486712 / 2012-12-03 - Administracja rzÄ…dowa terenowa / Pierwszy UrzÄ…d Skarbowy w Gliwicach (Gliwice)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2012-09-28 pod pozycją 370102. Zobacz ogłoszenie 370102 / 2012-09-28 - Administracja rzÄ…dowa terenowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 486712
Data publikacji: 2012-12-03
Nazwa: Pierwszy Urząd Skarbowy w Gliwicach
Ulica: ul. Góry Chełmskiej 15
Numer domu: 15
Miejscowość: Gliwice
Kod pocztowy: 44-100
Województwo / kraj: śląskie
Regon: 27050724400000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 370102
Data wydania biuletynu: 2012-09-28
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2012
Pozycja ogłoszenia: 370102
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa terenowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonywanie usług całodobowej ochrony fizycznej osób i mienia w obiektach Pierwszego Urzędu Skarbowego i Spółki Inwest -Complex Sp. z o.o. w Gliwicach przy ul. Góry Chełmskiej 15 wraz z obsługą centrali telefonicznej
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Wykonywanie usług całodobowej ochrony fizycznej osób i mienia w obiektach Pierwszego Urzędu Skarbowego i Spółki Inwest - Complex Sp. z o.o. w Gliwicach przy ul. Góry Chełmskiej 15 wraz z obsługą centrali telefonicznej Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach. Szczegółowe dane dotyczące przedmiotu zamówienia zostały przedstawione odpowiednio: a) całodobowa ochrona osób, mienia i obiektów Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach oraz Spółki Inwest-Complex - załącznik nr 1 do SIWZ, b) obsługa centrali telefonicznej - załącznik nr 2 do SIWZ. Całodobowa ochrona osób, mienia i obiektów realizowana w formie bezpośredniej stałej ochrony fizycznej obiektów Pierwszego Urzędu Skarbowego a) budynku głównego o 4 kondygnacjach, b) przybudówki dużej o 3 kondygnacjach (w tym 4 boksy garażowe), c) przybudówki małej o 2 kondygnacjach. Zestawienie najważniejszych danych: L.P. Nazwa Urząd Skarbowy - Inwest-Comlex razem: 1. powierzchnie działek - m2 tj. 7.224,00 (US - 5.438,00, I-C - 4.015,70) w tym powierzchnia: parkingów - wewnętrznych i zewnętrznych, chodników, zielenców - tj. 5.547,20 (US - 4.015,70, I-C - 1.531,50), powierzchnia zabudowy w tym śmietnik tj. 1.676,80 (US - 1.422,30, I-C - 254,50) 2. Powierzchnia użytkowa budynku (w tym śmietnik) - m2 tj. 5.462,01 ( US - 4.444,31, I-C - 1.017,70). Przez stałą bezpośrednią ochronę rozumie się ochronę przez całą dobę przez dwóch pracowników ochrony wyposażonych w środki przymusu bezpośredniego wymienione w punkcie VI niniejszego opisu przedmiotu zamówienia. Obiekty muszą być chronione w sposób ciągły przez cały rok, również we wszystkie dni wolne od pracy, w systemie dwuzmianowym w ciągu każdej doby. Ochronę Urzędu sprawować może jedynie koncesjonowany podmiot świadczący usługi w zakresie ochrony osób i mienia, spełniający wymogi określone w ustawie z dnia 22 sierpnia 1997r. o ochronie osób i mienia (t.j. Dz. U. Nr 145 z 2005, poz.1221 z późn. zm.) Wykonawca, który wygra postępowanie winien dysponować pracownikiem nadzoru nad sposobem prowadzenia ochrony posiadającym licencję pracownika ochrony fizycznej drugiego stopnia. Usługa winna być realizowana zgodnie z wymaganiami specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz Planem Ochrony obiektu, który zostanie udostępniony przez Zamawiającego upoważnionemu przedstawicielowi Wykonawcy po podpisaniu umowy. II. Pracownicy ochrony desygnowani do pracy w tut. Urzędzie, w przypadku udzielenia przedmiotowego zamówienia publicznego muszą spełniać następujące wymagania: 1. posiadać licencję pracownika ochrony fizycznej minimum I stopnia (Wykonawca przed podpisaniem umowy przedłoży imienną listę pracowników przewidzianych do ochrony obiektów zarządzanych przez Zamawiającego wraz z oryginałami licencji do wglądu), 2.w przypadku pracownika nadzoru: licencja pracownika ochrony fizycznej drugiego stopnia, 3. posiadać aktualne zaświadczenie lekarskie dopuszczające do pracy, 4. być w wieku poniżej 65 lat, 5. być zatrudnionym na umowę o pracę, 6. być ubezpieczonym indywidualnie w ramach umowy o pracę lub w ramach ubezpieczenia grupowego NW, 7. posiadać aktualne przeszkolenia BHP, 8. Zamawiający bezwzględnie wymaga, a Wykonawca zobowiązany jest, aby osoby pełniące służbę ochrony: a)znały instrukcję bezpieczeństwa pożarowego oraz sposoby posługiwania się sprzętem gaśniczym, b) znały zasady bhp przy obchodzeniu się z urządzeniami zasilania energetycznego (wyłączniki główne prądu na wypadek awarii, pożaru, itp.), c) znały rozmieszczenie w budynku urządzeń wodno-kanalizacyjnych (zawory główne, hydranty itp. urządzenia), d) znały elementy ewakuacyjne - trasy dróg ewakuacyjnych oraz sposób natychmiastowego otwarcia drzwi ewakuacyjnych, e) znały obsługę systemów alarmowych, ppoż. oraz system monitoringu, f) w miejscu pełnienia służby posiadały dokumentację wymienioną w Planie ochrony obiektu. Zamawiający zapewni pracownikom ochrony zatrudnionym przez Wykonawcę dostęp do pomieszczenia socjalnego w miejscu wykonania zamówienia oraz możliwość korzystania z linii telefonicznej w celach związanych z wykonywaniem zamówienia. III. Zakres wykonywanej usługi obejmuje: 1. prowadzenie stałej całodobowej ochrony osób, mienia i obiektów realizowanej w formie bezpośredniej ochrony fizycznej. 2. prowadzenie obsługi: a) urządzeń monitoringu polegającej na stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urządzeniach i systemach alarmowych z obiektu tut. Urzędu do siedziby Wykonawcy, b) urządzeń systemu antywłamaniowego i antynapadowego, c) urządzeń systemu przeciwpożarowego i ewakuacyjnego, d) informacyjnej dla klientów Urzędu tj. udzielanie informacji do kogo i gdzie w przedmiotowej sprawie należy się udać, e) bramy wjazdowej na teren zarządzany przez Zamawiającego, 3. wydawanie i przyjmowanie kluczy do wszystkich pomieszczeń, 4. niedopuszczenie do: a) akwizycji na terenie Urzędu, b) parkowania na służbowym parkingu (szczególnie w godzinach pracy) pojazdów nie należących do pracowników Urzędu, c) parkowania na drodze dojazdowej przeciwpożarowej d) parkowania osób nieuprawnionych na miejscach przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych, 5. obsługę centrali telefonicznej podczas czasowej nieobecności pracownika obsługującego centralę telefoniczną. 5. Wykonawca zobowiązany jest do posiadania własnych grup interwencyjnych z zapewnieniem natychmiastowej reakcji. Czas reakcji grupy interwencyjnej od momentu jej powiadomienia wynosić będzie maksymalnie 20 minut. IV. Świadczone usługi winny być wykonywane:a) poniedziałek, środa, czwartek, piątek w godzinach od 6.30 do 15.30 -przez dwóch pracowników ochrony w godzinach od 15.30 do 6.30 - dnia następnego przez jednego pracownika ochrony, b) wtorek w godzinach od 6.30 do 18.30 - przez dwóch pracowników ochrony w godzinach od 18.30 do 6.30 - dnia następnego przez jednego pracownika ochrony, c) sobota, niedziela i święta oraz dni wolne od pracy - całodobowo przez jednego pracownika ochrony. Zamawiający zastrzega sobie prawo okresowego zaangażowania trzeciego pracownika lub zrezygnowania z jednego, a także zmiany godzin pracy II pracownika ochrony (tj. skrócenie lub wydłużenie czasu pracy) za odrębnym zamówieniem dokonanym ze stosowym wyprzedzeniem. W przypadku odpracowania dni wolnych od pracy za odpracowaniem w soboty, zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił ochronę obiektu tak, jak w dni pracujące, tj. od poniedziałku do piątku. O powyższym fakcie zamawiający poinformuje wykonawcę ze stosownym wyprzedzeniem. V. Do zadań wykonawcy w ramach wykonywanej usługi polegającej na ochronie obiektu należy również prowadzenie: 1. Książki Służby do której personel Wykonawcy wpisywać będzie wszelkie spostrzeżenia, uwagi oraz istotne wydarzenia związane ze sprawowaniem ochrony mienia Zamawiającego, 2. rejestr kluczy pobranych i zdanych przez pracowników urzędu, 3. rejestr kluczy pobranych i zdanych przez pracowników firmy sprzątającej, 4. rejestr wykonywania usług w obiekcie Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach przez firmy współpracujące, 5. innych rejestrów, których prowadzenie wynika z wewnętrznych regulacji prawnych urzędu. VI. Pracownicy wykonujący czynności ochrony muszą być wyposażeni w: 1. jednolite umundurowanie wg wzoru ustalonego przez Wykonawcę, uwzględniającego przepisy art.20 i 21 ustawy z dnia 22 sierpnia 1997r. o ochronie osób i mienia (tj. Dz.U. Nr 145 z 2005r. poz. 1221 z późn. zm.). 2. paralizator elektryczny - 1 szt. 3. pałki wielofunkcyjne - 2 szt., (np. typu TONFA), 4. kajdanki -2 szt. 5. radiotelefony - 2szt. (celem kontaktowania się pracowników ochrony między sobą), 6. telefon komórkowy - 1 szt. (służący do bezpośredniego kontaktu pracownika ochrony fizycznej z jednostką macierzystą, w przypadku awarii telefonu stacjonarnego). 7. latarka elektryczna - 1 sztuka. 8. książka pełnienia służby. VII. W wyniku rozstrzygnięcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Wykonawca zawrze 2 odrębne umowy, tj.: 1) jedną z Zamawiającym, tj. Naczelnikiem Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach na całość przedmiotu zamówienia , tj. na ochronę obiektu wraz z obsługą centrali telefonicznej, 2) a drugą ze Spółką Inwest - Complx zs w Gliwicach przy ul. Góry Chełmskiej 15 - jedynie w zakresie ochrony obiektu, która obejmować będzie 1:3 kosztu za przepracowane roboczogodziny przez zatrudnionego pracownika ochrony fizycznej pełniącego służbę całodobowo - wg ceny zawartej w ofercie. Na podstawie zawartych umów następować będzie rozliczenie miesięczne, wg stawki za 1 roboczogodzinę, za miesiąc z dołu w oparciu o faktury VAT wystawione przez Wykonawcę, w następujący sposób: 1) Faktura dla Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach obejmować będzie całość realizowanych usług, w tym z zakresu ochrony fizycznej osób i mienia zawierać będzie następujące informacje: a) 2:3 kosztu za przepracowane roboczogodziny przez zatrudnionego pracownika ochrony fizycznej pełniącego służbę całodobowo, b) całość kosztu za przepracowane roboczogodziny przez zatrudnionego pracownika ochrony fizycznej, pełniącego służbę w dni robocze, tj. od poniedziałku do piątku. 2) Faktura dla Spółki Inwest - Complex w Gliwicach obejmować będzie: a) 1:3 kosztu za przepracowane roboczogodziny przez zatrudnionego pracownika ochrony fizycznej pełniącego służbę całodobowo. VIII. Zobowiązuje się Wykonawcę, który wygra postępowanie, i z którym zostanie zawarta umowa także do oznakowania chronionego obiektu. IX. Wykonawca odpowiadać będzie wobec Zamawiającego za wszelkie szkody wyrządzone Zamawiającemu przez personel Wykonawcy oraz osoby trzecie w przypadku nie dołożenia przez personel Wykonawcy należytej staranności przy wykonywaniu umowy. X. Zamawiający zastrzega sobie możliwość ciągłego nadzoru nad sprawowaniem ochrony mienia. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Obsługa centrali telefonicznej HICOM 150 E Office Pro (rok produkcji 2000). Praca ma być wykonywana przez jednego pracownika (niezależnie od pracowników pełniących w tym czasie ochronę fizyczną obiektu) przeszkolonego w zakresie obsługi centrali telefonicznej, a w szczególności consoli HICOM 150 E Office Pro. Obsługa centrali telefonicznej realizowana będzie w godzinach pracy Urzędu. Zadaniem pracownika jest zapewnienie sprawnej obsługi centrali telefonicznej (do czego niezbędna jest znajomość w podstawowym zakresie problematyki podatkowej) poprzez łączenie przychodzących i wychodzących rozmów telefonicznych (tj. łączenie abonentów zewnętrznych z pracownikami oraz pracowników z abonentami zewnętrznymi). W przypadkach (nieobecności) przebywania pracownika obsługującego centralę telefoniczną na urlopie, zwolnieniu lekarskim, itp., Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia ciągłości obsługi centrali telefonicznej przez pracownika ochrony pełniącego służbę w obiekcie Zamawiającego. Świadczone usługi winny być wykonywane: a)poniedziałek, środa, czwartek, piątek w godzinach od 7.00 do 15.00 b) wtorek w godzinach od 7.00 do 18.00 c) w inne dni (np. wolne od pracy) - za odrębnym zamówieniem dokonanym ze stosownym wyprzedzeniem. Pracownik obsługujący centralę telefoniczną w tut. Urzędzie, w przypadku udzielenia przedmiotowego zamówienia publicznego, musi spełniać następujące wymagania: a)posiadać aktualne zaświadczenie lekarskie dopuszczające do pracy, b)być w wieku poniżej 65 lat, c) być zatrudnionym na umowę o pracę, d) być ubezpieczonym indywidualnie w ramach umowy o pracę lub w ramach ubezpieczenia grupowego NW, e) posiadać aktualne przeszkolenia BHP. W trakcie realizacji umowy. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmian godzin pracy (np. wydłużenie, skrócenie) o czym Wykonawca zostanie powiadomiony ze stosownym wyprzedzeniem. W przypadku odpracowania dni wolnych od pracy za odpracowaniem w soboty, zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił obsługę centrali telefonicznej, tak, jak w dni pracujące, tj. od poniedziałku do piątku. O powyższym fakcie zamawiający poinformuje wykonawcę ze stosownym wyprzedzeniem.
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Nazwa wykonawcy: Time Security Sp. z o.o.
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Pukowca 15
Miejscowość: Katowice
Kod pocztowy: 40-847
ID województwa: 11
Województwo / kraj: śląskie
Data udzielenie zamówienia: 14/11/2012
Liczba ofert: 12
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 305131,20
Cena wybranej oferty: 252912,96
Cena minimalna: 252912,96
Cena maksymalna: 520314,96
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kody CPV:
797100004 (Usługi ochroniarskie)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
642142001 (Usługi centrali telefonicznych)
Podobne przetargi
94746 / 2009-04-07 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Sąd Okręgowy w Gliwicach - Gliwice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona budynku Sądu Okręgowego w Gliwicach przy ul. Kościuszki 15 oraz Wydziałów Zamiejscowych w Rybniku przy ul. Piłsudskiego 1 oraz ul. Jankowickiej 3
244859 / 2009-12-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Raciborski - Racibórz (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Dozór i utrzymanie czystości na terenie nieruchomości zabudowanej położonej w Raciborzu przy ul. Bema 5
119414 / 2015-05-20 - Inny: Instytut Badawczy
Instytut Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie usługi dozoru i ochrony mienia dla Instytutu Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego
122106 / 2009-04-27 - Inny: Spółka Akcyjna Skarbu Państwa
Przedsiębiorstwo Uzdrowiskowe "Ustroń" S.A. - Ustroń (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Kompleksowa ochrona obiektów i terenów Przedsiębiorstwa Uzdrowiskowego Ustroń S.A.
103033 / 2013-06-07 - Inny: Samorządowy Zakład Budżetowy
Miejski Zarząd Budynków Mieszkalnych - Dąbrowa Górnicza (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona fizyczna budynków Wybickiego 1, Mireckiego 28 w Dąbrowie Górniczej.
51937 / 2014-03-12 - Podmiot prawa publicznego
Jednostka Obsługi Finansowej Gospodarki Nieruchomościami - Zabrze (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona obiektów i budynków na terenie Miasta Zabrze
1468 / 2009-01-07 - Podmiot prawa publicznego
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Świętochłowicach Sp. z o.o. - Świętochłowice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie usług w zakresie ochrony mienia i zapewnienia bezpieczeństwa na terenie składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętnych w Świętochłowicach
306321 / 2010-10-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Tychy - Tychy (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona mienia i monitoring obiektu Urzędu Miasta Tychy przy Al. Niepodległości 49
427346 / 2011-12-14 - Inny: Miejski Dom Kultury
Miejski Dom Kultury "Bogucice-Zawodzie" - Katowice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Usługi ochrony fizycznej osób i mienia w roku 2012.
66223 / 2014-03-28 - Inny: Miejska Instytucja Kultury
Miejski Klub im. Jana Kiepury - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Przedmiotem zamówienia jest ochrona fizyczna osób i mienia budynku Miejskiego Klubu im. Jana Kiepury w Sosnowcu-Energetycznego Centrum Kultury przy ul. Będzińskiej 65 w Sosnowcu oraz konwojowanie wartości pieniężnych
513836 / 2013-12-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Zarząd Ulic i Mostów w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie usług ochrony w formie bezpośredniej ochrony fizycznej obiektów i mienia Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów w Katowicach wraz z konwojowaniem wartości pieniężnych w okresie od 01.01.2014r do 31.12.2014r (trzy miejsca ochrony)
25678 / 2012-01-26 - Inny: państwowa jednostka organizacyjna nie posiadająca odpowiedzialności prawnej
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Kłobuck - Kłobuck (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Usługi z zakresu ochrony- dozorowania i sprzątania pomieszczeń
92476 / 2016-04-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Sosnowiec - miasto posiadające prawa powiatu - reprezentowana przez Prezydenta Miasta - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Usługę ochrony mienia Gminy Sosnowiec - budynku położonego przy
ul. Teatralnej 3 oraz budynku przy ul. Pułaskiego 6A w Sosnowcu
145101 / 2011-05-23 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Centrum Kultury Katowice im. Krystyny Bochenek - Katowice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie usług ochrony fizycznej jednostki lokalnej
Centrum Kultury Katowice 2011 - 2012
81144 / 2009-03-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zarząd Dróg w Zawierciu - Zawiercie (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie Usług Ochrony Mienia na terenie Obwodów Drogowych Powiatowego Zarządu Dróg w Zawierciu.
272242 / 2010-08-31 - Podmiot prawa publicznego
Szpital Miejski w Zabrzu Sp. z o .o. - Zabrze (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
PRZETARG NIEOGRANICZONY - NR 33/PN/10
NA OCHRONĘ OSÓB OCHRONĘ I DOZOROWANIE MIENIA ORAZ PRZEWÓZ I KONWOJOWANIE GOTÓWKI
247762 / 2015-09-22 - Inny: podmiot, o którym mowa w art. 3 pkt. 4b Pzp
Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. - Zawiercie (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie usług dozoru, ochrony mienia, monitoringu oraz usług dodatkowych
w Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w Zawierciu
94577 / 2011-03-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zarząd Dróg w Zawierciu - Zawiercie (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Świadczenie Usług Ochrony Mienia na terenie Obwodów Drogowych Powiatowego Zarządu Dróg w Zawierciu
236584 / 2013-06-20 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Sąd Rejonowy w Siemianowicach Śląskich - Siemianowice Śląskie (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
stała i bezpośrednia ochrona fizyczna osób i mienia wraz z monitorowaniem sygnałów alarmowych, konserwacja systemów alarmowych i interwencją grupy
515868 / 2012-12-18 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach - Gliwice (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona osób i mienia Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Gliwicach przy ul. Prymasa Stefana Wyszyńskiego 2
264107 / 2012-12-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miejski w Pszczynie - Pszczyna (śląskie)
CPV: 797100004 (Usługi ochroniarskie)
Ochrona budynku stajni książęcych wraz z infrastrukturą towarzyszącą położone w Pszczynie przy ul. Basztowej 6-8 w okresie od 01.01.2013 r. do 31.03.2013.