50372 / 2016-03-07 - Inny: Narodowa Instytucja Kultury / Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie (Warszawa)

Oryginalny tusz CLI-581m XXL Purpurowy Extra Wydajny (1996C001) marki Canon

Cena: 91.02 PLN

Wykonanie pomocy dla osób z niepełnosprawnością wzroku

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie pomocy dla osób z niepełnosprawnością wzroku. Część I Adaptacja przewodników: Zamówienie obejmuje 1) Adaptację i wykonanie 15 egz. przewodnika pt Morysin-dzikość miejsca wspólnie w alfabecie Braillea oraz czcionką powiększoną 2) Adaptacja i wykonanie 15 egz. przewodnika po ogrodach Na styku historii i kultury wspólnie w alfabecie Braillea i czcionką powiększoną.
1) Format: 24,5 x 33 cm (+/- 10%)
2) Okładka foliowa wykonana w technologii termoformowania z poddrukiem pełnokolorowym.
3) Treść przewodników w wersji wspólnej ma być wykonana drukiem transparentnym na papierze o gramaturze 220 g (druk dwustronny)
4) Materiały do adaptacji (teksty) dostarczy Zamawiający po podpisaniu umowy.
5) Przewodniki mają być złączone po dłuższym boku jak notes kołowy.
6) W przewodnikach nie będzie fotografii ani grafik.
7) Opisy i inne informacje powinny być przedstawione czcionką brajlowską o parametrze Marburg Medium oraz powiększoną czcionką czarnodrukową Arial CE
Część II Audiodeskrypcja
Zamówienie obejmuje:
-wykonanie audiodeskrypcji 22 obiektów przyrodniczych
-wykonanie audiodeskrypcji 8 obiektów historycznych
-nagranie poszczególnych opisów
Szczegóły zamówienia:
1) Po podpisaniu umowy Zamawiający dostarczy Wykonawcy listę obiektów, do których należy wykonać audiodeskrypcję.
2) Liczba punktów, jakie należy objąć audiodeskrypcją w ramach tego zamówienia, wyniesie max. 30.
3) Średnia długość opisu powinna wynosić ok. 2500 znaków ze spacjami.
4) Opisy mają być przygotowane zgodnie z załączonymi zasadami.
5) Wszystkie audiodeskrypcje (30 opisów) mają być wykonane w wersji elektronicznej (w Wordzie) oraz jako nagranie mp3.
6) Ścieżka powinna być nagrana przez co najmniej jeden głos męski oraz jeden głos żeński, które wybierze Zamawiający spośród 6 (3 żeńskich i 3 męskich) zaproponowanych przez Wykonawcę

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 50372

Data publikacji: 2016-03-07

Nazwa: Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie

Ulica: ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16

Numer domu: 10/16

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 02-958

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 5442 700

Numer faxu: 22 842 31 16

Adres strony internetowej: www.wilanow-palac.pl

Regon: 01095603800000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Narodowa Instytucja Kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Narodowa Instytucja Kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie pomocy dla osób z niepełnosprawnością wzroku

Rodzaj zamówienia: D

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie pomocy dla osób z niepełnosprawnością wzroku. Część I Adaptacja przewodników: Zamówienie obejmuje 1) Adaptację i wykonanie 15 egz. przewodnika pt Morysin-dzikość miejsca wspólnie w alfabecie Braillea oraz czcionką powiększoną 2) Adaptacja i wykonanie 15 egz. przewodnika po ogrodach Na styku historii i kultury wspólnie w alfabecie Braillea i czcionką powiększoną.
1) Format: 24,5 x 33 cm (+/- 10%)
2) Okładka foliowa wykonana w technologii termoformowania z poddrukiem pełnokolorowym.
3) Treść przewodników w wersji wspólnej ma być wykonana drukiem transparentnym na papierze o gramaturze 220 g (druk dwustronny)
4) Materiały do adaptacji (teksty) dostarczy Zamawiający po podpisaniu umowy.
5) Przewodniki mają być złączone po dłuższym boku jak notes kołowy.
6) W przewodnikach nie będzie fotografii ani grafik.
7) Opisy i inne informacje powinny być przedstawione czcionką brajlowską o parametrze Marburg Medium oraz powiększoną czcionką czarnodrukową Arial CE
Część II Audiodeskrypcja
Zamówienie obejmuje:
-wykonanie audiodeskrypcji 22 obiektów przyrodniczych
-wykonanie audiodeskrypcji 8 obiektów historycznych
-nagranie poszczególnych opisów
Szczegóły zamówienia:
1) Po podpisaniu umowy Zamawiający dostarczy Wykonawcy listę obiektów, do których należy wykonać audiodeskrypcję.
2) Liczba punktów, jakie należy objąć audiodeskrypcją w ramach tego zamówienia, wyniesie max. 30.
3) Średnia długość opisu powinna wynosić ok. 2500 znaków ze spacjami.
4) Opisy mają być przygotowane zgodnie z załączonymi zasadami.
5) Wszystkie audiodeskrypcje (30 opisów) mają być wykonane w wersji elektronicznej (w Wordzie) oraz jako nagranie mp3.
6) Ścieżka powinna być nagrana przez co najmniej jeden głos męski oraz jeden głos żeński, które wybierze Zamawiający spośród 6 (3 żeńskich i 3 męskich) zaproponowanych przez Wykonawcę

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: D

Data zakończenia: 28/04/2016

Informacja na temat wadium:
W postępowaniu Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania
tego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Część I Adaptacja przewodników
Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w ciągu ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie - co najmniej 2 publikacje w alfabecie Braillea oraz czcionką powiększoną.
Część II Audiodeskrypcja
Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w ciągu ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie- co najmniej 15 audiodeskrypcji obiektów przyrodniczych oraz co najmniej 15 audiodeskrypcji obiektów historycznych.
Łączny czas audiodeskrypcji dla obu wymienionych obiektów wynosić powinien min. 60 minut.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania
tego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Część I
Kierownik projektu* - osoba odpowiedzialna za organizację prac i kontakty bieżące z Zamawiającym
Doświadczenie:
W okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję lub wypełniał zadania Kierownika projektu lub Koordynatora w min. 2 projektach mających za przedmiot wykonanie adaptacji tekstów w alfabecie Braillea oraz czcionką powiększoną (dla osób słabowidzących).
Tyflopedagog - osoba odpowiedzialna za jakość merytoryczną, dydaktyczną i informacyjną powstałych prac.
Doświadczenie:
Posiada co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe w obrębie tyflopedagogiki (w tym opracowywania i wykonywania adaptacji tekstów w alfabecie Braillea oraz czcionką powiększoną zgodnie z polskimi zasadami adaptacji).
Konsultant - osoba odpowiedzialna za jakość (czytelność, zrozumiałość, poprawność językową) publikacji w alfabecie Braillea.
Kwalifikacje:
Posiada umiejętność biegłego czytania tekstów zapisanych alfabetem Braillea oraz znajomość polskich zasad adaptacji tekstu w alfabecie Braillea (potwierdzone zaświadczeniem ukończenia odpowiedniego kursu/ szkolenia/studiów).
Doświadczenie
Co najmniej dwa razy pełnił funkcję konsultanta dla projektu wykonania publikacji w alfabecie Braillea .
* Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji Kierownika Projektu z funkcją jednego z pozostałych członków zespołu.

Część II Audiodeskrypcja
Kierownik projektu* - osoba odpowiedzialna za organizację prac i kontakty bieżące z Zamawiającym
Doświadczenie:
W okresie ostatnich 2 lat przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję lub wypełniał zadania Kierownika projektu lub Koordynatora w projekcie/tach mającym/ych za przedmiot wykonanie 2 lub więcej ścieżek audiodeskrypcyjnych dla osób niewidomych lub słabowidzących, o czasie trwania nie krótszym niż 60 min. łącznie.
Audiodeskryptor tekstów przyrodniczych - osoba odpowiedzialna za przygotowanie audiodeskrypcji obiektów przyrodniczych.
Kwalifikacje:
Posiada wykształcenie wyższe na kierunku przyrodniczym (biologia, leśnictwo, ochrona środowiska itp.)
Doświadczenie:
W ciągu ostatnich 2 lat przygotował co najmniej 10 audiodeskrypcji obiektów przyrodniczych (wybranych gatunków roślin i/lub zwierząt)
Audiodeskryptor tekstów historycznych - osoba odpowiedzialna za przygotowanie audiodeskrypcji obiektów historycznych.
Kwalifikacje:
Posiada tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu studiów magisterskich na kierunku historia sztuki lub architektura.
Doświadczenie:
W ciągu ostatnich 2 lat przygotował co najmniej 5 audiodeskrypcji budynków historycznych.
Redaktor językowy - osoba odpowiedzialna za poprawność językową przygotowywanych opisów i zgodność zapisu z zasadami audiodeskrypcji, opisanymi w niniejszym dokumencie.
Kwalifikacje:
Posiada tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu studiów magisterskich na kierunku filologia polska oraz specjalizację redakcja językowa.
Doświadczenie:
Posiada doświadczenie w redakcji językowej co najmniej 20 skryptów o długości min. 2.500 znaków każdy, przeznaczonych do powstania nagrań audiodeskrypcyjnych opisujących obiekty przyrodnicze, dzieła sztuki lub budowle architektoniczne dla osób niewidomych.
Konsultant historyczny - osoba odpowiedzialna za jakość merytoryczną przygotowywanych opisów z zakresu historii i sztuki.
Kwalifikacje:
Posiada tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu studiów magisterskich na kierunku historia sztuki.
Doświadczenie:
Posiada co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe związane z historią sztuki.
Konsultant przyrodniczy - osoba odpowiedzialna za jakość merytoryczną opisów dotyczących ogrodów.
Kwalifikacje:
Posiada wykształcenie wyższe na kierunku przyrodniczym (biologia, leśnictwo, ochrona środowiska) lub architekturze krajobrazu.
Doświadczenie:
Posiada co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe związane z przyrodą lub architekturą krajobrazu.
Konsultant - osoba odpowiedzialna za takie wykonanie audiodeskrypcji, aby była zrozumiała dla osób niewidomych.
Kwalifikacje:
Posiada orzeczoną w stopniu znacznym lub umiarkowanym niepełnosprawność wzrokową.
Doświadczenie:
Co najmniej dwa razy pełnił funkcję konsultanta dla projektu wykonania audiodeskrypcji dla osób niewidomych.
* Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji Kierownika Projektu z funkcją jednego z pozostałych członków zespołu.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania
tego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: C

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16
02-958 Warszawa
www.wilanow-palac.pl
Budynek Kordegardy
Dział Zamówień Publicznych

Data składania wniosków, ofert: 15/03/2016

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16
02-958 Warszawa
www.wilanow-palac.pl
Budynek Kordegardy
Dział Zamówień Publicznych

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt Edukacja społeczna w konflikcie urbanizacyjno - ekologicznym na terenie Muzeum Pałacu w Wilanowie, dofinansowany ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2009-2014 w ramach Programu PL02 Ochrona różnorodności biologicznej i ekosystemów

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Adaptacja przewodników

Opis:
Pomoce dotykowe wykonywane dla odbiorców z niepełnosprawnością wzroku muszą być wykonane zgodnie z zasadami zawartymi w dokumentach:
1) Zasady adaptacji materiałów dydaktycznych do potrzeb osób słabowidzących, pod redakcją D. Kończyk, Biuro ds. Osób Niepełnosprawnych UW, Warszawa 2011, stanowiące Załącznik nr 3 do wzoru umowy.
2) Zasady adaptacji materiałów dydaktycznych do wersji brajlowskiej, P. Wdówik, Biuro ds. Osób Niepełnosprawnych UW, Warszawa 2011, stanowiący Załącznik nr 4 do wzoru umowy.
II. Wszystkie elementy muszą spełniać wymagania w zakresie bezpieczeństwa użytkowania oraz odpowiednich warunków higienicznych i zdrowotnych.
III. Na wszystkich materiałach opisowych należy zamieścić logotypy projektu Edukacja społeczna w konflikcie urbanizacyjno - ekologicznym na terenie Muzeum Pałacu w Wilanowie, dofinansowany ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2009-2014 w ramach Programu PL02 Ochrona różnorodności biologicznej i ekosystemów. oraz informacje o współfinansowaniu obiektu, zgodnie zasadami określonymi na stronie: ww.eog.gov.pl/strony/dowiedz-sie-wiecej-o-funduszach/wez-udzial-w-promocji-funduszy/zasady-promocji/#Logotypy.
Zakres szczegółowy i opis wykonania znajduje się w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w pkt 3 dot. Części I Adaptacji przewodników - Tabela

Kody CPV:
391621006 (Pomoce dydaktyczne)

Czas: D

Data zakończenia: 28/04/2016

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 40

Nazwa kryterium 2: Jakość

Znaczenie kryterium 2: 60

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Audiodeskrypcje

Opis:
Zasady tworzenia audiodeskrypcji, jakimi powinien kierować się Zleceniobiorca przy realizacji tego zamówienia:
Zasady ogólne:
Opisy powinny być obiektywne, to znaczy nie powinny zawierać własnych ocen i opinii audiodeskryptora (np. podoba mi się, moim zdaniem), ani wyrażeń wulgarnych.
Obiekty powinny być opisane w taki sposób, aby treść odpowiadała na pytania: kto, co, jak, gdzie, kiedy.
Opisy mają być spójne, przemyślane, uwzględniające potrzeby i możliwości poznawcze odbiorców, dlatego też innym językiem powinny być napisane opisy skierowane do osób dorosłych, a innym - do dzieci.
Język opisów powinien być plastyczny, słownictwo powinno być dobierane jak najbardziej precyzyjnie.
Słowa z języków obcych muszą być opatrzone transkrypcją (dla lektora).
Opisy mają być bezbłędne pod względem merytorycznym.
Opisy muszą być bezbłędne pod względem poprawności językowej (muszą być napisane zgodnie z obowiązującymi zasadami ortograficznymi i gramatycznymi języka polskiego).
Oprócz opisania wyglądu danego obiektu należy również wplatać ciekawostki i informacje, dzięki którym odbiorca nie tylko pozna wygląd danego obiektu, ale przybliżone zostanie mu również jego znaczenie kulturowe/historyczne/przyrodnicze
(w tym np. symbolika, kody kulturowe, zabiegi formalne, znaczenie dla danego miejsca czy też okresu, w jakim powstał itp.).
W przypadku audiodeskrypcji obiektów historycznych należy opisywać konkretne obiekty (wskazane przez Zamawiającego).
W przypadku audiodeskrypcji obiektów przyrodniczych należy tworzyć opisy gatunków roślin lub zwierząt (wskazane przez Zamawiającego), a nie konkretnych przykładów tych gatunków występujących w ogrodach wilanowskich.
Struktura opisów:
a) w przypadku audiodeskrypcji obiektu historycznego struktura każdego opisu powinna być następująca:
ETYKIETA
Na początku każdego opisu umieszczana jest etykieta danego obiektu, która powinna zawierać następujące informacje:
- nazwę obiektu,
- autora dzieła (jeśli jest znany),
- czas powstania (jeśli jest znany),
- technikę/styl,
- szacunkowe wymiary (np. 102 cm w pionie, 50 w poziomie - jeśli są znane).
OPIS OGÓLNY
W następnej kolejności powinno być zawarte ogólne wrażenie, jakie dany obiekt wywiera na osobach widzących. Opis ogólny powinien być zawarty w ok. 1-5 zdaniach i powinien skupić się na tematyce obiektu, kompozycji, kolorystyce, na cechach widocznych na pierwszy rzut oka, najbardziej charakterystycznych. Ta część jest wprowadzeniem do części szczegółowej.
OPIS SZCZEGÓŁOWY
Każdy opis powinien zostać przygotowany zgodnie z zasadą: od ogółu do szczegółu.
Informacje w części szczegółowej muszą być uporządkowane. Opis powinien być prowadzony w jednym kierunku, jaki został wybrany dla danego dzieła, np.: od lewej do prawej, z góry na dół. Można też posługiwać się np. planami (pierwszy, drugi itd.). Najważniejsza jest konsekwencja wybranego kierunku.
W opisach można używać metafor i porównań, powinny być również wplatane ciekawostki czy też informacje kulturowe/historyczne/architektoniczne, które poszerzą kontekst poznawczy i pozwolą lepiej i pełniej poznać opisywane dzieło.
Opisujemy to, co widać, tak więc nie muszą nas interesować te fragmenty, które dla widza ze sprawnym wzrokiem nie są widoczne (np. tył czy też spód obiektu).
b) w przypadku audiodeskrypcji obiektu przyrodniczego struktura każdego opisu powinna być następująca:
ETYKIETA
Na początku każdego opisu umieszczana jest etykieta danego obiektu, która powinna zawierać następujące informacje:
- nazwa gatunkowa opisywanego obiektu (bez nazw łacińskich),
np.: dąb szypułkowy, lipa, husarz władca, mewa śmieszka
- grupa np.: drzewo liściaste, krzew, ważka różnoskrzydła, mewowate,
- wielkość danego gatunku,
- występowanie na terenie ogrodów wilanowskich,
np.: występują w Ogrodzie Różanym, Angielsko-Chińskim.
OPIS OGÓLNY
W następnej kolejności powinno być zawarte ogólne wrażenie, jakie dany obiekt wywiera na osobach widzących. Opis ogólny powinien być zawarty w ok. 1-5 zdaniach i powinien skupić się na najbardziej charakterystycznych cechach opisywanego obiektu. Wskazane są również informacje, które szczególnie charakteryzują dany obiekt, wynikają z jego specyfiki, właściwości (np. pochodzenie, powód występowania w danym miejscu w ogrodzie). Ta część jest wprowadzeniem do części szczegółowej.
OPIS SZCZEGÓŁOWY
Każdy opis powinien zostać przygotowany zgodnie z zasadą: od ogółu do szczegółu.
Informacje w części szczegółowej muszą być uporządkowane. Opis powinien być prowadzony w jednym kierunku, jaki został wybrany dla danego obiektu.
W opisach można używać metafor i porównań, powinny być również wplatane ciekawostki czy też informacje kulturowe/przyrodnicze, które poszerzą kontekst poznawczy i pozwolą lepiej i pełniej poznać opisywane dzieło.
Opisujemy to, co widać, tak więc nie muszą nas interesować te fragmenty, które dla widza ze sprawnym wzrokiem nie są widoczne (np. tył czy też spód obiektu).
Powyższe wytyczne zostały opracowane na postawie materiałów:
Audiodeskrypcja - zasady tworzenia opracowanie: A. Żórawska, R. Więckowski, I. Kunstler, U. Butkiewicz Fundacja Kultury bez Barier
Rekomendacje dotyczące udostępniania instytucji muzealnych osobom
z niepełnosprawnością wzroku i tworzenia audiodeskrypcji do dzieł plastycznych, opracowanie: B. Szymańska Fundacja Audiodeskrypcja, wyd. NIMOZ
Opisy muszą zostać wykonane w języku polskim i dostarczone w wersji elektronicznej (w Wordzie) oraz w postaci nagrania mp3.
Na wszystkich materiałach opisowych należy zamieścić logotypy projektu Edukacja społeczna w konflikcie urbanizacyjno - ekologicznym na terenie Muzeum Pałacu w Wilanowie, dofinansowany ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2009-2014 w ramach Programu PL02 Ochrona różnorodności biologicznej i ekosystemów. oraz informacje o współfinansowaniu obiektu, zgodnie zasadami określonymi na stronie: ww.eog.gov.pl/strony/dowiedz-sie-wiecej-o-funduszach/wez-udzial-w-promocji-funduszy/zasady-promocji/#Logotypy.
Zakres szczegółowy oraz opis wykonania znajduję się w punkcie 3 Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia dot. Części II Audiodeskrypcja - Tabela

Kody CPV:
323530002 (Nagrania dźwiękowe)

Czas: D

Data zakończenia: 28/04/2016

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 30

Nazwa kryterium 2: Jakość

Znaczenie kryterium 2: 70

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających polegających
na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień stanowiących nie więcej niż:
a) 20% wartości zamówienia podstawowego dla Części I Adaptacja przewodników;
b) 20% wartości zamówienia podstawowego dla Części II Audiodeskrypcja;

inne_dokumenty:
1)Część I Adaptacja przewodników: Adaptacja tekstu (próbka tekstu) stanowi Załącznik nr 1 do specyfikacji
2) Część II Audiodeskrypcja: Zdjęcie do audiodeskrypcji mewy śmieszki stanowi Załącznik nr 2 do specyfikacji

Kody CPV:
391621006 (Pomoce dydaktyczne)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
323530002 (Nagrania dźwiękowe)

Podobne przetargi