Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

403082 / 2014-12-09 - Administracja samorządowa / Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej (Kępno)

Świadczenie usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej oraz opieki nad chorym w domu

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest:
1) Świadczenie usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej oraz opieki nad chorym w domu, w miejscu zamieszkania klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, mieszkańców Miasta i Gminy Kępno, którzy z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn wymagają pomocy innych osób, a są jej pozbawione jak i osób, której rodzina nie może takiej opieki zapewnić;
2) Przez usługi opiekuńcze w formie pomocy sąsiedzkiej należy rozumieć pomoc w zaspokajaniu codziennych potrzeb życiowych, opiekę higieniczną oraz w miarę możliwości zapewnienie kontaktów z otoczeniem. Pomoc sąsiedzka świadczona jest w szczególności w zakresie:
a) zabezpieczenia podstawowych warunków higieniczno-sanitarnych,
b) zaspokajania codziennych potrzeb, w szczególności poprzez:
- dokonywanie zakupów artykułów spożywczych,
- zapewnianie posiłków,
- pomoc przy spożywaniu posiłków,
- przynoszenie opału i ogrzewanie pomieszczeń.
c) zapewniania w razie potrzeby pomocy lekarskiej,
d) powiadomienia Kierownika Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, w wypadku pogorszenia się stanu zdrowia chorego;
3) Przez usługi opiekuńcze w formie opieki nad chorym w domu należy rozumieć pomoc w zaspokajaniu codziennych potrzeb życiowych, opiekę higieniczną, pielęgnację oraz w miarę możliwości zapewnienie kontaktów z otoczeniem. Opieka nad chorym w domu świadczona jest w szczególności w zakresie:
a) zaspokajania codziennych potrzeb życiowych, w szczególności poprzez:
- utrzymanie czystości w pomieszczeniach osoby zamieszkującej samotnie,
- zakup artykułów spożywczych i innych potrzebnych w gospodarstwie domowym,
- pomocy przy spożywaniu posiłków,
- pranie bielizny osobistej i pościelowej,
- przygotowanie posiłków z uwzględnieniem diety dla danej osoby,
- dostarczenie opału i ogrzewanie pomieszczeń,
b) opieki higieniczno - sanitarnej, w szczególności poprzez:
- mycie i kąpiel,
- zmiany bielizny osobistej i pościelowej,
- układanie chorego w łóżku,
- pomoc przy załatwianiu potrzeb fizjologicznych,
- zapobieganie powstawaniu odleżyn i odparzeń,
c) pielęgnacji zalecanej przez lekarza,
d) pomocy w podtrzymywaniu psychofizycznej kondycji osoby, w szczególności poprzez:
- podtrzymywanie indywidualnych zainteresowań,
- organizowane i podtrzymywanie kontaktów sąsiedzkich,
- stymulacji do korzystania z Dziennego Domu Pobytu lub Klubu Seniora,
- organizowanie spacerów,
- czytanie;
4) Szacunkowy wymiar liczby godzin świadczenia usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej wynosi w skali miesiąca 3.000 godzin, rocznie 36.001 godzin dla przewidywanej liczby 95 klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie;
5) Szacunkowy wymiar liczby godzin świadczenia usług opiekuńczych w formie opieki nad chorym w domu wynosi w skali miesiąca 701 godzin, rocznie 8.416 godzin dla przewidywanej liczby 10 klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie;
6) W przypadku spadku zapotrzebowania na świadczenie usług opiekuńczych w wymiarze, o którym mowa w pkt 4 i 5, wykonawcy nie przysługuje roszczenie zlecenia pełnej liczby godzin;
7) Zamawiający zaznacza, że pod pojęciem wymiaru liczby godzin świadczenia usług należy rozumieć wyłącznie rzeczywisty czas świadczenia usług bez czynności przygotowawczych, np. dojazdów do klientów i bez związku z uprawnieniami pracowników wykonawcy z tytułu Kodeksu Pracy (urlopy wypoczynkowe, zwolnienia lekarskie itp.);
8) Zamawiający zastrzega sobie prawo do zlecenia realizacji usług w wymiarze godzin odpowiadającym rzeczywistym potrzebom klientów, tj. w różnym wymiarze godzin miesięcznie u jednej osoby, a także w dni świąteczne i wolne od pracy, jednak liczba godzin nie może przekroczyć wartości określonych w pkt 4 i pkt 5;
9) Rozliczenie za usługi będzie dokonywane na podstawie liczby rzeczywiście wykonanych usług;
10) Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia oraz pozostałe warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone we wzorze umowy, na zał. nr 7 do SIWZ.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 403082

Data publikacji: 2014-12-09

Nazwa: Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej

Ulica: ul. ks. Piotra Wawrzyniaka 10

Numer domu: 10

Miejscowość: Kępno

Kod pocztowy: 63-600

Województwo / kraj: wielkopolskie

Numer telefonu: 062 7824767

Numer faxu: 062 7824767

Adres strony internetowej: www.mgops.kepno.pl

Regon: 00334082500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej oraz opieki nad chorym w domu

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest:
1) Świadczenie usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej oraz opieki nad chorym w domu, w miejscu zamieszkania klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, mieszkańców Miasta i Gminy Kępno, którzy z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn wymagają pomocy innych osób, a są jej pozbawione jak i osób, której rodzina nie może takiej opieki zapewnić;
2) Przez usługi opiekuńcze w formie pomocy sąsiedzkiej należy rozumieć pomoc w zaspokajaniu codziennych potrzeb życiowych, opiekę higieniczną oraz w miarę możliwości zapewnienie kontaktów z otoczeniem. Pomoc sąsiedzka świadczona jest w szczególności w zakresie:
a) zabezpieczenia podstawowych warunków higieniczno-sanitarnych,
b) zaspokajania codziennych potrzeb, w szczególności poprzez:
- dokonywanie zakupów artykułów spożywczych,
- zapewnianie posiłków,
- pomoc przy spożywaniu posiłków,
- przynoszenie opału i ogrzewanie pomieszczeń.
c) zapewniania w razie potrzeby pomocy lekarskiej,
d) powiadomienia Kierownika Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, w wypadku pogorszenia się stanu zdrowia chorego;
3) Przez usługi opiekuńcze w formie opieki nad chorym w domu należy rozumieć pomoc w zaspokajaniu codziennych potrzeb życiowych, opiekę higieniczną, pielęgnację oraz w miarę możliwości zapewnienie kontaktów z otoczeniem. Opieka nad chorym w domu świadczona jest w szczególności w zakresie:
a) zaspokajania codziennych potrzeb życiowych, w szczególności poprzez:
- utrzymanie czystości w pomieszczeniach osoby zamieszkującej samotnie,
- zakup artykułów spożywczych i innych potrzebnych w gospodarstwie domowym,
- pomocy przy spożywaniu posiłków,
- pranie bielizny osobistej i pościelowej,
- przygotowanie posiłków z uwzględnieniem diety dla danej osoby,
- dostarczenie opału i ogrzewanie pomieszczeń,
b) opieki higieniczno - sanitarnej, w szczególności poprzez:
- mycie i kąpiel,
- zmiany bielizny osobistej i pościelowej,
- układanie chorego w łóżku,
- pomoc przy załatwianiu potrzeb fizjologicznych,
- zapobieganie powstawaniu odleżyn i odparzeń,
c) pielęgnacji zalecanej przez lekarza,
d) pomocy w podtrzymywaniu psychofizycznej kondycji osoby, w szczególności poprzez:
- podtrzymywanie indywidualnych zainteresowań,
- organizowane i podtrzymywanie kontaktów sąsiedzkich,
- stymulacji do korzystania z Dziennego Domu Pobytu lub Klubu Seniora,
- organizowanie spacerów,
- czytanie;
4) Szacunkowy wymiar liczby godzin świadczenia usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej wynosi w skali miesiąca 3.000 godzin, rocznie 36.001 godzin dla przewidywanej liczby 95 klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie;
5) Szacunkowy wymiar liczby godzin świadczenia usług opiekuńczych w formie opieki nad chorym w domu wynosi w skali miesiąca 701 godzin, rocznie 8.416 godzin dla przewidywanej liczby 10 klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie;
6) W przypadku spadku zapotrzebowania na świadczenie usług opiekuńczych w wymiarze, o którym mowa w pkt 4 i 5, wykonawcy nie przysługuje roszczenie zlecenia pełnej liczby godzin;
7) Zamawiający zaznacza, że pod pojęciem wymiaru liczby godzin świadczenia usług należy rozumieć wyłącznie rzeczywisty czas świadczenia usług bez czynności przygotowawczych, np. dojazdów do klientów i bez związku z uprawnieniami pracowników wykonawcy z tytułu Kodeksu Pracy (urlopy wypoczynkowe, zwolnienia lekarskie itp.);
8) Zamawiający zastrzega sobie prawo do zlecenia realizacji usług w wymiarze godzin odpowiadającym rzeczywistym potrzebom klientów, tj. w różnym wymiarze godzin miesięcznie u jednej osoby, a także w dni świąteczne i wolne od pracy, jednak liczba godzin nie może przekroczyć wartości określonych w pkt 4 i pkt 5;
9) Rozliczenie za usługi będzie dokonywane na podstawie liczby rzeczywiście wykonanych usług;
10) Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia oraz pozostałe warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone we wzorze umowy, na zał. nr 7 do SIWZ.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia, o którym mowa w rozdziale VI ust. 1 pkt 1 SIWZ;

Wiedza i doświadczenie:
Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie świadczył, przez okres co najmniej 12 miesięcy, co najmniej 1 usługę polegającą na świadczeniu usług opiekuńczych osobom, które z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn wymagają pomocy innych osób. Zamawiający w przypadku, gdy przedmiotem zamówienia są świadczenia okresowe i ciągłe, dopuszcza nie tylko zamówienia wykonane (tj. zakończone), ale również wykonywane. W takim przypadku część zamówienia już faktycznie wykonana musi spełniać wymogi określone przez zamawiającego.
Ocena spełnienia niniejszego warunku zostanie dokonana na podstawie przedłożonych oświadczeń i dokumentów, o których mowa w rozdziale VI ust. 1 pkt 1 - pkt 4 SIWZ;

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia, o którym mowa w rozdziale VI ust. 1 pkt 1 SIWZ;

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia co najmniej 45 osobami zdolnymi wykonać zamówienie, które posiadają:
a) co najmniej 70% z nich, co najmniej 2-letnie doświadczenie w świadczeniu usług opiekuńczych osobom, które z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn wymagają pomocy innych osób,
b) co najmniej 40% z nich, kierunkowe wykształcenie lub kursy, szkolenia w zakresie podnoszenia kwalifikacji i umiejętności w świadczeniu usług opiekuńczych osobom, które z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn wymagają pomocy innych osób.
Ocena spełnienia niniejszego warunku zostanie dokonana na podstawie przedłożonego oświadczenia i dokumentu, o których mowa w rozdziale VI ust. 1 pkt 1 i pkt 5 SIWZ;

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia, o którym mowa w rozdziale VI ust. 1 pkt 1 SIWZ;

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Tak

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Wzór umowy stanowi załącznik nr 7 do SIWZ.
2. Na podstawie art. 144 ust. 1 Pzp, zamawiający przewiduje możliwość istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, wskutek wystąpienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, pomimo zachowania należytej staranności, w następujących warunkach:
1) zamawiający zastrzega sobie możliwość zwiększenia przewidywanego wymiaru godzin świadczonych usług, określonego w rozdziale III ust. 1 pkt 4
i pkt 5 SIWZ oraz w § 3 ust. 1 i ust. 2 umowy, w zależności od zapotrzebowania na usługi oraz wysokości środków własnych na rok 2015 z przeznaczeniem na sfinansowanie usług opiekuńczych;
2) zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany całkowitej wartości zamówienia określonej w § 6 ust. 3 umowy w przypadku wystąpienia okoliczności, o których mowa w pkt 1.
3. Nie stanowią istotnej zmiany umowy w rozumieniu art. 144 ust. 1 Pzp, wszelkie zmiany nieistotne rozumiane w ten sposób, że wiedza o ich wprowadzeniu na etapie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, nie wpłynęłaby na krąg podmiotów ubiegających się o zamówienie ani na wynik ww. postępowania, np. dotyczące nazw, siedziby wykonawcy, numerów konta bankowego oraz innych danych identyfikacyjnych.

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 65

Nazwa kryterium 2: Doświadczenie zawodowe

Znaczenie kryterium 2: 15

Nazwa kryterium 3: Kwalifikacje zawodowe

Znaczenie kryterium 3: 15

Nazwa kryterium 4: Liczba osób zatrudnionych

Znaczenie kryterium 4: 5

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mgops.kepno.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kępnie, 63-600 Kępno, ul. Ks. P. Wawrzyniaka 10

Data składania wniosków, ofert: 17/12/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 14:00

Miejsce składania:
W siedzibie zamawiającego w Kępnie, przy ul. Ks. P. Wawrzyniaka 10, sekretariat - pok. nr 5 (I piętro). Godziny pracy sekretariatu: od poniedziaku do piątku od 8:00 do 16:00

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
853112004 (Usługi opieki społecznej dla osób niepełnosprawnych)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
853121000 (Usługi opieki dziennej)

Podobne przetargi

331779 / 2008-11-25 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Koźminie Wlkp. - Koźmin Wielkopolski (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
OGŁOSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM NA WYKONANIE USŁUG OPIEKUŃCZYCH NA TERENIE MIASTA I GMINY KOŹMIN WIELKOPOLSKI W ROKU 2009

375463 / 2008-12-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Koźminie Wlkp. - Koźmin Wielkopolski (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Wykonanie usług opiekuńczych dla osób wymagających pomocy osoby drugiej na terenie miasta i gminy Koźmin Wlkp. w 2009

318965 / 2011-12-06 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Ostrzeszów (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie usług opiekuńczych w okresie od 02.01.2012 r. do 31.12.2012 r. na rzecz mieszkańców Miasta i Gminy Ostrzeszów.

251753 / 2014-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Ziębice (dolnośląskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
świadczenie usług pielęgnacyjno - opiekuńczych (część 1) oraz świadczenie usług specjalistycznych usług opiekuńczych dla osób z zaburzeniami psychicznymi (część 2) w miejscu zamieszkania chorego na terenie miasta i gminy Ziębice.

376448 / 2011-11-14 - Administracja samorzÄ…dowa

Ośrodek Pomocy Społecznej - Mosina (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie usług opiekuńczych na rzecz uprawnionych mieszkańców Miasta i Gminy Mosina w okresie od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2012 r.

465484 / 2012-11-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Kępno (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie specjalistycznych usług opiekuńczych dla osób z zaburzeniami psychicznymi, w miejscu zamieszkania klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r

343856 / 2010-10-25 - Administracja samorzÄ…dowa

Ośrodek Pomocy Społecznej - Mosina (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie usług opiekuńczych na rzecz uprawnionych mieszkańców Miasta i Gminy Mosina

346005 / 2011-12-28 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Krobia (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
ŚWIADCZENIE USŁUG OPIEKUŃCZYCH I SPECJALISTYCZNYCH USŁUG OPIEKUŃCZYCH DLA MIESZKAŃCÓW Z TERENU MIASTA I GMINY KROBIA W ROKU 2012

481436 / 2012-11-30 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Sztum (pomorskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Usługi opiekuńcze dla osób starszych, niepełnosprawnych i schorowanych wymagających opieki osoby drugiej w miejscu zamieszkania wynikające z art.17 ust.1 pkt 11, art.50 ust. 3 i 5 ustawy z dnia 12 marca 2004 roku o pomocy społecznej (tekst jednolity: Dz.U. z 2009 r. nr 175 poz. 1362 z późn. zm.) na rzecz klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sztumie

181783 / 2015-12-09 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Czersk (pomorskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Usługi opiekuńcze: gospodarcze i pielęgnacyjne dla podopiecznych Miejsko - Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Czersku w miejscu ich zamieszkania w 2016 roku

438488 / 2011-12-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Kępno (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie specjalistycznych usług opiekuńczych dla osób z zaburzeniami psychicznymi, w miejscu zamieszkania klientów Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kępnie, w okresie od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2012 r

718 / 2013-01-02 - Administracja samorzÄ…dowa

Ośrodek Pomocy Społecznej - Poniec (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Wykonywanie usług opiekuńczych dla osób z terenu miasta i gminy Poniec w roku 2013

317765 / 2011-12-05 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Krobia (wielkopolskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
ŚWIADCZENIE USŁUG OPIEKUŃCZYCH I SPECJALISTYCZNYCH USŁUG OPIEKUŃCZYCH DLA MIESZKAŃCÓW Z TERENU MIASTA I GMINY KROBIA W ROKU 2012

438148 / 2011-12-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Ziębice (dolnośląskie)
CPV: 853111003 (Usługi opieki społecznej dla osób starszych)
Świadczenie usług pielęgniarsko-opiekuńczych oraz świadczenie specjalistycznych usług opiekuńczych dla osób z zaburzeniami psychicznymi w miejscu zamieszkania chorego na terenie miasta i gminy Ziębice w okresie od 01.01.2012 do 31.12.2012 r.