236597 / 2014-11-13 - Administracja samorządowa / Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przemyślu (Przemyśl)
Usługi szkoleniowe i doradcze dla osób bezrobotnych i/lub nieaktywnych zawodowo i/lub niepełnosprawnych będących w wieku aktywności zawodowej, korzystających ze świadczeń pomocy społecznej zamieszkałych na terenie Miasta Przemyśla w ramach projektu Czas na aktywność w Mieście Przemyśl realizowanym w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie.
Opis zamówienia
Zamówienie zostało podzielone na 5 części: Część 1 : Konserwator/portier z uprawnieniami elektrycznymi dla 8 osób, Część 2 : Animator zabaw dziecięcych dla 13 osób, Część 3: Cukiernik dla 4 osób, Część 4: Prawo jazdy kat. E dla posiadaczy prawa jazdy kat. C dla 13 osób, Część 5 : Organizacja i przeprowadzenie indywidualnego doradztwa prawniczego dla 14 osób
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 236597
Data publikacji: 2014-11-13
Nazwa: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przemyślu
Ulica: ul. Leszczyńskiego 3
Numer domu: 3
Miejscowość: Przemyśl
Kod pocztowy: 37-700
Województwo / kraj: podkarpackie
Numer telefonu: 16 6750560
Numer faxu: 16 6750559
Adres strony internetowej: www.mops.przemysl.pl, www.pokl.mops.przemysl.pl
Regon: 00507039900000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi szkoleniowe i doradcze dla osób bezrobotnych i/lub nieaktywnych zawodowo i/lub niepełnosprawnych będących w wieku aktywności zawodowej, korzystających ze świadczeń pomocy społecznej zamieszkałych na terenie Miasta Przemyśla w ramach projektu Czas na aktywność w Mieście Przemyśl realizowanym w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie.
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Zamówienie zostało podzielone na 5 części: Część 1 : Konserwator/portier z uprawnieniami elektrycznymi dla 8 osób, Część 2 : Animator zabaw dziecięcych dla 13 osób, Część 3: Cukiernik dla 4 osób, Część 4: Prawo jazdy kat. E dla posiadaczy prawa jazdy kat. C dla 13 osób, Część 5 : Organizacja i przeprowadzenie indywidualnego doradztwa prawniczego dla 14 osób
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 5
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium w prowadzonym postępowaniu przetargowym
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
Wiedza i doświadczenie:
1. Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. 2. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie - zał. nr 5 do SIWZ.
Potencjał techniczny:
Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
1.Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. 2. Wykonawca będzie dysponował wykwalifikowaną kadrą trenerską, której powierzy realizację usług. Minimalne wymagania wobec trenerów: Części 1 - 4. Szkolenia zawodowe:
a) wykształcenie i/lub kwalifikacje
w kierunku związanym
z prowadzonym szkoleniem/kursem,
b) doświadczenie w prowadzeniu danego szkolenia/kursu (min. 5 przeprowadzonych szkoleń/kursów wynikających z danego tematu szkolenia),
c) referencje.
Część 5. Indywidualne doradztwo prawnicze:
a) wykształcenie wyższe prawnicze,
b) posiadanie kwalifikacji radcy prawnego (wpis na listę radców prawnych) lub posiadanie kwalifikacji adwokata (wpis na listę adwokatów).
c) referencje.
3. Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami - według wzoru stanowiącego zał. nr 12 do SIWZ
Sytuacja ekonomiczna:
Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
1.Oświadczenie wykonawcy, że jest wpisany do właściwego rejestru instytucji szkoleniowych, prowadzonego przez Wojewódzki Urząd Pracy właściwy ze względu na siedzibę wykonawcy (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 października 2004 r. w sprawie rejestru instytucji szkoleniowych ( Dz. U. z 2004 r. Nr 236 poz. 2365 z późn. zm.) dotyczy części 1-5 lub innego rejestru właściwego ze względu na specyfikę świadczonej usługi dotyczy części 5. 2.Wykonawca zobowiązany jest do przekazania Zamawiającemu najpóźniej w dniu podpisania umowy szczegółowego harmonogramu zajęć, sporządzonego w porozumieniu z Zamawiającym, a następnie przeprowadzenia zajęć zgodnie z w/w harmonogramem - dotyczy części 1-4. 3. Preliminarz kosztów - odpowiednio do części na którą wykonawca składa ofertę zał. nr 6 do SIWZ w częściach 1-5. 4. Formularz ofertowy - zał. nr 2 do SIWZ. 5. Wykaz sal wykładowych,- zał. nr 10 do SIWZ. 6. Kwestionariusz szkolenia wg zał. nr 11 do SIWZ, którego integralną część stanowi program szkolenia dotyczy części 1-4.7. Przedłożenia do wypełnienia uczestnikom ankiety zgdodnie z zał. 9 do SIWZ po realizacji usługi dotyczy części 1-4. 8. Wydania uczestnikom, którzy ukończyli działania dokumentu potwierdzającego uczestnictwo ( zał. nr 8 do SIWZ) oraz drugiego dokumentu według wzoru stosowanego przez wykonawcę dotyczy części 1-5.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
1 .Strony dopuszczają wydłużenie terminu ważności umowy podanego za zgodą Zamawiającego w przypadku nie zrealizowania przedmiotu umowy w tym okresie. Zmiana okresu obowiązywania umowy w takiej sytuacji nastąpi na podstawie aneksu, sporządzonego w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 2 .Zamawiający zastrzega sobie prawo do skierowania na zajęcia nowego Uczestnika, w przypadku, gdy jeden z dotychczasowych Uczestników przerwał zajęcia. Wykonawca zobowiązany jest dołożyć starań, aby osoba ta uzupełniła materiał objęty zajęciami o zakres, w którym nie brała udziału. 3.Zamawiający dopuszcza zmianę osoby, która będzie uczestniczyła w realizacji przedmiotu zamówienia. Zmiana taka może być dokonana przez Wykonawcę na podstawie pisemnego powiadomienia Zamawiającego na min. 3 dni przed datą rozpoczęcia realizacji zamówienia. 4. Przedmiotowa zmiana może być dokonana pod warunkiem, spełnienia przez osobę wskazaną przez Wykonawcę do realizacji przedmiotu zamówienia wymagań określonych w SIWZ oraz uzyskania pisemnej zgody Zamawiającego. 5. W przypadku, gdy liczba osób kończących udział w danym działaniu jest mniejsza niż liczba osób skierowanych przez Zamawiającego, Wykonawca wystawi fakturę uwzględniającą faktycznie poniesione koszty, również te dotyczące osób, które przerwały udział w danym działaniu z przyczyn nie leżących po stronie Zamawiającego. Koszt w przeliczeniu na jednego uczestnika pozostaje bez zmian. Wykonawca będzie zobowiązany do załączenia do faktury specyfikacji uwzględniającej szczegółowy wykaz poniesionych kosztów za uczestników, którzy przerwali udział w działaniu. 6 .W przypadku części 4 dotyczącej kursu prawo jazdy kat. E dla posiadaczy prawa jazdy kat. C, Wykonawca wystawi fakturę uwzględniającą faktycznie poniesione koszty, przy czym koszt w przeliczeniu na jednego uczestnika może ulec zmniejszeniu w sytuacji, gdy rozliczenie za wykonaną usługę uwzględnia koszt jednokrotnego przystąpienia do egzaminu państwowego.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mops.przemysl.pl, www.pokl.mops.przemysl.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przemyślu ul. Leszczyńskiego 3, 37 - 700 Przemyśl biuro projektu parter pokój nr 1/6.
Data składania wniosków, ofert: 21/11/2014
Godzina składania wniosków, ofert: 09:00
Miejsce składania:
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przemyślu ul. Leszczyńskiego 3, 37 - 700 Przemyśl, sekretariat I piętro.
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Projekt Czas na aktywność w Mieście Przemyśl realizowany w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie.
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Numer części zamówienia: 1
Nazwa:
Konserwator/portier z uprawnieniami elektrycznymi dla 8 osób
Opis:
Część 1 : Konserwator/portier z uprawnieniami elektrycznymi dla 8 osób
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Czas: D
Data zakończenia: 19/12/2014
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Numer części zamówienia: 2
Nazwa: Animator zabaw dziecięcych dla 13 osób
Opis:
Część 2 : Animator zabaw dziecięcych dla 13 osób
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Czas: D
Data zakończenia: 10/12/2014
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Numer części zamówienia: 3
Nazwa: Cukiernik dla 4 osób
Opis: Część 3: Cukiernik dla 4 osób
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Czas: D
Data zakończenia: 16/12/2014
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Numer części zamówienia: 4
Nazwa:
Prawo jazdy kat. E dla posiadaczy prawa jazdy kat. C dla 13 osób
Opis:
Część 4: Prawo jazdy kat. E dla posiadaczy prawa jazdy kat. C dla 13 osób
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
804112000 (Usługi szkół nauki jazdy)
Czas: D
Data zakończenia: 22/12/2014
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Numer części zamówienia: 5
Nazwa:
Organizacja i przeprowadzenie indywidualnego doradztwa prawniczego dla 14 osób
Opis:
Część 5 : Organizacja i przeprowadzenie indywidualnego doradztwa prawniczego dla 14 osób
Kody CPV:
853123208 (Usługi doradztwa)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
791400007 (Doradztwo prawne i usługi informacyjne)
Czas: D
Data zakończenia: 12/12/2014
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 70
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 30
Kody CPV:
805000009 (Usługi szkoleniowe)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
804112000 (Usługi szkół nauki jazdy)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
853123208 (Usługi doradztwa)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
791400007 (Doradztwo prawne i usługi informacyjne)
Podobne przetargi
233750 / 2010-08-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Nowy Żmigród - Nowy Żmigród (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przedmiotem zamówienia są: Usługi szkoleniowe dla Beneficjentów ostatecznych Projektu Systemowego pn.: Czas na aktywność w gminie Nowy Żmigród Zamówienie obejmuje szkolenia w zakresie: a)Zadanie 1: Trening kompetencji i umiejętności społecznych. b)Zadanie 2: Trening kompetencji życiowych . c)Kursy zawodowe wraz z badaniami medycyny pracy d)Zadanie 3 Trening pracy
261225 / 2013-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Wojewódzki Urząd Pracy w Rzeszowie - Rzeszów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Usługa szkoleniowa nt. Zarządzania zmianą w organizacji
178929 / 2013-09-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Jasielski - Jasło (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń dla personelu Domu Pomocy Społecznej w Foluszu w ramach projektu Poprawa jakości usług świadczonych przez DPS w Foluszu poprzez wykonanie prac remontowych i modernizacyjnych w pawilonach, zagospodarowanie terenu oraz podniesienie kwalifikacji personelu, współfinansowanego przez Szwajcarię w ramach Szwajcarsko - Polskiego Programu Współpracy
24445 / 2013-02-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Rzeszowie - Rzeszów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Realizacja 2 tematów szkoleniowych dla pracowników Powiatowego Urzędu Pracy w Rzeszowie
208043 / 2009-11-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Lubaczowie - Lubaczów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
szkolenie w zakresie: Operator koparek jednonaczyniowych kl. III do 0,8 m3 dla 10 osób bezrobotnych
61543 / 2016-05-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Sanoku - Sanok (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Obsługa księgowo-rachunkowych programów komputerowych
252462 / 2014-07-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Ustrzyki Dolne (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Zorganizowanie i przeprowadzenie usług szkolenia zawodowego dla Uczestników Projektu Czas na aktywność w gminie Ustrzyki Dolne
207839 / 2009-11-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Lubaczowie - Lubaczów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Zorganizowanie i przeprowadzenie usługi szkolenia dla 10 pracowników PUP w zakresie: Zastosowanie prawa zamówień publicznych z uwzględnieniem nowelizacji ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki instytucji rynku pracy
329310 / 2013-08-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przeworsku - Przeworsk (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Organizacja i przeprowadzenie szkolenia w związku z realizacją projektu pt.: Czas na aktywność w Gminie Miejskiej Przeworsk, realizowanego przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Przeworsku na podstawie umowy zawartej z Wojewódzkim Urzędem Pracy w Rzeszowie o dofinansowanie wyżej wskazanego projektu, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Postępowanie prowadzone w podziale na 2 części.
290740 / 2009-08-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Mielcu - Mielec (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
usługi szkoleniowe
69055 / 2013-05-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Sanoku - Sanok (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Spawanie blach i rur spoinami pachwinowymi metodÄ… TIG i MAG
120257 / 2012-05-30 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Rzeszowski - Rzeszów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Organizacja i przeprowadzenie szkolenia pt.: Badania jakościowe w dydaktyce - projektowanie i analiza badań jakościowych z użyciem oprogramowania ATLAS oraz opracowanie specjalistycznych materiałów do szkolenia - szkolenie realizowane w ramach projektu unijnego pt.: UR - nowoczesność i przyszłość regionu
236492 / 2010-08-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie - Przeworsk (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie kursu przygotowania zawodowego - operator koparko - ładowarki w związku z realizacją projektu pt.Program aktywizacji społecznej w Powiecie Przeworskim, realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Przeworsku na podstawie umowy zawartej z Wojewódzkim Urzędem Pracy w Rzeszowie o dofinansowanie wyżej wskazanego projektu, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII - Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1. , Poddziałanie 7.1.2.
317666 / 2012-08-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sanoku - Sanok (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Organizacja i przeprowadzenie szkoleń zawodowych w ramach realizowanego przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sanoku projektu pn. Czas na aktywność w gminie Sanok współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
321216 / 2013-08-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Żyrakowie - Żyraków (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przeprowadzenie kompleksowych szkoleń dla osób bezrobotnych w ramach projektu pn. Czas na aktywność w gminie Żyraków
239458 / 2013-06-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy UrzÄ…d Pracy - Ropczyce (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Szkolenia dla pracowników Powiatowego Urzędu Pracy w Ropczycach w ramach 8 części (zadań).
80049 / 2012-04-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Wojewódzki Urząd Pracy w Rzeszowie - Rzeszów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkolenia w formie zagranicznej wizyty studyjnej we Włoszech
156195 / 2014-07-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Boguchwale - Boguchwała (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
ORGANIZACJA I PRZEPROWADZENIE SZKOLEŃ W RAMACH PROJEKTU SYSTEMOWEGO CZAS NA AKTYWNOŚĆ W GMINIE BOGUCHWAÅA
204228 / 2010-07-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Urząd Pracy w Lubaczowie - Lubaczów (podkarpackie)
CPV: 805000009 (Usługi szkoleniowe)
Przeprowadzenie szkolenia dla 7 osób bezrobotnych w wieku poniżej 30 roku życia- na następujące szkolenie: kucharz małej gastronomii.