93905 / 2011-03-23 - Administracja rządowa centralna / Ośrodek Rozwoju Edukacji (Warszawa)

Tłumaczenia ustne i pisemne na potrzeby Ośrodka Rozwoju Edukacji

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia ustne i pisemne dla Ośrodka Rozwoju Edukacji. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na cztery części:
CZĘŚĆ I: tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski - rodzaj tłumaczenie przysięgłe.
CZĘŚĆ II: tłumaczenie pisemne i ustne: prezentacji multimedialnej do wykładu oraz materiałów edukacyjnych oraz tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski podczas wykładu.
CZĘŚĆ III: tłumaczenia ustne symultaniczne podczas seminarium z języka angielskiego na język polski.
CZĘŚĆ IV: tłumaczenie pisemne z języka angielskiego na język polski publikacji.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 93905

Data publikacji: 2011-03-23

Nazwa: Ośrodek Rozwoju Edukacji

Ulica: Al. Ujazdowskie 28

Numer domu: 28

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-478

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 345 37 00

Numer faxu: 22 345 37 70

Adres strony internetowej: www.ore.edu.pl

Regon: 14214358300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia ustne i pisemne na potrzeby Ośrodka Rozwoju Edukacji

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia ustne i pisemne dla Ośrodka Rozwoju Edukacji. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na cztery części:
CZĘŚĆ I: tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski - rodzaj tłumaczenie przysięgłe.
CZĘŚĆ II: tłumaczenie pisemne i ustne: prezentacji multimedialnej do wykładu oraz materiałów edukacyjnych oraz tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski podczas wykładu.
CZĘŚĆ III: tłumaczenia ustne symultaniczne podczas seminarium z języka angielskiego na język polski.
CZĘŚĆ IV: tłumaczenie pisemne z języka angielskiego na język polski publikacji.

Kody CPV: 743130006

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 748314007

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 4

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wnoszenia wadium.

Zaliczka: Nie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku określonego w pkt c Wykonawca posiada lub zagwarantuje kadrę dysponującą doświadczeniem, odpowiednią wiedzą i umiejętnościami do realizacji zadania, tj.:
część I - osoba(y) wyznaczona przez Wykonawcę do realizacji przedmiotu zamówienia musi posiadać uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego (zgodnie z ustawą z dnia 25.11.2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego Dz. U. Nr 273 poz. 2702, Dz. U. Nr 107 poz. 2792 z dnia 27.06.2006) i musi wykazać się co najmniej 3-letnim nieprzerywalnym doświadczeniem w tłumaczeniach o tematyce edukacyjnej.
część II- osoba(y) wyznaczona przez Wykonawcę do realizacji przedmiotu zamówienia musi wykazać się co najmniej 3-letnim nieprzerywalnym doświadczeniem w tłumaczeniach o tematyce edukacyjnej.
część III - osoba (y) wyznaczona przez Wykonawcę do realizacji przedmiotu zamówienia musi wykazać się co najmniej 3-letnim nieprzerywalnym doświadczeniem w tłumaczeniach o tematyce holocaustu.
część IV - osoba (y) wyznaczona przez Wykonawcę do realizacji przedmiotu zamówienia musi wykazać się co najmniej 3-letnim nieprzerywalnym doświadczeniem w tłumaczeniach o tematyce edukacji międzykulturowej, edukacji o prawach człowieka.
Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawców warunków udziału
w postępowaniu na podstawie załączonych dokumentów i oświadczeń metoda spełnia nie spełnia.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana poprzez sprawdzenie czy złożone przez Wykonawców oświadczenia i dokumenty - zgodnie z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 roku w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 226, poz. 1817) z ustawą i niniejszą SIWZ - potwierdzają spełnienie warunków wymienionych w art. 22 ust. 1 i art. 24 ust. 1 ustawy, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 i 4 ustawy.

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ośrodek Rozwoju Edukacji, Aleje Ujazdowskie 28 pokój 102, 00-478 Warszawa

Data składania wniosków, ofert: 31/03/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Ośrodek Rozwoju Edukacji, Aleje Ujazdowskie 28 pokój 102, 00-478 Warszawa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie (część I) jest finansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach projektu Wdrożenie podstawy programowej kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół
ze szczególnym uwzględnieniem II i IV etapu edukacyjnego w ramach Poddziałania 3.3.3.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
CZĘŚĆ I: tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski - rodzaj tłumaczenie przysięgłe

Opis:
Tłumaczenie pisemne: Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 23 grudnia 2008 r. w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół. Tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Kody CPV: 748313006

Czas: D

Data zakończenia: 31/05/2011

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Tłumaczenie pisemne i ustne

Opis:
Tłumaczenia pisemne: tłumaczenie prezentacji multimedialnej (17 slajdów) oraz materiałów edukacyjnych ( 7 stron) do 13 czerwca 2011 r.
Tłumaczenie ustne: tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski podczas Forum Budowanie koalicji na rzecz ucznia zdolnego w dniu 15 czerwca 2011 r - 1 godzina.

Kody CPV: 748313006

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 748314007

Czas: D

Data zakończenia: 15/06/2011

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa: Tłumaczenie ustne

Opis:
Tłumaczenie ustne: symultaniczne podczas seminarium w instytucie Yad Vashem w Izraelu. Planowany termin seminarium 18-30.09.2011 w Izraelu. Pobyt wraz z wyżywieniem oraz sprzęt niezbędny do tłumaczeń zabezpiecza Zamawiający. Tłumacz zobowiązany będzie do wykonywania tłumaczeń symultanicznych przez 8 godzin dziennie.
Tematyka seminarium: holokaust.

Kody CPV: 748314007

Czas: D

Data zakończenia: 30/09/2011

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 4

Nazwa: Tlumaczenie pisemne

Opis:
Tłumaczenie publikacji Różnorodność w naszym domu z języka angielskiego na język polski.
Tematyka publikacji: edukacja międzykulturowa, edukacja o prawach człowieka, edukacja obywatelska.
Ilość stron publikacji - 100 (1 strona 1800 znaków ze spacjami).
Wymagany termin realizacji zamówienia: nie później niż 20 czerwca 2011.
Publikacja w języku angielskim będzie dostępna u Zamawiającego dopiero na początku maja 2011 - nie później jednak niż 10 maja 2011.

Kody CPV: 748313006

Czas: D

Data zakończenia: 20/06/2011

Kod kryterium cenowe: A

Podobne przetargi