299764 / 2013-07-29 - Inny: Państwowa instytucja kultury / Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Oświęcim)
Usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń.Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 5 części. Jedna część odpowiada jednemu tytułowi publikacji.
Część 1:
Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych
Część 2:
Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych
Część 3
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych
Część 4
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Część 5
Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 299764
Data publikacji: 2013-07-29
Nazwa:
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu
Ulica: ul. Więźniów Oświęcimia 20
Numer domu: 20
Miejscowość: Oświęcim
Kod pocztowy: 32-603
Województwo / kraj: małopolskie
Numer telefonu: 33 844 8003
Numer faxu: 33 843 18 62
Adres strony internetowej: www.auschwitz.org
Regon: 00027601500000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa instytucja kultury
Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa instytucja kultury
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń.Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 5 części. Jedna część odpowiada jednemu tytułowi publikacji.
Część 1:
Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych
Część 2:
Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych
Część 3
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych
Część 4
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Część 5
Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 5
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Zaliczka: Nie
Uprawnienia: Zamawiający nie dokonuje opisu tego warunku.
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca (Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego) wykaże(-ą), że posiada doświadczenie polegające na należytym wykonaniu w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie usług tłumaczenia polegających na przetłumaczeniu z języka polskiego na język angielski co najmniej 3 publikacji wydanych drukiem o tematyce nazistowskich obozów koncentracyjnych i zagłady oraz Holokaustu
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca (Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego) wykaże(-ą), że dysponuje co najmniej jednym tłumaczem, który posiada doświadczenie polegające na należytym wykonaniu w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, usług tłumaczenia obejmujące przetłumaczenie z języka polskiego na język angielski co najmniej 3 publikacji wydanych drukiem o tematyce nazistowskich obozów koncentracyjnych i zagłady oraz Holokaustu.
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 5: Tak
oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Wykonawca powinien wskazać w w/w wykazie jedynie usługi niezbędne do wykazania spełnienia warunku udziału w postępowaniu w zakresie posiadania niezbędnej wiedzy i niezbędnego doświadczenia zgodnie z sekcją II SIWZ, pkt. 1, ppkt. 1.2.
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy może nastąpić wyłącznie w formie pisemnej, pod rygorem nieważności, za zgodą obu stron przy uwzględnieniu postanowień art. 144 ust. 1 ustawy p.z.p. Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty jest możliwa, jeżeli jej wprowadzenie jest uzasadnione:
a) Działaniem siły wyższej rozumianej jako wydarzenie nieprzewidywalne
o charakterze przypadkowym lub naturalnym (żywiołowym), nie do uniknięcia, pozostające poza racjonalną kontrolą stron, następstwom którego strony nie mogły zapobiec, uniemożliwiające którejkolwiek ze stron realizację zobowiązań w ramach niniejszej umowy.
b) Innym zdarzeniem losowym rozumianym jako zdarzenie, które cechuje niepewność nastąpienia, niemożność przewidzenia, czy i kiedy określone zdarzenie nastąpi, niezależność, zdarzenia losowego od strony, która została nim dotknięta.
3. Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty, uzasadniona okolicznościami określonymi ust. 2 jest możliwa tylko w takim zakresie, w jakim pociąga za sobą zmianę terminu realizacji przedmiotu umowy
Kod kryterium cenowe: A
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.auschwitz.org
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, ul. Więźniów Oświęcimia 20, 32-603 Oświęcim
Data składania wniosków, ofert: 06/08/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 12:00
Miejsce składania:
Siedziba Zamawiającego tj. w Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, ul. Więźniów Oświęcimia 20, budynek administracyjny, biuro podawcze nr 1.8
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Numer części zamówienia: 1
Nazwa: Zeszyty Oświęcimskie nr 27
Opis:
Publikacja pt. Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych.
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 100
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 2
Nazwa: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu
Opis:
Publikacja pt. Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 60
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 3
Nazwa:
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych
Opis:
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 10
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 4
Nazwa:
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau
Opis:
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 50
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 5
Nazwa: Życie prywatne esesmanów w Auschwitz
Opis:
Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 40
Kod kryterium cenowe: A
Podobne przetargi
207622 / 2012-06-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wykonanie usługi pn. Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski streszczenia sprawozdania rocznego z realizacji Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007- 2013 za 2011 rok przekazywanego do Komisji Europejskiej.
72391 / 2015-05-20 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. Motivational Interviewing in the Treatment of Anxiety, autorstwa Henny A. Westra, ISBN 978-1-4625-0481-7, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr sprawy: CRZP/UJ/148/2015
14252 / 2014-01-14 - Podmiot prawa publicznego
Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonanie specjalistycznych tłumaczeń ustnych ( symultanicznych i konsekutywnych) oraz pisemnych na rzecz Krajowej Szkoły Sądownictwa
i Prokuratury ul. Przy Rondzie 5, 31-547 Kraków
84004 / 2016-04-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Małopolskie - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2016
15527 / 2014-01-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Kancelarii Prezydenta w 2014 roku
152334 / 2014-05-07 - Podmiot prawa publicznego
Małopolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Małopolskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. w Krakowie
101345 / 2015-07-08 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. Cumin, Camels, and Caravans. A Spice Odyssey, autorstwa Gary Paul Nabhan, ISBN 978- 0-520- 26720- 6, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr sprawy: CRZP/UJ/160/2015
65255 / 2016-06-02 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka hiszpańskiego na język polski książki pt.: Ni vivos, ni muertos., autorstwa Federica Mastrogiovanniego, ISBN 978-607-312-216-0, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr sprawy: CRZP/UJ/114/2016.
258019 / 2014-12-12 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury
Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenia pisemne i ustne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego w 2015 roku Część 1 Tłumaczenia pisemne Część 2 Tłumaczenia ustne
78743 / 2016-06-09 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore, autorstwa Michæla Dylana Fostera, ISBN 978-0520271029, liczącej 309 stron, wraz z 19 stronami oznaczonymi numeracją rzymską, wraz z tłumaczeniem tekstu na okładce książki, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na rzecz Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr postępowania: CRZP/UJ/133/2016)
51505 / 2015-04-14 - Uczelnia publiczna
Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonanie specjalistycznych tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) oraz pisemnych na rzecz Krajowej Szkoły Sądownictwa i Prokuratury
89646 / 2011-04-22 - Inny: Spółka Akcyjna
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A. - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług tłumaczeń dla Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego S.A. w Krakowie
6489 / 2009-01-07 - Inny: gminna instytucja kultury
Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski i hiszpański oraz tłumaczenia pisemne z języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego i hiszpańskiego na język polski tekstów, korespondencji i materiałów na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego, w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2009 roku
385836 / 2011-11-18 - Inny: samorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych wraz z zapewnieniem niezbędnego sprzętu dla potrzeb warsztatów dramaturgicznych i konferencji Tekst w teatrze XXI w. składających się na PROJEKT p.n. TEATR XXI WIEKU. EAST MEETS WEST - WEST MEETS EAST realizowany w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007 - 2013 Działanie 8.2: Budowanie pozycji Małopolski w europejskich sieciach współpracy (CPV 79530000-8, 79540000-1).
79035 / 2016-06-10 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. Judas. The Troubling History of the Renegade Apostle, autorstwa Petera Stanforda, ISBN 978-1-444-75472-8 oraz z tłumaczeniem tekstu na obwolucie książki, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr postępowania: CRZP/UJ/50/2016)
101143 / 2015-07-08 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. Motivational Interviewing in the Treatment of Anxiety, autorstwa Henny A. Westra, ISBN 978-1-4625-0481-7, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr sprawy: CRZP/UJ/188/2015.
542318 / 2013-12-31 - Podmiot prawa publicznego
Krakowskie Biuro Festiwalowe - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenia pisemne i ustne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego w 2014 roku Część 1 Tłumaczenia pisemne Część 2 Tłumaczenia ustne
119961 / 2011-04-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Urzędu Miasta Krakowa w 2011 r.
81725 / 2016-06-13 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład numerów czasopisma Terminus, wydawanych w latach 2016 i 2017, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr postępowania: CRZP/UJ/204/2016)
78881 / 2016-06-09 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. Judas. The Troubling History of the Renegade Apostle, autorstwa Petera Stanforda, ISBN 978-1-444-75472-8 oraz z tłumaczeniem tekstu na obwolucie książki, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr postępowania: CRZP/UJ/50/2016)
391722 / 2014-11-28 - Inny: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziału ZUS w Krakowie, Nowym Sączu i Tarnowie (nr postępowania 180000/271/10/2014/CZP)
33751 / 2015-03-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi tłumaczenia na potrzeby Kancelarii Prezydenta w Urzędzie Miasta Krakowa w 2015 r.
96912 / 2016-04-19 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore, autorstwa Michæla Dylana Fostera, ISBN 978-0520271029, liczącej 309 stron, wraz z 19 stronami oznaczonymi numeracją rzymską, wraz z tłumaczeniem tekstu na okładce książki, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na rzecz Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr postępowania: CRZP/UJ/133/2016)
124731 / 2015-08-21 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Jagielloński - Kraków (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt. This Is Your Brain on Music. The Science of a Human Obsession, autorstwa Daniel J. Levitin, ISBN 978-0-452-28852-2, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr sprawy: CRZP/UJ/276/2015
59242 / 2011-03-30 - Inny: instytucja kultury Województwa Małopolskiego
Małopolskie Centrum Kultury "Sokół" w Nowym Sączu - Nowy Sącz (małopolskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego z języka słowackiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski wraz z korektą Native Speaker a oraz świadczenie usługi tłumaczenia konsekutywnego z języka słowackiego na język polski oraz z języka polskiego na język słowacki, w ramach projektu pn.: Karpacka Mapa Przygody - wspólna promocja atrakcyjności turystycznej, przyrodniczej i kulturowej małopolsko - preszowskiego pogranicza