Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

198623 / 2012-09-14 - Inny: zobowiązany do stosowania ustawy na podstawie art. 3 ust. 3 Pzp / Kopalnia Siarki "Machów" S.A. (Tarnobrzeg)

Dostawa oleju opałowego lekkiego do Kopalni Siarki Machów S.A. na sezon grzewczy 2012/2013

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest dostawa oleju opałowego lekkiego do Kopalni Siarki Machów S.A. na sezon grzewczy 2012/2013.
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa i rozładunek oleju opałowego lekkiego w ilości nie przekraczającej 170000 litrów do Kopalni Siarki Machów S.A. z siedzibą w Tarnobrzegu, ul. Górnicza 11 na sezon grzewczy 2012/2013.
2.Olej opałowy musi spełniać wymagania obowiązującej Polskiej Normy PN-C-96024.
3.Dostawa oleju odbywać się będzie sukcesywnie, na żądanie zamawiającego w okresie trwania sezonu grzewczego 2012/2013.
4.Pojedyncza dostawa wynosić będzie minimum 500 litrów i nie będzie większa niż 5000 litrów.
5.Zamawiający zastrzega sobie prawo zwiększenia lub zmniejszenia wielkości dostaw
w stosunku do zapotrzebowania określonego w specyfikacji istotnych warunków zamówienia w przypadku zaistnienia okoliczności na które Zamawiający nie ma wpływu, np. warunków atmosferycznych.
6.Sposoby realizacji dostaw oraz odpowiedzialność Wykonawcy:
a)Wykonawca zobowiązany będzie dostarczać przedmiot umowy sukcesywnie, przez okres trwania umowy po cenach jednostkowych, zgodnie z Formularzem ofertowym
b)Dostawa następować będzie w dni pracy Zamawiającego w godz. 7:00 - 14:00 transportem Wykonawcy (autocysterną z pompą dostosowaną do transportu oleju opałowego), na koszt i ryzyko Wykonawcy.
c)Wielkość i termin każdorazowej dostawy określi Zamawiający według bieżących potrzeb, składając Wykonawcy zamówienia do realizowania w czasie 24 godzin od złożenia zamówienia oleju.
d)Za dostawy oleju dostarczone w terminie niezgodnym z umową Zamawiający może naliczyć karę w wysokości 5% za każdy dzień od wartości przedmiotu zamówienia.
e)Zamówienia i w nagłych przypadkach korekty Zamawiający będzie składał Wykonawcy faxem na nr _______ lub mailem na adres ________
f)W imieniu Zamawiającego zgłoszeń zapotrzebowania na dostawy dokonywać będzie
osoba uprawniona (wyznaczona) Kopalni Siarki Machów S.A..
g)O przygotowaniu towaru do wydania Wykonawca będzie miał obowiązek zawiadomić
Zamawiającego telefonicznie przed ustalonym terminem dostawy.
h) Miernikiem dostarczonego oleju opałowego będą wskazania zalegalizowanego licznika paliwa, zainstalowanego na autocysternie dowożącej olej, w obecności upoważnionego przez Zamawiającego pracownika.
i)Dowodem zrealizowania każdorazowej dostawy będzie pisemne potwierdzenie przyjęcia towaru, dokonane przez upoważnionego przez Zamawiającego pracownika.
j)W przypadku stwierdzenia braków lub wad w dostarczanym towarze, Zamawiający
zastrzega sobie prawo do dokonania przez Wykonawcę uzupełnienia lub wymiany towaru na wolny od wad.
k)Przy każdej dostawie Wykonawca dostarczy Zamawiającemu świadectwo jakości lub równoważny dokument przedstawiający parametry dostarczanego oleju, wystawione przez producenta w języku polskim.
l)W przypadku dostarczenia oleju opałowego bez dokumentu, o którym mowa w ppkt. k), lub towaru niezgodnego z obowiązującą normą lub złożoną ofertą, Zamawiającemu przysługiwać będzie prawo do odmowy przyjęcia towaru lub pomniejszenia wynagrodzenia proporcjonalnie do pomniejszonej jakości towaru. Ewentualne szkody powstałe z tego tytułu pokryje Wykonawca zamówienia.
m)Przedstawiciel Wykonawcy każdorazowo, w obecności przedstawiciela Zamawiającego dokona poboru próbek z autocysterny Wykonawcy, realizującej dostawę i próbkę przekaże Zamawiającemu. Podczas pobierania próbek należy przestrzegać wytycznych opisanych w normach PN-EN ISO 3170 (Ciekłe przetwory naftowe - Ręczne pobieranie próbek). W przypadku zastrzeżeń, co do jakości dostarczonego oleju opałowego Zamawiający powiadomi o powyższym fakcie Wykonawcę i wykona badania próbki w laboratorium badawczym.
n)W przypadku potwierdzenia przez laboratorium badawcze zastrzeżeń Zamawiającego co do jakości oleju opałowego, Wykonawca dostarczy olej opałowy o właściwych parametrach technicznych w ilości, która została zakwestionowana. Dodatkowo Wykonawca obciążony zostanie kosztami badania próbek, kosztami usuwania awarii urządzeń lub kosztami ich wymiany, jeżeli zastosowany olej opałowy, nie spełniający wymogi jakościowe, spowoduje ich uszkodzenie lub zniszczenie.
Podstawą do obciążenia Wykonawcy kosztami napraw będzie protokół oględzin (napraw).
o)Podstawą do wystawienia faktury VAT będzie ilość przyjętego przez Zamawiającego oleju opałowego wg wskazań zalegalizowanego układu pomiarowego z kompensacją do 15°C przy autocysternie.

Termin wykonania:
rozpoczęcie: po zawarciu umowy
zakończenie: 30.04.2013r.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 198623

Data publikacji: 2012-09-14

Nazwa: Kopalnia Siarki "Machów" S.A.

Ulica: ul. Górnicza 11

Numer domu: 11

Miejscowość: Tarnobrzeg

Kod pocztowy: 39-400

Województwo / kraj: podkarpackie

Numer telefonu: 15 8233025, 8236948

Numer faxu: 15 8233025

Adres strony internetowej: www.ksmachow.pl

Regon: 83020562700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Inny: zobowiązany do stosowania ustawy na podstawie art. 3 ust. 3 Pzp

Inny rodzaj zamawiającego:
zobowiązany do stosowania ustawy na podstawie art. 3 ust. 3 Pzp

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa oleju opałowego lekkiego do Kopalni Siarki Machów S.A. na sezon grzewczy 2012/2013

Rodzaj zamówienia: D

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa oleju opałowego lekkiego do Kopalni Siarki Machów S.A. na sezon grzewczy 2012/2013.
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa i rozładunek oleju opałowego lekkiego w ilości nie przekraczającej 170000 litrów do Kopalni Siarki Machów S.A. z siedzibą w Tarnobrzegu, ul. Górnicza 11 na sezon grzewczy 2012/2013.
2.Olej opałowy musi spełniać wymagania obowiązującej Polskiej Normy PN-C-96024.
3.Dostawa oleju odbywać się będzie sukcesywnie, na żądanie zamawiającego w okresie trwania sezonu grzewczego 2012/2013.
4.Pojedyncza dostawa wynosić będzie minimum 500 litrów i nie będzie większa niż 5000 litrów.
5.Zamawiający zastrzega sobie prawo zwiększenia lub zmniejszenia wielkości dostaw
w stosunku do zapotrzebowania określonego w specyfikacji istotnych warunków zamówienia w przypadku zaistnienia okoliczności na które Zamawiający nie ma wpływu, np. warunków atmosferycznych.
6.Sposoby realizacji dostaw oraz odpowiedzialność Wykonawcy:
a)Wykonawca zobowiązany będzie dostarczać przedmiot umowy sukcesywnie, przez okres trwania umowy po cenach jednostkowych, zgodnie z Formularzem ofertowym
b)Dostawa następować będzie w dni pracy Zamawiającego w godz. 7:00 - 14:00 transportem Wykonawcy (autocysterną z pompą dostosowaną do transportu oleju opałowego), na koszt i ryzyko Wykonawcy.
c)Wielkość i termin każdorazowej dostawy określi Zamawiający według bieżących potrzeb, składając Wykonawcy zamówienia do realizowania w czasie 24 godzin od złożenia zamówienia oleju.
d)Za dostawy oleju dostarczone w terminie niezgodnym z umową Zamawiający może naliczyć karę w wysokości 5% za każdy dzień od wartości przedmiotu zamówienia.
e)Zamówienia i w nagłych przypadkach korekty Zamawiający będzie składał Wykonawcy faxem na nr _______ lub mailem na adres ________
f)W imieniu Zamawiającego zgłoszeń zapotrzebowania na dostawy dokonywać będzie
osoba uprawniona (wyznaczona) Kopalni Siarki Machów S.A..
g)O przygotowaniu towaru do wydania Wykonawca będzie miał obowiązek zawiadomić
Zamawiającego telefonicznie przed ustalonym terminem dostawy.
h) Miernikiem dostarczonego oleju opałowego będą wskazania zalegalizowanego licznika paliwa, zainstalowanego na autocysternie dowożącej olej, w obecności upoważnionego przez Zamawiającego pracownika.
i)Dowodem zrealizowania każdorazowej dostawy będzie pisemne potwierdzenie przyjęcia towaru, dokonane przez upoważnionego przez Zamawiającego pracownika.
j)W przypadku stwierdzenia braków lub wad w dostarczanym towarze, Zamawiający
zastrzega sobie prawo do dokonania przez Wykonawcę uzupełnienia lub wymiany towaru na wolny od wad.
k)Przy każdej dostawie Wykonawca dostarczy Zamawiającemu świadectwo jakości lub równoważny dokument przedstawiający parametry dostarczanego oleju, wystawione przez producenta w języku polskim.
l)W przypadku dostarczenia oleju opałowego bez dokumentu, o którym mowa w ppkt. k), lub towaru niezgodnego z obowiązującą normą lub złożoną ofertą, Zamawiającemu przysługiwać będzie prawo do odmowy przyjęcia towaru lub pomniejszenia wynagrodzenia proporcjonalnie do pomniejszonej jakości towaru. Ewentualne szkody powstałe z tego tytułu pokryje Wykonawca zamówienia.
m)Przedstawiciel Wykonawcy każdorazowo, w obecności przedstawiciela Zamawiającego dokona poboru próbek z autocysterny Wykonawcy, realizującej dostawę i próbkę przekaże Zamawiającemu. Podczas pobierania próbek należy przestrzegać wytycznych opisanych w normach PN-EN ISO 3170 (Ciekłe przetwory naftowe - Ręczne pobieranie próbek). W przypadku zastrzeżeń, co do jakości dostarczonego oleju opałowego Zamawiający powiadomi o powyższym fakcie Wykonawcę i wykona badania próbki w laboratorium badawczym.
n)W przypadku potwierdzenia przez laboratorium badawcze zastrzeżeń Zamawiającego co do jakości oleju opałowego, Wykonawca dostarczy olej opałowy o właściwych parametrach technicznych w ilości, która została zakwestionowana. Dodatkowo Wykonawca obciążony zostanie kosztami badania próbek, kosztami usuwania awarii urządzeń lub kosztami ich wymiany, jeżeli zastosowany olej opałowy, nie spełniający wymogi jakościowe, spowoduje ich uszkodzenie lub zniszczenie.
Podstawą do obciążenia Wykonawcy kosztami napraw będzie protokół oględzin (napraw).
o)Podstawą do wystawienia faktury VAT będzie ilość przyjętego przez Zamawiającego oleju opałowego wg wskazań zalegalizowanego układu pomiarowego z kompensacją do 15°C przy autocysternie.

Termin wykonania:
rozpoczęcie: po zawarciu umowy
zakończenie: 30.04.2013r.

Kody CPV: 091351005

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/04/2013

Informacja na temat wadium:
Wysokość wadium
Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości: 15 000,00 PLN (słownie: piętnaście tysięcy złotych).
Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:
a) pieniądzu,
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręcznie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancjach bankowych,
d) gwarancjach ubezpieczeniowych,
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Z 2007r. Nr 42, poz. 275 z późn. zm.)
Termin i sposób wniesienia wadium
Wadium należy wnieść w terminie do dnia 24.09.2012r., do godz.10:00.
Przelewem na rachunek Kopalni Siarki Machów S.A. numer: 35 1020 4913 0000 9602 0067 2519 w PEKAO BP S.A. O/Tarnobrzeg (oprocentowanie rachunku - 0%, koszt prowadzenia rachunku - 0%) z adnotacją Wadium przetargowe na wykonanie zadania pt. Dostawa oleju opałowego do Kopalni Siarki Machów S.A. na sezon grzewczy 2012/2013.
Za termin wniesienia wadium przyjmuje się termin uznania rachunku Zamawiającego.
W przypadku wnoszenia wadium w formie poręczeń lub gwarancji bankowych, gwarancji ubezpieczeniowych -w każdym przypadku cesja na rzecz Kopalni Siarki Machów S.A. - oryginały dokumentów należy złożyć najpóźniej do dnia 24.09.2012r. do godz. 10:00, w siedzibie Zamawiającego w Tarnobrzegu, przy ul. Górniczej 11, pokój 27., a kopię załączyć do oferty.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Ocena nastąpi na podstawie oświadczenia, o którym mowa w zał. nr 2 do oferty oraz na podstawie koncesji na obrót paliwami ciekłymi, której obowiązek posiadania wynika z art. 32 ust. 1 pkt. 4 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (t.j. Dz.U. z 2006 r. Nr 89, poz. 625).
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada ważną koncesję na obrót paliwami ciekłymi.

- aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp;
- aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
- aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał
przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

Wiedza i doświadczenie:
Ocena nastąpi na podstawie oświadczenia, o którym mowa w zał. nr 2 do oferty oraz na podstawie sporządzonego przez Wykonawcę wykazu wykonanych dostaw w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością dostawom stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców (wg załącznika nr 3 do oferty) oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie np. referencji.

Za niezbędne uznaje się wykazanie wykonania przez Wykonawcę co najmniej 1 dostawy polegającej na dostarczaniu oleju opałowego lekkiego w ciągu całego sezonu grzewczego o zakresie i wartości porównywalnej z zakresem i wartością niniejszego zamówienia.
Przez wartość porównywalną dostawy oleju opałowego z wartością niniejszego zamówienia rozumie się wartość dostarczenia oleju opałowego stanowiącą nie mniej niż 80 % wartości wykonania przedmiotowego zamówienia.

Potencjał techniczny:
Ocena nastąpi na podstawie oświadczenia, o którym mowa w zał. nr 2 do oferty

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Ocena nastąpi na podstawie oświadczenia, o którym mowa w zał. nr 2 do oferty oraz na podstawie:
- wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (wg załącznika nr 4 do oferty) i oświadczenia Wykonawcy, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia - Obowiązek posiadania uprawnień ADR wynika z art. 10 ustawy z dnia 28 października 2002 r. o przewozie materiałów niebezpiecznych (Dz.U. Nr 199, poz. 1671 z późn.zm.).
Za niezbędne uznaje się dysponowanie przez Wykonawcę co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia ADR do przewozu materiałów niebezpiecznych.

Sytuacja ekonomiczna:
Ocena nastąpi na podstawie oświadczenia, o którym mowa w zał. nr 2 do oferty oraz na podstawie opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.

Oświadczenie nr 1: Tak

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
. Ewentualne zmiany umowy dotyczyć mogą:
a) zmiany osób lub podmiotów odpowiedzialnych za wykonywanie zadania ze strony Wykonawcy
lub Zamawiającego - jeżeli zmiana taka nie wpłynie na pozostałe warunki realizacji umowy,
b) zmiany zakresu przedmiotu umowy - jeżeli z wnioskiem takim wystąpi Zamawiający lub zmiana taka stanie się konieczna ze względu na okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili składania oferty,
c) zmiany wynagrodzenia - jeżeli nastąpi zmiana zakresu przedmiotu umowy jak również w przypadku urzędowej zmiany wysokości stawki podatku VAT,
d) zmian przewidzianych zapisami niniejszej umowy lub SIWZ.
4. Zamawiający dopuszcza także możliwość zmian umowy w następujących przypadkach:
a) gdy zaistnieją okoliczności niezależne od Wykonawcy, których nie można było przewidzieć
w chwili zawarcia umowy, pod warunkiem, że zmiana ta sprzyjać będzie optymalnemu wykonaniu zamówienia, jak również oszczędnemu, celowemu i gospodarnemu wydatkowaniu
środków finansowych,
b) gdy wprowadzenie zmian jest korzystne dla Zamawiającego,
c) gdy wystąpią zdarzenia losowe.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.ksmachow.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Kopalnia Siarki Machów S.A.
ul. Górnicza 11
39-400 Tarnobrzeg

Data składania wniosków, ofert: 24/09/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania: Sekretariat Zamawiającego.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi

350606 / 2009-10-08 - Inny: Dom Pomocy Społecznej

Dom Pomocy Społecznej w Moczarach - Ustrzyki Dolne (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Przetarg nieograniczony na dostawę oleju opałowego lekkiego w roku 2010 w ilości 120 000 litrów.

386236 / 2014-11-25 - Inny: Jednostka Wojskowa

Jednostka Wojskowa 3711 - Nowa Dęba (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Zakup oleju napędowego grzewczego lekkiego do celów opałowych w ilości 16 000 litrów

369805 / 2008-12-18 - Administracja samorzÄ…dowa

Zespół Obsługi Szkół w Jarocinie - Jarocin (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Zakup z dostawą oleju opałowego do kotłowni Zespołu Szkół w Jarocinie i kotłowni Publicznej Szkoły Podstawowej w Zdziarach

224021 / 2012-10-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Baligród - Baligród (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Dostawa oleju opałowego do kotłowni w Przedszkolu w Baligrodzie.

6122 / 2016-01-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Jaśliska - Jaśliska (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Zakup i dostawa paliw płynnych w 2016 r.: benzyna bezołowiowa 95, olej napędowy oraz olej opałowy dla potrzeb Gminy Jaśliska oraz Zespołu Szkół Publicznych w Jaśliskach

268673 / 2010-09-29 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Borowa - Borowa (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Dostawa oleju opałowego do kotłowni olejowych w budynku Urzędu Gminy Borowa, Gminnego Ośrodka Kultury w Borowej, Ośrodka Zdrowia w Borowej, Ośrodka Zdrowia w Górkach, budynku byłej szkoły filialnej w Woli Pławskiej, w sezonie grzewczym 2010/2011

320918 / 2011-10-05 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Baligród - Baligród (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Dostawa oleju opałowego do kotłowni w przedszkolu w Baligrodzie

233751 / 2010-08-30 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Komenda Wojewódzka Policji - Rzeszów (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Dostawa oleju opałowego dla jednostek Policji woj. podkarpackiego

329670 / 2011-10-11 - Administracja samorzÄ…dowa

Szkoła Podstawowa w Borowej - Borowa (podkarpackie)
CPV: 091351005 ()
Dostawa oleju opałowego do kotłowni olejowych w budynku Szkoły Podstawowej im. Adama Mickiewicza w Borowej i budynku Oddziału Przedszkolnego w Borowej, w sezonie grzewczym 2011/2012.