255170 / 2012-07-17 - Inny: Spółka prawa handlowego / "Aqua Żyrardów" Spółka z o.o. (Żyrardów)
Świadczenie usług związanych z obsługą trenerską lub instruktorską zajęć w zakresie kultury fizycznej- nauki i doskonalenia pływania, aquaaerobiku i rehabilitacji ruchowej na pływalni przy ul. Stefana Jodłowskiego 25/27 w Żyrardowie
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług związanych z obsługą trenerską lub instruktorską zajęć w zakresie kultury fizycznej- nauki pływania i doskonalenia pływania, aquaaerobiku i rehabilitacji ruchowej na pływalni przy ul. Stefana Jodłowskiego 25/27 w Żyrardowie.
W/w usługi dotyczą:
- indywidualnej nauki i doskonalenia techniki pływania dla dzieci (w wieku przedszkolnym i powyżej 7 lat), młodzieży i dorosłych, w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc,
- grupowej nauki i doskonalenia techniki pływania dla dzieci (w wieku przedszkolnym i powyżej 7 lat), młodzieży i dorosłych w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc. Grupa musi liczyć min. od 12 do max.15 osób,
- rehabilitacji ruchowej w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc,
- obsługi instruktorskiej kursów nauki i doskonalenia pływania dla szkół, firm i innych podmiotów gospodarczych.
2. Zapisy i wpłaty na zajęcia dokonywane będą w kasie pływalni znajdującej się w holu i stanowić będą dochód Zamawiającego. Wysokość odpłatności wszystkich zajęć ustalana jest przez Zamawiającego. Informacja dotycząca ilości grupy oraz struktury wiekowej zostanie przekazana Wykonawcy do 25 dnia miesiąca poprzedzającego prowadzenie zajęć. Rezerwacja torów oraz harmonogram zajęć ustala Zamawiający.
3. Zamawiający będzie informował Wykonawcę pisemnie z wyprzedzeniem tygodniowym o wszystkich zmianach w czasie pracy pływalni i obsługi ratowniczej
oraz o organizowanych kursach nauki pływania i doskonalenia pływania w stosunku do ustaleń poczynionych wyżej.
3.2.
1. W celu realizacji przedmiotu zamówienia, o którym mowa w pkt 3.1 Wykonawca zobowiązany jest do:
1) nadzoru dotyczącego przestrzegania obowiązującego u Zamawiającego regulaminu korzystania z pływalni przez trenerów, instruktorów oraz osoby korzystające z pływalni.
2)prowadzenia zajęć organizowanych przez Zamawiającego na pływalni,
3)ustalenia programu zajęć poszczególnych grup i należyta jego realizacja,
4)prawidłowego korzystania z udostępnionych mu pomieszczeń zgodnie z umówionym przeznaczeniem oraz utrzymania ich w należytym stanie higieniczno-sanitarnym;
5)prawidłowego korzystania z przekazanego mu sprzętu (makarony, deski do pływania, pasy wypornościowe, drobny sprzęt, itp) oraz utrzymanie go w należytym stanie technicznym i higieniczno-sanitarnym,
6)pisemnego powiadomienia Zamawiającego w terminie 3-ech dni o każdej zmianie osób wykonujących usługi.
7)posiadania nieprzerwanie przez cały okres trwania Umowy, ważnej polisy lub innego równoważnego dokumentu ubezpieczenia.
8)pozyskiwania uczestników zajęć poprzez np. stosowną reklamę,
9)przyjęcia na siebie pełnej odpowiedzialność za uczestników zajęć.
2. Wykonawca przyjmuje na siebie odpowiedzialność za roszczenia osób trzecich powstałe na skutek działań lub zaniechań Wykonawcy stanowiących niewykonanie lub nienależyte wykonanie niniejszej umowy.
3.3.
Do zadań trenera/ instruktora prowadzącego zajęcia należeć będzie min.:
1) zapoznanie uczestników zajęć z postanowieniami regulaminu pływalni oraz czuwanie nad jego ścisłym przestrzeganiem,
2) każdorazowe sprawdzenie sprawności technicznej i kompletności urządzeń i sprzętu przed ich udostępnieniem uczestnikom zajęć,
3) uzgodnienie z ratownikiem sposobów sygnalizacji akustycznej oraz ilości i rodzaju użytkowanego sprzętu i urządzeń,
4) zgłoszenie ratownikowi faktu wprowadzenia grupy do pływalni, w celu ustalenia zasad korzystania z kąpieli,
5) wstępne sprawdzenie umiejętności uczestników zajęć i zakwalifikowanie ich do odpowiedniej grupy,
6) zarządzanie zbiórki i sprawdzenie stanu liczebnego grupy,
7) zapoznanie uczestników zajęć z instrukcją prawidłowego i bezpiecznego używania urządzeń i sprzętu przed ich udostępnieniem uczestnikom,
8) nauka i doskonalenie pływania w formie edukacji systemowej i zabawowej zależnie od danej grupy osób dorosłych, dzieci lub młodzieży,
9) dostosowanie rodzaju i intensywności zadanych ćwiczeń w zależności od stopnia zaawansowania ćwiczących,
10) prowadzenia zajęć w sposób zgodny z przepisami, zasadami bezpieczeństwa i dobrą praktyką,
11) ustawiczna kontrola zachowania uczestników grupy w czasie całego pobytu na pływalni,
12)czuwanie nad bezpieczeństwem uczestników i prawidłowym wykonaniem wcześniej zadanych ćwiczeń,
13) przed zakończeniem pobytu wyegzekwowanie od uczestników złożenia w wyznaczonym miejscu sprzętu sportowego, pływackiego lub ratowniczego,
14)po zakończeniu zajęć zarządzanie zbiórki, sprawdzenie stanu liczebnego grupy,
15) zgłoszenie ratownikowi faktu zakończenia zajęć i wyprowadzenia grupy z pływalni,
16) nadzór nad używanym sprzętem i utrzymywanie porządku w pomieszczeniach magazynku sprzętu,
17)prowadzący zajęcia ma obowiązek podporządkowania się poleceniom ratowników oraz pracowników pływalni,
18)w przypadku stwierdzenia poważnych uchybień w zakresie przestrzegania regulaminów obowiązujących na terenie pływalni - kierownik pływalni lub ratownik mają prawo do zakazania dalszego korzystania grupie z pływalni i usunięcia grupy z pływalni.
3.4.
Przedmiot zamówienia należy wykonywać zgodnie z wszelkimi niezbędnymi przepisami, obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami współczesnej wiedzy technicznej zapewniając bezpieczne i higieniczne warunki pracy, w tym dla użytkowników obiektów, w szczególności: zgodnie z ustawą z dnia 25 czerwca 2010r. o sporcie
(Dz. U. Nr 127, poz.857 z późn. zm), rozporządzeniem Ministra Sportu i Turystyki z dnia 18 lutego 2011r. w sprawie szczegółowych warunków uzyskiwania kwalifikacji zawodowych w sporcie (Dz. U z 2011, Nr 44, poz. 233), rozporządzeniem Rady Ministrów dnia 6 maja 1997r. w sprawie określenia warunków bezpieczeństwa osób przebywających w górach, pływających, kapiących się i uprawniających sporty wodne (Dz. U z 97, Nr.57, poz. 358).
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 255170
Data publikacji: 2012-07-17
Nazwa: "Aqua Żyrardów" Spółka z o.o.
Ulica: ul. Stefana Jodłowskiego 25/27
Numer domu: 25/27
Miejscowość: Żyrardów
Kod pocztowy: 96-300
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 46 854 16 46 wew. 100
Numer faxu: 46 854 16 46 wew. 100
Adres strony internetowej: www.aqua.zyrardow.pl
Regon: 14066036300000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Spółka prawa handlowego
Inny rodzaj zamawiającego: Spółka prawa handlowego
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług związanych z obsługą trenerską lub instruktorską zajęć w zakresie kultury fizycznej- nauki i doskonalenia pływania, aquaaerobiku i rehabilitacji ruchowej na pływalni przy ul. Stefana Jodłowskiego 25/27 w Żyrardowie
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług związanych z obsługą trenerską lub instruktorską zajęć w zakresie kultury fizycznej- nauki pływania i doskonalenia pływania, aquaaerobiku i rehabilitacji ruchowej na pływalni przy ul. Stefana Jodłowskiego 25/27 w Żyrardowie.
W/w usługi dotyczą:
- indywidualnej nauki i doskonalenia techniki pływania dla dzieci (w wieku przedszkolnym i powyżej 7 lat), młodzieży i dorosłych, w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc,
- grupowej nauki i doskonalenia techniki pływania dla dzieci (w wieku przedszkolnym i powyżej 7 lat), młodzieży i dorosłych w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc. Grupa musi liczyć min. od 12 do max.15 osób,
- rehabilitacji ruchowej w wymiarze jednostkowym 45 minut, rozliczeniowym 1 miesiąc,
- obsługi instruktorskiej kursów nauki i doskonalenia pływania dla szkół, firm i innych podmiotów gospodarczych.
2. Zapisy i wpłaty na zajęcia dokonywane będą w kasie pływalni znajdującej się w holu i stanowić będą dochód Zamawiającego. Wysokość odpłatności wszystkich zajęć ustalana jest przez Zamawiającego. Informacja dotycząca ilości grupy oraz struktury wiekowej zostanie przekazana Wykonawcy do 25 dnia miesiąca poprzedzającego prowadzenie zajęć. Rezerwacja torów oraz harmonogram zajęć ustala Zamawiający.
3. Zamawiający będzie informował Wykonawcę pisemnie z wyprzedzeniem tygodniowym o wszystkich zmianach w czasie pracy pływalni i obsługi ratowniczej
oraz o organizowanych kursach nauki pływania i doskonalenia pływania w stosunku do ustaleń poczynionych wyżej.
3.2.
1. W celu realizacji przedmiotu zamówienia, o którym mowa w pkt 3.1 Wykonawca zobowiązany jest do:
1) nadzoru dotyczącego przestrzegania obowiązującego u Zamawiającego regulaminu korzystania z pływalni przez trenerów, instruktorów oraz osoby korzystające z pływalni.
2)prowadzenia zajęć organizowanych przez Zamawiającego na pływalni,
3)ustalenia programu zajęć poszczególnych grup i należyta jego realizacja,
4)prawidłowego korzystania z udostępnionych mu pomieszczeń zgodnie z umówionym przeznaczeniem oraz utrzymania ich w należytym stanie higieniczno-sanitarnym;
5)prawidłowego korzystania z przekazanego mu sprzętu (makarony, deski do pływania, pasy wypornościowe, drobny sprzęt, itp) oraz utrzymanie go w należytym stanie technicznym i higieniczno-sanitarnym,
6)pisemnego powiadomienia Zamawiającego w terminie 3-ech dni o każdej zmianie osób wykonujących usługi.
7)posiadania nieprzerwanie przez cały okres trwania Umowy, ważnej polisy lub innego równoważnego dokumentu ubezpieczenia.
8)pozyskiwania uczestników zajęć poprzez np. stosowną reklamę,
9)przyjęcia na siebie pełnej odpowiedzialność za uczestników zajęć.
2. Wykonawca przyjmuje na siebie odpowiedzialność za roszczenia osób trzecich powstałe na skutek działań lub zaniechań Wykonawcy stanowiących niewykonanie lub nienależyte wykonanie niniejszej umowy.
3.3.
Do zadań trenera/ instruktora prowadzącego zajęcia należeć będzie min.:
1) zapoznanie uczestników zajęć z postanowieniami regulaminu pływalni oraz czuwanie nad jego ścisłym przestrzeganiem,
2) każdorazowe sprawdzenie sprawności technicznej i kompletności urządzeń i sprzętu przed ich udostępnieniem uczestnikom zajęć,
3) uzgodnienie z ratownikiem sposobów sygnalizacji akustycznej oraz ilości i rodzaju użytkowanego sprzętu i urządzeń,
4) zgłoszenie ratownikowi faktu wprowadzenia grupy do pływalni, w celu ustalenia zasad korzystania z kąpieli,
5) wstępne sprawdzenie umiejętności uczestników zajęć i zakwalifikowanie ich do odpowiedniej grupy,
6) zarządzanie zbiórki i sprawdzenie stanu liczebnego grupy,
7) zapoznanie uczestników zajęć z instrukcją prawidłowego i bezpiecznego używania urządzeń i sprzętu przed ich udostępnieniem uczestnikom,
8) nauka i doskonalenie pływania w formie edukacji systemowej i zabawowej zależnie od danej grupy osób dorosłych, dzieci lub młodzieży,
9) dostosowanie rodzaju i intensywności zadanych ćwiczeń w zależności od stopnia zaawansowania ćwiczących,
10) prowadzenia zajęć w sposób zgodny z przepisami, zasadami bezpieczeństwa i dobrą praktyką,
11) ustawiczna kontrola zachowania uczestników grupy w czasie całego pobytu na pływalni,
12)czuwanie nad bezpieczeństwem uczestników i prawidłowym wykonaniem wcześniej zadanych ćwiczeń,
13) przed zakończeniem pobytu wyegzekwowanie od uczestników złożenia w wyznaczonym miejscu sprzętu sportowego, pływackiego lub ratowniczego,
14)po zakończeniu zajęć zarządzanie zbiórki, sprawdzenie stanu liczebnego grupy,
15) zgłoszenie ratownikowi faktu zakończenia zajęć i wyprowadzenia grupy z pływalni,
16) nadzór nad używanym sprzętem i utrzymywanie porządku w pomieszczeniach magazynku sprzętu,
17)prowadzący zajęcia ma obowiązek podporządkowania się poleceniom ratowników oraz pracowników pływalni,
18)w przypadku stwierdzenia poważnych uchybień w zakresie przestrzegania regulaminów obowiązujących na terenie pływalni - kierownik pływalni lub ratownik mają prawo do zakazania dalszego korzystania grupie z pływalni i usunięcia grupy z pływalni.
3.4.
Przedmiot zamówienia należy wykonywać zgodnie z wszelkimi niezbędnymi przepisami, obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami współczesnej wiedzy technicznej zapewniając bezpieczne i higieniczne warunki pracy, w tym dla użytkowników obiektów, w szczególności: zgodnie z ustawą z dnia 25 czerwca 2010r. o sporcie
(Dz. U. Nr 127, poz.857 z późn. zm), rozporządzeniem Ministra Sportu i Turystyki z dnia 18 lutego 2011r. w sprawie szczegółowych warunków uzyskiwania kwalifikacji zawodowych w sporcie (Dz. U z 2011, Nr 44, poz. 233), rozporządzeniem Rady Ministrów dnia 6 maja 1997r. w sprawie określenia warunków bezpieczeństwa osób przebywających w górach, pływających, kapiących się i uprawniających sporty wodne (Dz. U z 97, Nr.57, poz. 358).
Kody CPV:
920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający dokona oceny spełniania tego warunku na podstawie oświadczeń dołączonych do oferty, na zasadzie spełnia - nie spełnia.
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający dokona oceny spełniania tego warunku na podstawie oświadczeń dołączonych do oferty, na zasadzie spełnia - nie spełnia.
Potencjał techniczny:
Zamawiający dokona oceny spełniania tego warunku na podstawie oświadczeń dołączonych do oferty, na zasadzie spełnia - nie spełnia.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże się posiadaniem tytułu zawodowego - trenera lub instruktora sportu w specjalności pływanie, wydanym zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sportu i Turystyki z dnia 18 lutego 2011r. w sprawie szczegółowych warunków uzyskiwania kwalifikacji zawodowych w sporcie ( Dz.U. z 2011r. Nr 44, poz. 233)
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający dokona oceny spełniania tego warunku na podstawie oświadczeń dołączonych do oferty, na zasadzie spełnia - nie spełnia.
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie nr 7: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
Oświadczenie wykonawcy, że posiada aktualne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza nieistotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, jeżeli wiedza o ich
wprowadzeniu do umowy na etapie postępowania nie wpłynęłaby na krąg podmiotów
ubiegających się o niniejsze zamówienie i wynik postępowania oraz jeżeli zmiany te nie
naruszą zasady równego traktowania wykonawców ubiegających się o zamówienie.
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
AQUA ŻYRARDÓW SP. Z. O.O.
UL. STEFANA JODŁOWSKIEGO 25/27
96-300 ŻYRARDÓW
sekretariat I- sze pietro.
Data składania wniosków, ofert: 26/07/2012
Godzina składania wniosków, ofert: 11:45
Miejsce składania:
Oferty należy składać w:
Kompleks sportowo-rekreacyjny, ul. Stefana Jodłowskiego 25/27, 96-300 Żyrardów, sekretariat I- sze piętro.
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Podobne przetargi
233018 / 2009-07-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć wokalnych wg autorskiego programu oraz przygotowanie występu zgodnie z opracowanym scenariuszem.
286969 / 2008-10-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć zespołu wokalnego Amber Voices wg autorskiego programu oraz przygotowanie występu zgodnie z opracowanym scenariuszem
439516 / 2009-12-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć teatralnych dla osób niepełnosprawnych
443382 / 2009-12-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć modelarskich w Aeromodelklubie
2294 / 2010-01-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie warsztatów dziennikarskich w sekcji fotograficznej
308666 / 2010-09-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć Nauka gry na gitarze klasycznej
229798 / 2008-10-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Prowadzenie zajęć Nauka gry na gitarze klasycznej wg autorskiego programu oraz przygotowanie występu zgodnie z opracowanym scenariuszem
41685 / 2014-02-27 - Inny: instytucja kultury
Zachęta Narodowa Galeria Sztuki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
usługa niepriorytetowa dotycząca organizacji wystawy polegająca na wykonaniu fragmentu instalacji artystycznej do wystawy Figury niemożliwe, prezentowanej w Pawilonie Polskim w Wenecji na 14. Międzynarodowej Wystawie Architektury - la Biennale di Venezia w 2014 r.w okresie od 7.06.2014 do 23.11.2014r.
75436 / 2016-04-04 - Podmiot prawa publicznego
UrzÄ…d Komisji Nadzoru Finansowego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Zakup usługi dostępu do obiektów sportowych i zajęć
sportowo-rekreacyjnych dla pracowników UKNF
5802 / 2010-01-07 - Uczelnia publiczna
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego - SZP - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Usługi rekreacyjno-ruchowe oraz rehabilitacyjno-ruchowe świadczone na pływalni, w szczególności nauka pływania osób indywidualnych w 2010r. - umowa zlecenie
295462 / 2011-09-19 - Inny: Szkoła
Szkoła Podstawowa Nr 65 - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Wynajęcie basenu
112851 / 2009-07-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa Dzielnica Ochota - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizacja akcji Lato w Mieście 2009 w dniach 22.06-28.08.2009r. na terenie Dzielnicy Ochota w Warszawie.
13473 / 2009-01-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Bemowskie Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Wykonanie koncertu adwentowego Oczekiwanie.
187259 / 2013-09-16 - Inny: Kultura
Centrum "Åowicka" - Dom Kultury w Dzielnicy Mokotów m. st. Warszawy - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Koncert-spektakl z cyklu Åšmietanka Åowicka
227921 / 2010-08-23 - Inny: kultura
Centrum "Åowicka" - Dom Kultury w Dzielnicy Mokotów m. st. Warszawy - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Koncert z cyklu Åšmietanka Åowicka
22626 / 2014-01-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Zespół Żłobków m.st. Warszawy - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 920000001 (Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe)
Organizowanie i prowadzenie zajęć rytmiki oraz współorganizowanie imprez okolicznościowych wynikających z pracy dydaktycznej z dziećmi w placówkach Zespołu Żłobków m.st. Warszawy: w Żłobku nr 25 oraz w Żłobkach nr 38 i 39