Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

50900 / 2011-03-22 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Orneta (Orneta)

Zakładanie, bieżące utrzymanie i pielęgnacja zieleni miejskiej na terenie miasta i gminy Orneta.

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest zakładanie, bieżące utrzymanie i pielęgnacja zieleni miejskiej na terenie miasta i gminy Orneta. Przedmiot zamówienia został podzielony na dwie części:
Część 1: Zadanie 1. Parki, skwery, kwietniki, trawniki
Część 2: Zadanie 2. Skarpy, tereny zieleni nie urządzonej
2. Zakres zamówienia obejmuje :
2.1 Część 1: Zadanie 1. Parki, skwery, kwietniki, trawniki
1)Zakładanie nowych miejsc zieleni urządzonej i bieżące utrzymanie zieleni na terenie miasta i gminy Orneta polegające na:
a)Całorocznej pielęgnacji kwietników obsadzonych różami rabatowymi ok. 323 szt
b)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew ozdobnych liściastych ok. 1032 szt
c)Całorocznej pielęgnacji żywopłotów ok. 551 mb
d)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew iglastych ok. 154 szt
e)Całorocznej pielęgnacji gazonów i kwietników oraz skwerków obsadzonych roślinami jednorocznymi, wieloletnimi lub bylinami
2)Pielęgnacja alejek, rabat kwiatowych, dywanów kwiatowych i trawników w parkach i na skwerkach
a)Park k/MDK
b)Skwer ul. Dworcowa - 1 Maja
c)Skwer ul. Zamkowa k/fryzjera
d)Park ul. 1-go Maja im. Henryka Dobosza
e)Park ul. Mickiewicza im. Ks. Kan. Jana Szulborskiego
f)Teren zieleni urządzonej - parking Krosno wraz z terenami przyległymi
3)Pielęgnacja trawników
a)Trawniki dywanowe wzdłuż ul. 1-go Maja na odcinku od wiaduktu kolejowego do skrzyżowania z ul. Kopernika , trawniki wzdłuż ul. Kopernika wraz z wysepką na skrzyżowaniu wg wartości jednostkowej za 1 koszenie ok. 1686,00 m ²
b)Trawniki dywanowe wg godzin pracy kosiarki spalinowej - ok. 20 godzin w ciągu 1 roku.
2.2 Część 2: Zadanie 2. Skarpy, tereny zieleni nie urządzonej
1)Skarpy i przylegające tereny płaskie
Koszenie za pomocą kos spalinowych wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu - ogółem ok. 22 876,00 m2.
Zakres czynności obejmuje 2-krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i jej wywiezieniem na miejsce składowania
2)Tereny zieleni nie urządzonej.
a)Tereny zieleni nie urządzonej przewidzianych do wykaszania wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu - ogółem ok. 22 836 m2.
Zakres czynności obejmuje 2 - krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i wywiezieniem jej na miejsce składowania.
b)Tereny zieleni nie urządzonej przewidziane do wykaszania wg godz. pracy kosy spalinowej- ok. 50 godz.
3.Opis przedmiotu zamówienia dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w Rozdziale III niniejszej SIWZ . Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 1 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w załączniku nr 1 Rozdziału III niniejszej SIWZ. Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 2 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w załączniku nr 2 Rozdziału III niniejszej SIWZ.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 50900

Data publikacji: 2011-03-22

Nazwa: Gmina Orneta

Ulica: pl. Wolności 26

Numer domu: 26

Miejscowość: Orneta

Kod pocztowy: 11-130

Województwo / kraj: warmińsko-mazurskie

Numer telefonu: 055 2421116

Numer faxu: 055 2422990

Adres strony internetowej: www.orneta.pl

Regon: 00052649800000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Adres internetowy dynamicznego systemu zakupów: nie dotyczy

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakładanie, bieżące utrzymanie i pielęgnacja zieleni miejskiej na terenie miasta i gminy Orneta.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest zakładanie, bieżące utrzymanie i pielęgnacja zieleni miejskiej na terenie miasta i gminy Orneta. Przedmiot zamówienia został podzielony na dwie części:
Część 1: Zadanie 1. Parki, skwery, kwietniki, trawniki
Część 2: Zadanie 2. Skarpy, tereny zieleni nie urządzonej
2. Zakres zamówienia obejmuje :
2.1 Część 1: Zadanie 1. Parki, skwery, kwietniki, trawniki
1)Zakładanie nowych miejsc zieleni urządzonej i bieżące utrzymanie zieleni na terenie miasta i gminy Orneta polegające na:
a)Całorocznej pielęgnacji kwietników obsadzonych różami rabatowymi ok. 323 szt
b)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew ozdobnych liściastych ok. 1032 szt
c)Całorocznej pielęgnacji żywopłotów ok. 551 mb
d)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew iglastych ok. 154 szt
e)Całorocznej pielęgnacji gazonów i kwietników oraz skwerków obsadzonych roślinami jednorocznymi, wieloletnimi lub bylinami
2)Pielęgnacja alejek, rabat kwiatowych, dywanów kwiatowych i trawników w parkach i na skwerkach
a)Park k/MDK
b)Skwer ul. Dworcowa - 1 Maja
c)Skwer ul. Zamkowa k/fryzjera
d)Park ul. 1-go Maja im. Henryka Dobosza
e)Park ul. Mickiewicza im. Ks. Kan. Jana Szulborskiego
f)Teren zieleni urządzonej - parking Krosno wraz z terenami przyległymi
3)Pielęgnacja trawników
a)Trawniki dywanowe wzdłuż ul. 1-go Maja na odcinku od wiaduktu kolejowego do skrzyżowania z ul. Kopernika , trawniki wzdłuż ul. Kopernika wraz z wysepką na skrzyżowaniu wg wartości jednostkowej za 1 koszenie ok. 1686,00 m ²
b)Trawniki dywanowe wg godzin pracy kosiarki spalinowej - ok. 20 godzin w ciągu 1 roku.
2.2 Część 2: Zadanie 2. Skarpy, tereny zieleni nie urządzonej
1)Skarpy i przylegające tereny płaskie
Koszenie za pomocą kos spalinowych wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu - ogółem ok. 22 876,00 m2.
Zakres czynności obejmuje 2-krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i jej wywiezieniem na miejsce składowania
2)Tereny zieleni nie urządzonej.
a)Tereny zieleni nie urządzonej przewidzianych do wykaszania wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu - ogółem ok. 22 836 m2.
Zakres czynności obejmuje 2 - krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i wywiezieniem jej na miejsce składowania.
b)Tereny zieleni nie urządzonej przewidziane do wykaszania wg godz. pracy kosy spalinowej- ok. 50 godz.
3.Opis przedmiotu zamówienia dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w Rozdziale III niniejszej SIWZ . Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 1 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w załączniku nr 1 Rozdziału III niniejszej SIWZ. Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 2 przedmiotu zamówienia został przedstawiony w załączniku nr 2 Rozdziału III niniejszej SIWZ.

Kody CPV:
773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
773420009 (Przycinanie żywopłotów)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Wielkość zamówienia uzupełniającego do 50% wartości zamówienia podstawowego w zakresie zakładania, bieżącego utrzymania i pielęgnacji zieleni miejskiej na terenie miasta i gminy Orneta.

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2012

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy o którym mowa § 6 ust.1 pkt 1 IDW
Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie załączonego przez wykonawcę do oferty oświadczenia wymienionego § 6 ust.1 pkt 1 IDW

Wiedza i doświadczenie:
Dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy o którym mowa § 6 ust.1 pkt 1 IDW
Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie załączonego przez wykonawcę do oferty oświadczenia wymienionego § 6 ust.1 pkt 1 IDW

Potencjał techniczny:
Dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy o którym mowa § 6 ust.1 pkt 1 IDW
Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie załączonego przez wykonawcę do oferty oświadczenia wymienionego § 6 ust.1 pkt 1 IDW

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy o którym mowa § 6 ust.1 pkt 1 IDW
Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie załączonego przez wykonawcę do oferty oświadczenia wymienionego § 6 ust.1 pkt 1 IDW

Sytuacja ekonomiczna:
Dla Części 1 i 2 przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy o którym mowa § 6 ust.1 pkt 1 IDW
Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie załączonego przez wykonawcę do oferty oświadczenia wymienionego § 6 ust.1 pkt 1 IDW

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zgodnie z art. 144 ustawy Pzp Zamawiający dopuszcza możliwość dokonania czynności prawnej polegającej na zmianie postanowień zawartej umowy w sprawie zamówienia publicznego w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy.
2.Zamawiający określa następujące warunki, w jakich przewiduje możliwość dokonania zmian zawartej umowy:
1) Konieczność skrócenia terminu umownego zakończenia przedmiotu zamówienia w przypadku: a)nie zabezpieczenia w budżecie gminy środków finansowych na realizację przedmiotu zamówienia w danym roku w budżetowym (dotyczy roku 2012)
2)Zmianę wynagrodzenia wykonawcy w przypadku:
a)zmiany ilościowego zakresu rzeczowego przedmiotu zamówienia tj zmniejszenia lub zwiększenia w ilościach zakresu rzeczowego przedmiotu zamówienia wymienionych w pkt.3
b)waloryzacji wartości jednostkowych o prognozowany na rok 2012 średnioroczny wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych wg GUS w związku z zapisami w & 12 projektu umowy (Rozdział IV SIWZ)
c)zmiany stawki podatku VAT
3)Zmianę ilościowego zakresu rzeczowego przedmiotu zamówienia tj :
a)zmniejszenia ilości zakresu rzeczowego przedmiotu zamówienia do utrzymania w szczególności w związku:
-z remontem, przebudową, rozbudową powierzchni terenów zielonych przeznaczonych do utrzymania i związanych z tym wyłączeń z utrzymania.
-z podjęciem przez zamawiającego decyzji o realizacji części zakresu rzeczowego sposobem gospodarczym lub z brakiem środków finansowych na realizację całego zakresu przedmiotu zamówienia
-z mniejszą ilością zakresu rzeczowego faktycznie realizowanego z zastrzeżeniem zapisów Załącznika nr 1 i 2 Rozdziału III SIWZ
-z koniecznością wykonania mniejszej liczby koszeń spowodowaną warunkami atmosferycznymi b)zwiększenia ilości zakresu rzeczowego przedmiotu zamówienia do utrzymania w szczególności w związku:
-z większą ilością zakresu rzeczowego faktycznie realizowanego z zastrzeżeniem zapisów Załącznika nr 1 i 2 Rozdziału III SIWZ
-z koniecznością wykonania większej liczby koszeń spowodowaną warunkami atmosferycznymi
4)Zmianę w zatrudnieniu podwykonawców w przypadku, gdy Wykonawca oświadczył, iż wykona umowę osobiście w zakresie zgodnym ze SIWZ oraz zmiany osobowej podwykonawców oraz zakresu podwykonawstwa
5)Oznaczenie stron umowy, wyłącznie w wyniku dozwolonego w myśl ustawy Prawo zamówień publicznych następstwa prawnego albo zmiany nazwy lub innego oznaczenia strony (firmy) wynikającego z prawa albo dozwolonych prawem czynności powodujących taką zmianę. 6)Konieczność wprowadzenia zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, a są one korzystne dla zamawiającego

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.orneta.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miejski w Ornecie 11-130 Orneta , Plac Wolności 26 - Stanowisko d/s Zamówień publicznych (kam.A- parter

Data składania wniosków, ofert: 30/03/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Miejski w Ornecie 11-130 Orneta , Plac Wolności 26 - Sekretariat pok. nr 3.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe: nie dotyczy

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Zadanie 1. Parki, skwery, kwietniki, trawniki.

Opis:
1. Zakres rzeczowy :
1)Zakładanie nowych miejsc zieleni urządzonej i bieżące utrzymanie zieleni na terenie miasta i gminy Orneta polegające na:
a)Całorocznej pielęgnacji kwietników obsadzonych różami rabatowymi ok. 323 szt
b)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew ozdobnych liściastych ok. 1032 szt
c)Całorocznej pielęgnacji żywopłotów ok. 551 mb
d)Całorocznej pielęgnacji krzewów i drzew iglastych ok. 154 szt
e)Całorocznej pielęgnacji gazonów i kwietników oraz skwerków obsadzonych roślinami jednorocznymi, wieloletnimi lub bylinami
2)Pielęgnacja alejek, rabat kwiatowych, dywanów kwiatowych i trawników w parkach i na skwerkach
a)Park k/MDK
b)Skwer ul. Dworcowa - 1 Maja
c)Skwer ul. Zamkowa k/fryzjera
d)Park ul. 1-go Maja im. Henryka Dobosza
e)Park ul. Mickiewicza im. Ks. Kan. Jana Szulborskiego
f)Teren zieleni urządzonej - parking Krosno wraz z terenami przyległymi
3)Pielęgnacja trawników
a)Trawniki dywanowe wzdłuż ul. 1-go Maja na odcinku od wiaduktu kolejowego do skrzyżowania z ul. Kopernika , trawniki wzdłuż ul. Kopernika wraz z wysepką na skrzyżowaniu wg wartości jednostkowej za 1 koszenie ok. 1686,00 m ²
b)Trawniki dywanowe wg godzin pracy kosiarki spalinowej - ok. 20 godzin w ciągu 1 roku. 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Rozdział III SIWZ tj:
- Opis przedmiotu zamówienia dla Części 1 i 2
- Załącznik nr 1 Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 1 przedmiotu zamówienia + zdjęcia.

Kody CPV:
773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
773420009 (Przycinanie żywopłotów)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2012

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Zadanie 2. Skarpy, tereny zieleni nie urządzonej

Opis:
1 Zakres rzeczowy:
1)Skarpy i przylegające tereny płaskie.
Koszenie za pomocą kos spalinowych wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu -ogółem ok. 22 876,00 m2.
Zakres czynności obejmuje 2-krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i jej wywiezieniem na miejsce składowania
2)Tereny zieleni nie urządzonej.
a)Tereny zieleni nie urządzonej przewidzianych do wykaszania wg wartości jednostkowych za 1 koszenie danego terenu - ogółem ok. 22 836 m2.
Zakres czynności obejmuje 2 - krotne koszenie w sezonie za pomocą kos spalinowych wraz z wygrabieniem skoszonej trawy i wywiezieniem jej na miejsce składowania.
b)Tereny zieleni nie urządzonej przewidziane do wykaszania wg godz. pracy kosy spalinowej - ok. 50 godz. w ciau 1 roku
2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Rozdział III SIWZ tj:
- Opis przedmiotu zamówienia dla Części 1 i 2
- Załącznik nr 1 Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia dla Części 2 przedmiotu zamówienia

Kody CPV:
773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2012

Kod kryterium cenowe: A

Podobne przetargi

214692 / 2014-06-26 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg, Zieleni i Transportu w Olsztynie - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Zamówienie uzupełniające dla zamówienia podstawowego pn.: Obsadzenie kwietników bratkami i roślinami jednorocznymi na terenie miasta Olsztyna w 2014 roku wraz z ich pielęgnacją

179361 / 2015-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Iława - Iława (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Utrzymanie i konserwację zieleni komunalnej na terenie miasta Iławy - sektory: I, II, III, IV. Postępowanie znak ZP.271.46.2015

238347 / 2014-11-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Biskupiec - Biskupiec (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Bieżące utrzymanie zieleni na terenie Miasta Biskupiec w okresie od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2017 r.

144196 / 2009-05-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Iława - Iława (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Utrzymanie i konserwację zieleni komunalnej na terenie miasta Iławy - pozostałe tereny. Postępowanie znak: OO-341/19/09.

127564 / 2009-04-29 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Iława - Iława (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Utrzymanie i konserwację zieleni komunalnej na terenie miasta Iławy - pozostałe tereny. Postępowanie znak: OO-341/19/09.

4753 / 2015-01-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Olecko - Olecko (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Usługa polegająca na utrzymaniu terenu zielni miejskiej w Olecku na terenie tzw. byłej targowicy przy ulicy Broniewskiego w Olecku o powierzchni 5 000 m2.

220447 / 2014-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Biskupiec - Biskupiec (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Bieżące utrzymanie zieleni na terenie Miasta Biskupiec w okresie od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2017 r.

20732 / 2011-02-11 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Zieleni Miejskiej w Olsztynie - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Obsadzenie rabat kwiatowych roślinami dwuletnimi i jednorocznymi w wybranych miejscach, na terenie miasta Olsztyn w 2011 roku

262491 / 2008-10-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg Wojewódzkich - Olsztyn (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Oczyszczanie pasów drogowych w ciągach dróg wojewódzkich administrowanych przez Zarząd Dróg Wojewódzkich w Olsztynie, Rejon Dróg w Kętrzynie, poprzez wycięcie samosiewów, odrostów, wilków oraz usunięcie pozostałości po wcześniejszych wycinkach zakrzaczeń oraz wiatrołomach, z podziałem na 4 części.

102836 / 2010-04-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Giżycko - Giżycko (warmińsko-mazurskie)
CPV: 773100006 (Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych)
Realizacja usługi w zakresie całorocznej, bieżącej pielęgnacji, utrzymania, rozwijania i przekształcania zieleni na terenie miasta Giżycka w terminie od podpisania umowy do 31 grudnia 2010 r.