Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

167504 / 2010-06-14 - Administracja samorzÄ…dowa / UrzÄ…d Gminy Wilkowice (Wilkowice)

Usługa prowadzenia zajęć dodatkowych rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym od 3 do 6 lat w placówkach przedszkolnych w Gminie Wilkowice. Usługa realizowana jest w ramach projektu pn. Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy realizowanego w ramach priorytetu IX, działania 9.1 poddziałnia 9.1.1 współfinansowanego z Unii Europejskiej środkami Europejskiego Funduszu Społecznego.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi prowadzenia zajęć rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym od 3 do 6 lat w Przedszkolach Publicznych w Gminie Wilkowice. Usługa realizowana jest w ramach projektu pn. Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy realizowanego w ramach priorytetu IX, działania 9.1 poddziałnia 9.1.1 współfinansowanego z Unii Europejskiej środkami Europejskiego Funduszu Społecznego. Zajęcia z rytmiczno - teatralne prowadzone będą w wymiarze 318 godzin w tym: -Zespół Szkolno - Przedszkolny w Mesznej: 72 godziny, -Przedszkolne Publiczne w Bystrej: 69 godzin, -Przedszkole Publiczne w Wilkowicach: 177 godziny. Maksymalna liczebność grupy dzieci w wielu przedszkolnym 3 - 6 lat w której prowadzone będą zajęcia rytmiczno - teatralne to 25 osób. Wskazana powyżej liczba godzin stanowi maksymalną ilość godzin możliwą do realizacji w ramach niniejszego zamówienia. Liczba ta może ulec zmianie ze względu na planowaną rekrutację uczestników projektu na rok szkolny 2010/2011 oraz ze względu na inne zdarzenia losowe, których zamawiający na etapie tworzenia SIWZ nie mógł przewidzieć. Gwarantowaną liczbę godzin stanowić będzie 80 % maksymalnej liczby godzin podanej w niniejszym zamówieniu. Zmiana ilości godzin w ramach umowy może różnić się od wartości podanych w niniejszym ogłoszeniu o zamówieniu nie więcej niż o 20% wartości jednej części zamówienia.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 167504

Data publikacji: 2010-06-14

Nazwa: Urząd Gminy Wilkowice

Ulica: ul. Wyzwolenia 25

Numer domu: 25

Miejscowość: Wilkowice

Kod pocztowy: 43-365

Województwo / kraj: śląskie

Numer telefonu: 033 4990077 w. 307

Numer faxu: 033 4990077 w. 420

Adres strony internetowej: www.wilkowice.pl

Regon: 00054981000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa prowadzenia zajęć dodatkowych rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym od 3 do 6 lat w placówkach przedszkolnych w Gminie Wilkowice. Usługa realizowana jest w ramach projektu pn. Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy realizowanego w ramach priorytetu IX, działania 9.1 poddziałnia 9.1.1 współfinansowanego z Unii Europejskiej środkami Europejskiego Funduszu Społecznego.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi prowadzenia zajęć rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym od 3 do 6 lat w Przedszkolach Publicznych w Gminie Wilkowice. Usługa realizowana jest w ramach projektu pn. Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy realizowanego w ramach priorytetu IX, działania 9.1 poddziałnia 9.1.1 współfinansowanego z Unii Europejskiej środkami Europejskiego Funduszu Społecznego. Zajęcia z rytmiczno - teatralne prowadzone będą w wymiarze 318 godzin w tym: -Zespół Szkolno - Przedszkolny w Mesznej: 72 godziny, -Przedszkolne Publiczne w Bystrej: 69 godzin, -Przedszkole Publiczne w Wilkowicach: 177 godziny. Maksymalna liczebność grupy dzieci w wielu przedszkolnym 3 - 6 lat w której prowadzone będą zajęcia rytmiczno - teatralne to 25 osób. Wskazana powyżej liczba godzin stanowi maksymalną ilość godzin możliwą do realizacji w ramach niniejszego zamówienia. Liczba ta może ulec zmianie ze względu na planowaną rekrutację uczestników projektu na rok szkolny 2010/2011 oraz ze względu na inne zdarzenia losowe, których zamawiający na etapie tworzenia SIWZ nie mógł przewidzieć. Gwarantowaną liczbę godzin stanowić będzie 80 % maksymalnej liczby godzin podanej w niniejszym zamówieniu. Zmiana ilości godzin w ramach umowy może różnić się od wartości podanych w niniejszym ogłoszeniu o zamówieniu nie więcej niż o 20% wartości jednej części zamówienia.

Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 4

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/12/2010

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: Nie dotyczy

Wiedza i doświadczenie:
O dopuszczenie do udziału w zamówieniu, którego przedmiotem jest prowadzenie zajęć rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym mogą się ubiegać osoby, które posiadają niezbędną wiedzę oraz doświadczenie tj. spełniają przynajmniej jedną z alternatyw opisanych w punkcie III.3.4 podpunkt 1-6 oraz: 1. ukończyły praktyki zawodowe zgodnym z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami w wymiarze minimum 150 godzin, lub 2. posiadają staż pracy związany z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami minimum 1 rok, lub 3. posiadają doświadczenie związane z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami w placówkach oświatowych (szkolnych i przedszkolnych) minimum 6 miesięcy, lub 4. posiadają doświadczenie związane z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami w placówkach opiekuńczych dla dzieci w wieku przedszkolnym od 3 do 6 lat minimum 6 miesięcy.
Ocena spełniania tego warunku prowadzona będzie na podstawie oświadczenia zawartego w wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu jak również na postawie analizy dokumentów poświadczających wiedzę i doświadczenie tj. kserokopię poświadczenia odbycia praktyk zawodowych, referencji, świadectw pracy itp. Za każdą z wymienionych wyżej alternatyw (od 1 do 4) Zamawiający przydzieli 1 punkt. Ponadto za posiadanie dodatkowego doświadczenia w zakresie alternatyw opisanych wyżej (od 1 do 4) np. dłuższy niż wymagany czas odbytych praktyk, dłuższy niż wymagany czas stażu pracy czy też doświadczenia itp. Zamawiający przydzieli 2 punkty bez względu na czas i ilość o ile przekracza ona minimalne wartości wskazane w punkcie od 1 do 4. W celu spełnienia warunku konieczne jest uzyskanie przynajmniej 1 punktu z alternatyw określonych w podpunktach 1-4. Uzyskanie dodatkowych punktów z tego etapu oceny będzie miało znaczenie przy wyborze wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do złożenia oferty wstępnej.

Potencjał techniczny: Nie dotyczy

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 roku (Dziennik Ustaw Nr 50, poz. 400) o dopuszczenie do udziału w zamówieniu, którego przedmiotem jest prowadzenie zajęć rytmiczno - teatralnych dla dzieci w wieku przedszkolnym mogą się ubiegać osoby, które: 1. mają kwalifikację do prowadzenia zajęć rytmiczno - teatralnych w danym typie placówki oświatowej, lub 2. posiadają świadectwo dojrzałości i tytuł zawodowy trenera lub instruktora w określonej dyscyplinie zgodnej z prowadzonymi zajęciami, uzyskanym zgodnie z przepisami w sprawie kwalifikacji, stopni i tytułów zawodowych w dziedzinie rytmiki i teatralizacji, lub 3. ukończyły studia I stopnia zgodne z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami, lub 4. ukończyły studia magisterskie zgodne z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami lub 5. ukończyły studia magisterskie na kierunku pedagogika oraz posiadają studia podyplomowe zgodne z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami, lub 6. ukończyły studia magisterskie, których zakres nauczania obejmował przedmioty zgodne z nauczanym przedmiotem lub prowadzonymi zajęciami.
Ocena spełniania tego warunku prowadzona będzie na podstawie oświadczenia zawartego w wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu jak również na postawie analizy dokumentów poświadczających posiadane wykształcenie tj. kserokopii dyplomów, certyfikatów, świadectw itp. Za każdą z wymienionych wyżej alternatyw (od 1 do 6) Zamawiający przydzieli 1 punkt. Ponadto za posiadanie dodatkowych kwalifikacji np. oligofrenopedagogika, kurs medyczny (pierwszej pomocy), językowy, plastyczny, muzyczny itp. Zamawiający przydzieli 2 punkty bez względu na ilość posiadanych kwalifikacji dodatkowych. W celu spełnienia warunku konieczne jest uzyskanie przynajmniej 1 punktu z alternatyw określonych w podpunktach 1-6. Uzyskanie dodatkowych punktów z tego etapu oceny będzie miało znaczenie przy wyborze wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do złożenia oferty wstępnej.

Sytuacja ekonomiczna: Nie dotyczy

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

inne_dokumenty:
Wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy dołączyć dokumenty o których mowa w punkcie III.3 niniejszego postępowania

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: NO

Liczba wykonawców: 3

Warunki wyboru wykonawców:
Zamawiający będzie oceniał spełnianie warunków metodą zerojedynkową. Oznacza to, że wystarczającym powodem do wykluczenia wykonawcy może być brak w ofercie któregokolwiek z wymaganych dokumentów, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 i 4 ustawy Prawo Zamówień Publicznych. W zakresie warunków opisanych w pkt. III.3.2 oraz III.3.4 maksymalna liczba punktów do uzyskania wynosi 14. Do udziału w postępowaniu zostaną zaproszeni wyłącznie ci wykonawcy, którzy uzyskali minimum 1 punkt z alternatyw w podpunktach 1 - 6 wskazanych w pkt. III.3.4 oraz minimum 1 punkt z alternatyw w podpunktach 1 - 4 wskazanych w punkcie III.3.2. Warunkiem koniecznym niezbędnym do dopuszczenia do udziału w postępowaniu jest więc uzyskanie łącznie minimum 2 punktów z podpunktów jw. Minimalna liczba punktów konieczna do uzyskania to 2 z zastrzeżeniem warunków opisanych wyżej. Maksymalna liczba możliwa do uzyskania to 14. Do złożenia oferty wstępnej zostanie zaproszonych maksymalnie 3 Wykonawców do każdej części zamówienia, których Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu uzyskały największą ilość punktów.

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Dot. zmiany zakresu przedmiotu zamówienia - Wskazana w zamówieniu liczba godzin stanowi maksymalną ilość godzin możliwą do realizacji w ramach niniejszego zamówienia. Liczba ta może ulec zmianie ze względu na planowaną rekrutację uczestników projektu na rok szkolny 2010/2011 oraz ze względu na inne zdarzenia losowe, których zamawiający na etapie tworzenia SIWZ nie mógł przewidzieć pomimo zachowania zasad staranności. Gwarantowaną liczbę godzin stanowić będzie 80% maksymalnej ilości godzin wskazanych w niniejszym zamówieniu. Zmiana ilości godzin w ramach przedmiotu zamówienia może różnić się od wartości maksymalnych podanych w niniejszym ogłoszeniu o zamówieniu nie więcej niż o 20% wartości jednej części zamówienia.
2. Dot. zmiany wynagrodzenia - Rozliczenie świadczonych usług w ramach przedmiotu umowy nastąpi na podstawie kart czasu pracy oraz przedłożonego rachunku w oparciu o ceny jednostkowe ryczałtowe zawarte w ofercie wykonawcy oraz rzeczywiście wykonany zakres usług (rzeczywista liczba przepracowanych godzin) wynikających z kart czasu pracy.
3. Dot. zmiany harmonogramu usługi - Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie w okresie wskazanym przez Zamawiającego z możliwością zmiany dat dotyczących danych dni realizacji zamówienia o ile Zamawiający zostanie o tym poinformowany pisemnie z 3 dniowym wyprzedzeniem i wyrazi na to zgodę.
4. Dot. zmiany osób świadczących przedmiot zamówienia - Zmiana Wykonawcy w trakcie realizacji przedmiotu zamówienia, musi być uzasadniona przez Wykonawcę na piśmie i wymaga zaakceptowania przez Zamawiającego. Zamawiający zaakceptuje taką zmianę w terminie 7 dni od daty przedłożenia propozycji wyłącznie wtedy, gdy kwalifikacje i doświadczenie wskazanej osoby będą spełniać warunki postawione w tym zakresie w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Zamawiający może także zażądać od Wykonawcy zmiany osoby, o której mowa wyżej, jeżeli uzna, że nie wykonuje ona należycie swoich obowiązków. Wykonawca zobowiązany jest dokonać zmiany tej osoby w terminie nie dłuższym niż 7 dni od daty złożenia wniosku przez Zamawiającego.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można będzie uzyskać pod adresem: Urząd Gminy Wilkowice ul. Wyzwolenia 25 43-365 Wilkowice, pok. 303

Data składania wniosków, ofert: 16/06/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 13:00

Miejsce składania:
Urząd Gminy Wilkowice ul. Wyzwolenia 25 43-365 Wilkowice, woj. Śląskie, Biuro Obsługi Klienta / Dziennik podawczy

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie udzielane jest na potrzeby projektu pn.Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy realizowanego w ramach priorytetu IX, działania 9.1 poddziałnia 9.1.1. Zamówienie współfinansowane z Unii Europejskiej środkami Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Zajęcia dodatkowe rytmiczno - teatralne prowadzone z dziećmi w wieku 3-6 lat w Zespole Szkolno - Przedszkolnym w Mesznej

Opis:
REALIZACJA 72 GODZIN ZAJĘĆ DODATKOWYCH RYTMICZNO - TEATRALNYCH DLA DZIECI W WIEKU OD 3 DO 6 LAT W ZESPOLE SZKOLNO - PRZEDSZKOLNYM W MESZNEJ: W OKRESIE OD 01.09.2010 DO 30.12.2010 W GODZINACH OD 13:00 DO 18:00

Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)

Czas: D

data_roz: 01/09/2010

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Zajęcia dodatkowe rytmiczno - teatralne prowadzone z dziećmi w wieku 3-6 lat w Przedszkolu Publicznym w Bystrej

Opis:
REALIZACJA 69 GODZIN ZAJĘĆ DODATKOWYCH RYTMICZNO - TEATRALNYCH DLA DZIECI W WIEKU OD 3 DO 6 LAT W PRZEDSZKOLU PUBLICZNYM W BYSTREJ W OKRESIE OD 08.09.2010 DO 17.12.2010 W GODZINACH OD 13:00 DO 16:00

Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)

Czas: D

data_roz: 08/09/2010

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
Zajęcia dodatkowe rytmiczno - teatralne prowadzone z dziećmi w wieku 3-6 lat w Przedszkolu Publicznym w Wilkowicach

Opis:
REALIZACJA 49,5 GODZINY ZAJĘĆ DODATKOWYCH RYTMICZNO - TEATRALNYCH DLA DZIECI W WIEKU OD 3 DO 6 LAT W PRZEDSZKOLU PUBLICZNYM W WILKOWICACH W OKRESIE OD 07.09.2010 DO 28.12.2010 W GODZINACH OD 13:00 DO 16:10

Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)

Czas: D

data_roz: 07/09/2010

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 4

Nazwa:
Zajęcia dodatkowe rytmiczno - teatralne prowadzone z dziećmi w wieku 3-6 lat w Przedszkolu Publicznym w Wilkowicach

Opis:
REALIZACJA 127,5 GODZINY ZAJĘĆ DODATKOWYCH RYTMICZNO - TEATRALNYCH DLA DZIECI W WIEKU OD 3 DO 6 LAT W PRZEDSZKOLU PUBLICZNYM W WILKOWICACH W OKRESIE OD 01.07.2010 DO 31.08.2010 W GODZINACH OD 9:00 DO 12:00 ORAZ W OKRESIE OD 01.09.2010 DO 23.12.2010 W GODZINACH OD 13:00 DO 16:40

Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)

Czas: D

data_roz: 01/07/2010

Kod kryterium cenowe: A

Podobne przetargi

256330 / 2013-07-02 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice - Świętochłowice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługa przeprowadzenia zajęć z indywidualnego doradztwa zawodowego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych Miasta Świętochłowice w roku szkolnym 2012/2013

352058 / 2014-10-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Godów - Godów (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć edukacyjnych w Zespole Szkół w Gołkowicach - Szkoła Podstawowa w ramach projektu Przygoda z edukacją

305597 / 2008-11-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługi szkoleniowe polegające na realizacji kursów jęzka angielskiego prowadzonych indywidualnie na poziomie podstawowym i średniozaawansowanym dla uczestników projektu Przywrócić wartości - projekt Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie na rzecz integracji i aktywizacji mieszkańców Piekar Śląskich współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki 2007 - 2013 Priorytet VII Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej)

132488 / 2010-05-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Regionalny Ośrodek Kultury - Katowice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
WR/01/05/10 Przeprowadzenia szkolenia pn. Kontrola zarządcza w świetle nowej ustawy o finansach publicznych od 1 stycznia 2010 roku w instytucjach kultury (wg programu autorskiego) w miesiącu czerwcu 2010 r. w siedzibie Regionalnego Ośrodka Kultury w Katowicach.

77447 / 2010-04-07 - Uczelnia publiczna

Politechnika Częstochowska - Częstochowa (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Wykonanie zajęć szkoleniowych realizowanych w ramach projektu Nie tylko mechanik - szkolenie z zakresu diagnostyki samochodowej - realizacja Zadania nr 2 - Organizacja i realizacja zajęć szkoleniowych

204284 / 2010-07-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Gminy Wilkowice - Wilkowice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Pomoc w przeprowadzeniu zajęć dydaktyczno- wychowawczych w wydłużonym czasie pracy przedszkola dla dzieci zakwalifikowanych w projekcie- Przedszkolaki Dumą Naszej Gminy

260621 / 2013-12-03 - Podmiot prawa publicznego

Zespół Szkół Nr 3 - Rybnik (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Prowadzenie przez ekspertów warsztatów, spotkań indywidualnych i konsultacji grupowych wraz z opracowaniem i dostarczeniem materiałów szkoleniowo-promocyjnych podczas realizacji projektu Sieć współpracy i rozwoju szkół w Rybniku

8965 / 2014-01-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Mikołów - Mikołów (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Świadczenie usług edukacyjnych na potrzeby realizacji projektu pn. Niesamowita Akademia Sprytnych Agentów NASA - etap II (Części zamówienia 1 do 5)

262085 / 2011-10-05 - Uczelnia publiczna

Politechnika Śląska - Gliwice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Przygotowanie i przeprowadzenie zajęć dodatkowych z języka angielskiego dla studentów II stopnia kierunków Automatyka i Robotyka, Mechanika i Budowa Maszyn oraz Mechatronika na Wydziale Mechanicznym Technologicznym. Oznaczenie sprawy: OZ/U/33/HP/11

371809 / 2010-12-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 1 w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Swiadczenie usługi edukacyjnej - terapia logopedyczna w ramach projektu pt. Aby start był łatwiejszy

44097 / 2009-03-02 - Uczelnia publiczna

Politechnika Śląska - Gliwice (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Przeprowadzenie zajęć dla doktorantów w ramach I etapu wdrożenia kompleksowego Programu Rozwojowego Politechniki Śląskiej w Gliwicach Program Operacyjny Kapitał Ludzki współfinansowany przez unie Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

335286 / 2014-10-09 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Mikołów - Mikołów (śląskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
II Świadczenie usług edukacyjnych w Szkole Podstawowej nr 4 w Mikołowie przy ul. Katowickiej 122 - część 31