480384 / 2013-11-22 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Bydgoszcz)
Konserwacja oraz bieżące przeglądy techniczne i naprawy urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu Collegium Medicum w okresie od 01.01.2014r do 31.12.2014r
Opis zamówienia
1.1. Przedmiotem zamówienia jest konserwacja, naprawa oraz wymiana części i materiałów eksploatacyjnych kserokopiarek będących na wyposażeniu Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, polegająca w szczególności na:
a) czyszczeniu, odkurzaniu układu optycznego i wnętrza maszyny,
b) czyszczeniu zespołu utrwalania oraz elementów pobierania i transportu papieru,
c) czyszczeniu, myciu elektrod, pasa transferowego, lamp, czujników, filtrów, itp.,
d) czyszczeniu zespołu wywoływaczki, zespołu bębna i zespołu czyszczącego,
e) usunięciu zużytego tonera i wymianie na nowy,
f) smarowaniu mechanizmów napędowych i zespołu utrwalania,
g) kontroli stanu technicznego w/w podzespołów,
h) regulacji jakości kopii i automatyki ekspozycji,
i) regulacji napięć czujników,
j) wymianie na nowe zużytych uszkodzonych, lub innych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania części oraz materiałów eksploatacyjnych, w tym tonerów, szyb oryginałów, pokryw oryginałów,
k) usuwanie lub naprawie wszelkich usterek ,
l) montażu końcowym i kompleksowym sprawdzeniu działania,
m) innych czynnościach mających na celu utrzymanie w sprawności maszyn objętych przedmiotem zamówienia,
n) wykonanie wszystkich prac informatycznych związanych z poprawną pracą urządzeń
1.2. Szczegółowy wykaz urządzeń i lokalizacji zamieszczono w Załączniku nr 2 do SIWZ - formularz cenowy.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 480384
Data publikacji: 2013-11-22
Nazwa:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
Ulica: ul. Jagiellońska 13-15
Numer domu: 13-15
Miejscowość: Bydgoszcz
Kod pocztowy: 85-067
Województwo / kraj: kujawsko-pomorskie
Numer telefonu: 052 5853698
Numer faxu: (052) 585 36 92
Adres strony internetowej: www.cm.umk.pl
Regon: 00000132400037
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Konserwacja oraz bieżące przeglądy techniczne i naprawy urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu Collegium Medicum w okresie od 01.01.2014r do 31.12.2014r
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1.1. Przedmiotem zamówienia jest konserwacja, naprawa oraz wymiana części i materiałów eksploatacyjnych kserokopiarek będących na wyposażeniu Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, polegająca w szczególności na:
a) czyszczeniu, odkurzaniu układu optycznego i wnętrza maszyny,
b) czyszczeniu zespołu utrwalania oraz elementów pobierania i transportu papieru,
c) czyszczeniu, myciu elektrod, pasa transferowego, lamp, czujników, filtrów, itp.,
d) czyszczeniu zespołu wywoływaczki, zespołu bębna i zespołu czyszczącego,
e) usunięciu zużytego tonera i wymianie na nowy,
f) smarowaniu mechanizmów napędowych i zespołu utrwalania,
g) kontroli stanu technicznego w/w podzespołów,
h) regulacji jakości kopii i automatyki ekspozycji,
i) regulacji napięć czujników,
j) wymianie na nowe zużytych uszkodzonych, lub innych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania części oraz materiałów eksploatacyjnych, w tym tonerów, szyb oryginałów, pokryw oryginałów,
k) usuwanie lub naprawie wszelkich usterek ,
l) montażu końcowym i kompleksowym sprawdzeniu działania,
m) innych czynnościach mających na celu utrzymanie w sprawności maszyn objętych przedmiotem zamówienia,
n) wykonanie wszystkich prac informatycznych związanych z poprawną pracą urządzeń
1.2. Szczegółowy wykaz urządzeń i lokalizacji zamieszczono w Załączniku nr 2 do SIWZ - formularz cenowy.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2014
Informacja na temat wadium:
3.1 Zamawiający wymaga wniesienia wadium przed upływem terminu (łącznie z podaną godziną) składania ofert wskazanego w Części VI pkt. 1.2 SIWZ (art. 45 ustawy) w wysokości 2.000,00 zł (słownie: dwa tysiące złotych 00/100 zł)w jednej z n/w form:
a) pieniądzu - przelew na rachunek bankowy Zamawiającego w Banku Pekao S.A. w Warszawie O/Bydgoszcz nr 36 1240 6478 1111 0000 4947 8789, na dowodzie wpłaty należy zaznaczyć: przetarg na Konserwację oraz bieżące przeglądy techniczne i naprawy urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu Collegium Medicum w okresie od 01.01.2014r do 31.12.2014r
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
c) gwarancjach bankowych,
d) gwarancjach ubezpieczeniowych,
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r., Nr 42, poz. 275).
3.2. W przypadku wnoszenia wadium w formie pieniężnej Zamawiający wymaga, aby oryginał lub kopia (przygotowana z zastosowaniem postanowień Części IV pkt. 1.7.) dowodu wpłaty dołączony został do oferty. W każdym przypadku oryginał lub kopia (przygotowana z zastosowaniem postanowień Części IV pkt. 1.7.) dowodu wpłaty nie może być doręczony Zamawiającemu później niż do upływu terminu wskazanego w Części VI. pkt. 1.2 SIWZ. W przypadku wnoszenia wadium w formie pieniężnej wniesienie w terminie nastąpi wówczas, gdy wskazany powyżej rachunek bankowy Zamawiającego zostanie uznany kwotą wadium przed upływem terminu (łącznie z podaną godziną), o którym mowa w Części VI pkt. 1.2 SIWZ.
3.3. W przypadku wnoszenia wadium w formie niepieniężnej beneficjentem musi być Zamawiający. Zamawiający zaleca, aby oryginał dokumentu dołączony został do oferty, a jeżeli nie będzie to możliwe to oryginał dokumentu nie może być doręczony Zamawiającemu później niż do upływu terminu (łącznie z godziną), o którym mowa w Części VI pkt. 1.2. SIWZ. Przez doręczenie uznaje się złożenie oryginału dokumentu w kasie siedziby Collegium Medicum III p, czynnej w godzinach:
Poniedziałek 10:45 - 14:45
Wtorek 7:15 - 11:15
Środa 10:45 - 14:45
Czwartek 7:15 - 11:15
Piątek 10:45 - 14:45
z zastrzeżeniem wskazanego w zdaniu poprzednim terminu (łącznie z godziną) przyjęcia dokumentu w dniu składania ofert.
3.4. W przypadku wnoszenia wadium w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej Zamawiający wymaga, aby wystawiona gwarancja była bezwarunkowa, nieodwołalna i płatna na pierwsze żądanie Zamawiającego.
3.5. Wykonawca, który wycofał swoją ofertę, a zabezpieczył ją wadium, powinien wystąpić do Zamawiającego na piśmie o dokonanie zwrotu wadium w formie i wysokości, w której je wniósł.
3.6. Zamawiający dokonuje zwrotu wadium zgodnie z przepisem art. 46 ustawy. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami w przypadkach określonych w art. 46 ust. 4a oraz art. 46 ust. 5 ustawy.
3.7. Wykonawca, który nie wniesie wadium do upływu terminu składania ofert zostanie wykluczony na podst. art. 24 ust. 2 pkt. 2 ustawy, a jego oferta zostanie uznana za odrzuconą.
3.8. Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny,
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna spełnienie tego warunku, jeżeli Wykonawca w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności przez Wykonawcę jest krótszy - w tym okresie - zrealizował 1 główną usługę, która polegała na wykonaniu przez okres nie krótszy niż 12 miesięcy, usług konserwacji i naprawy minimum 100 (sto) kserokopiarek dowolnych producentów w ramach jednej umowy/kontaktu.
Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny,
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny,
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny,
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 5: Tak
oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Zamawiający informuje, iż w przypadku, gdy usługi, o których mowa powyżej były realizowane w ramach zamówienia obejmującego również inne świadczenia Wykonawcy, to za usługę główną uznana zostanie wyłącznie 1 usługa, polegające na wykonaniu przez okres nie krótszy niż 12 miesięcy, usług konserwacji i naprawy minimum 100 (sto) kserokopiarek dowolnych producentów w ramach jednej umowy/kontaktu.
Dowodami, o których mowa powyżej są:
- poświadczenie, z tym że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
- oświadczenie Wykonawcy - jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa powyżej.
W przypadku gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w Wykazie, o którym mowa powyżej, zostały wcześniej wykonane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa powyżej.
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
1) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust.1 ustawy, którego wzór stanowi Załącznik nr 4 do SIWZ.
2) Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 2.3. części III SIWZ powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio, kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.
3) W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
4) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia - dokumenty wymienione w pkt 2.2-2.6 części III SIWZ każdy z Wykonawców składa osobno, tj. w przypadku Wykonawców występujących wspólnie na podstawie art. 23 ust. 1 ustawy, każdy z Wykonawców musi samodzielnie wykazać brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy
5) W przypadku ewentualnych podwykonawców tj. podmiotów, które będą uczestniczyły w wykonaniu zamówienia należy dołączyć wykaz części zamówienia, których wykonanie Wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom - wzór stanowi Załącznik nr 5 do SIWZ. Brak informacji, o której mowa w zdaniu poprzednim będzie uznany za stwierdzenie samodzielnego wykonania zamówienia przez Wykonawcę, który złoży ofertę,
6) W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia należy dołączyć pełnomocnictwo upoważniające do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Jeżeli oferta tych Wykonawców zostanie wybrana, Zamawiający przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego, może zażądać umowy regulującej współpracę tych Wykonawców,
7) Na podstawie art. 26 ust. 2b Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
8)Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia:
a) winni ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia,
b) ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy,
c) warunki określone przez Zamawiającego mogą spełniać łącznie, z zastrzeżeniem oceny niepodlegania wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1, w związku z czym każdy z Wykonawców musi samodzielnie wykazać brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy.
9) Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu na podstawie treści i informacji zawartych w oświadczeniach i dokumentach załączonych do oferty.
10) Ocena spełniania warunków nastąpi wg formuły: spełnia - nie spełnia.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
1. Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Zgodnie z art. 144 ustawy zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, za wyjątkiem przewidzianych przez Zamawiającego w ogłoszeniu o zamówieniu lub SIWZ.
3. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany wysokości wynagrodzenia brutto, w przypadku zmiany przepisów obowiązujących dotyczących podatku od towarów i usług.
5. Dokonanie zmiany umowy wymaga uprzedniego złożenia na piśmie prośby Wykonawcy wskazującej zasadność wprowadzenia zmian i zgody Zamawiającego na jej dokonanie lub przedłożenia propozycji zmiany przez Zamawiającego.
6. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. W takim wypadku Wykonawca może żądać jedynie wynagrodzenia należnego mu z tytułu wykonania części umowy.
7. O zmianie lub rozwiązaniu umowy decydować będzie zgodna wola obu stron.
Kod kryterium cenowe: A
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.cm.umk.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
ul. Jagiellońska 13, budynek A, pok. 7c, 7d (I piętro)
Data składania wniosków, ofert: 03/12/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 08:00
Miejsce składania:
Ofertę należy złożyć w siedzibie Zamawiającego w Bydgoszczy przy ulicy Jagiellońskiej 15, budynek F, pokój nr 56 ( sekretariat Zastępcy Kanclerza ds. CM), II piętro.
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
503131003 (Usługi w zakresie naprawy fotokopiarek)
Podobne przetargi
277239 / 2008-10-21 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Utrzymanie w ciągłym ruchu urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu
O/ZUS w Bydgoszczy i podległych Inspektoratów
116773 / 2009-07-21 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Pogwarancyjna naprawa urządzeń kserograficznych OCE 3165 zainstalowanych w: O/ZUS w Bydgoszczy ul. Św.Trójcy 33, I/ZUS w Inowrocławiu ul.Solankowa 15. Utrzymanie w ciagłym ruchu urządzeń kserograficznych OCE 3165 zainstalowanych w: O/ZUS w Bydgoszczy ul. Św. Trójcy 33, I/ZUS w Inowrocławiu ul. Solankowa 15.
59882 / 2014-02-20 - Podmiot prawa publicznego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Toruniu - Toruń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
KONSERWACJE I NAPRAWY KSEROKOPIAREK.
33620 / 2012-02-03 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Utrzymanie w ciągłym ruchu urządzeń kserograficznych będących
na wyposażeniu O/ZUS w Bydgoszczy i podległych TJO
114131 / 2009-07-17 - Podmiot prawa publicznego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Toruniu - Toruń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Serwisowanie kserokopiarek oraz dostawy tonerów do kserokopiarek.
487304 / 2012-12-04 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
SÄ…d Rejonowy w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Obsługa serwisowa kserokopiarek w Sądzie Rejonowym w Bydgoszczy
271107 / 2013-12-13 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Konserwacja oraz bieżące przeglądy techniczne i
naprawy urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu Collegium Medicum w okresie od 01.01.2014r do
31.12.2014r.
187100 / 2009-06-10 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Pogwarancyjna naprawa urządzeń kserograficznych OCE 3165 zainstalowanych w:
- O/ZUS w Bydgoszczy ul. Św. Trójcy 33,
- I/ZUS w Inowrocławiu ul. Solankowa 15
Utrzymanie w ciągłym ruchu urządzeń kserograficznych OCE 3165 zainstalowanych w:
- O/ZUS w Bydgoszczy ul. Św. Trójcy 33,
- I/ZUS w Inowrocławiu ul. Solankowa 15.
237834 / 2008-10-24 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
SÄ…d Rejonowy w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Obsługa serwisowa kserokopiarek w Sądzie Rejonowym w Bydgoszczy
85801 / 2012-04-16 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Utrzymanie w ciągłym ruchu urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu O/ZUS w Bydgoszczy i podległych TJO
268640 / 2008-12-31 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Utrzymanie w ciągłym ruchu urządzeń kserograficznych będących na wyposażeniu O/ZUS w Bydgoszczy i podległych Inspektoratów.
339825 / 2010-11-29 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
SÄ…d Rejonowy w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
Obsługa serwisowa kserokopiarek w Sądzie Rejonowym w Bydgoszczy
31814 / 2014-01-28 - Podmiot prawa publicznego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Toruniu - Toruń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 503132004 (Usługi w zakresie konserwacji fotokopiarek)
KONSERWACJE I NAPRAWY KSEROKOPIAREK