na siedem języków: francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, rosyjski - na potrzeby ekspozycji stałej w Muzeum Fryderyka Chopina, z przeznaczeniem do prezentacji multimedialnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych
i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany).
Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego na siedem języków: francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, rosyjski - na potrzeby ekspozycji stałej w Muzeum Fryderyka Chopina, z przeznaczeniem do prezentacji multimedialnych

Kod trybu postepowania: WR

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie

Nazwa wykonawcy: ATOMINIUM Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Krupnicza 12 / 7

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-123

ID województwa: 5

Województwo / kraj: małopolskie

Data udzielenie zamówienia: 29/01/2010

Liczba ofert: 1

Liczba odrzuconych ofert: 0

Szacunkowa wartość zamówienia: 231000

Cena wybranej oferty: 223000

Cena minimalna: 223000

Cena maksymalna: 223000

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art.: 66-68

Uzasadnienia wyboru trybu:
Zamówienie w trybie z wolnej ręki zgodnie z art. 66 w związku z art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2007r. Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) oraz na podstawie art. 67 ust. 1 pkt. 1 lit. c.
Specyfika i charakter usług, w ramach przedmiotowego zamówienia wymusza bezwzględnie bardzo wysoki poziom ich wykonania, tj. wiarygodność przekładu oryginalnych tekstów autorskich, z zachowaniem właściwego im klimatu i stylu. W przypadku tak specyficznego / trudnego zamówienia, niezbędnym jest, aby zostało ono wykonane przez firmę mającą udokumentowane doświadczenie w zakresie świadczenia usług związanych z przekładem autorskim. Dodatkową trudnością jest zapewnienie właściwego potencjału kadrowego, tj. wysoko wykwalifikowanych tłumaczy w tym zakresie, ze względu na mnogość przekładów - aż 7 języków.

Kody CPV:
923122106 (Usługi świadczone przez autorów)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
923100007 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi