297417 / 2011-11-15 - Administracja samorządowa / Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach (Katowice)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2011-11-07 pod pozycją 290589. Zobacz ogłoszenie 290589 / 2011-11-07 - Administracja samorzÄ…dowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 297417
Data publikacji: 2011-11-15
Nazwa: Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach
Ulica: ul. Lechicka 24
Numer domu: 24
Miejscowość: Katowice
Kod pocztowy: 40-609
Województwo / kraj: śląskie
Numer telefonu: 032 7819211
Numer faxu: 032 781 92 00
Adres strony internetowej: www.silesia-region.pl
Regon: 27630300500000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 290589
Data wydania biuletynu: 2011-11-07
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2011
Pozycja ogłoszenia: 290589
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
ROBOTY DODATKOWE DO UMOWY: NR WI/P/100823/2/1 Z DNIA 6 GRUDNIA 2010R.: PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 935 WRAZ Z BUDOWĄ CHODNIKÓW NA ODCINKU OD KM 45+208 DO KM 56+741 NA TERENIE GMINY SUSZEC - ETAP I OD KM 45+190 DO KM 51+350 POLEGAJĄCE NA: PRZEBUDOWIE SKRZYŻOWANIA DW 935 Z ULICAMI WYZWOLENIA I OGRODOWEJ, ZARUROWANIU ROWU NA ODCINKU OD KM 50+841 DO KM 50+931, LIKWIDACJI KOLIZJI Z WODOCIĄGIEM W KM 51+240.
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
ROBOTY DODATKOWE DO UMOWY: NR WI/P/100823/2/1 Z DNIA 6 GRUDNIA 2010R.: PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 935 WRAZ Z BUDOWĄ CHODNIKÓW NA ODCINKU OD KM 45+208 DO KM 56+741 NA TERENIE GMINY SUSZEC - ETAP I OD KM 45+190 DO KM 51+350 POLEGAJĄCE NA: PRZEBUDOWIE SKRZYŻOWANIA DW 935 Z ULICAMI WYZWOLENIA I OGRODOWEJ, ZARUROWANIU ROWU NA ODCINKU OD KM 50+841 DO KM 50+931, LIKWIDACJI KOLIZJI Z WODOCIĄGIEM W KM 51+240.
Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)
Kod trybu postepowania: WR
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Nazwa wykonawcy:
EUROVIA POLSKA S.A.
BIELANY WROCŁAWSKIE, UL. SZWEDZKA 5, 55-040 KOBIERZYCE.
Adres pocztowy wykonawcy: UL. PROSTA 144
Miejscowość: RYBNIK
Kod pocztowy: 44-203
ID województwa: 11
Województwo / kraj: śląskie
Data udzielenie zamówienia: 15/11/2011
Liczba ofert: 1
Liczba odrzuconych ofert: 0
Szacunkowa wartość zamówienia: 296854,56
Cena wybranej oferty: 365000,00
Cena minimalna: 365000,00
Cena maksymalna: 365000,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
zal_pprawna_hid: i;
Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art.: art. 67 ust. 1 pkt 5
Uzasadnienia wyboru trybu:
I. ZAKRES ZAMÓWIEŃ DODATKOWYCH.
W trakcie przygotowania postępowania przetargowego, przedmiot zamówienia został opisany za pomocą dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych. Jednocześnie przedmiot zamówienia został też opisany w sposób jednoznaczny i wyczerpujący, za pomocą dostatecznie dokładnych i zrozumiałych określeń, przy uwzględnieniu wszystkich wymagań i okoliczności mogących mieć wpływ na sporządzenie oferty. Należy nadmienić, iż jak wynika z udzielanych odpowiedzi w trakcie postępowania podstawą do kalkulacji ceny oferty był przedmiar robót. W celu uniknięcia wątpliwości interpretacyjnych, Zamawiający dokonał też modyfikacji postanowień SIWZ. Wszystkie czynności przygotowawcze do realizacji przebudowy były podyktowane przez Zamawiającego troską o zapewnienie należytego i terminowego wykonania zamówienia.
W trakcie wykonywania robót zgodnie z Projektem Wykonawczym na przedmiotowym odcinku drogi wojewódzkiej nr 935 stwierdzono konieczność wykonania robót dodatkowych, których zakres nie był objęty zamówieniem podstawowym. Zakres prac wynika ze stwierdzonych w trakcie robót, okoliczności, których Zamawiający nie mógł przewidzieć, a wykonanie robót dodatkowych stało się konieczne, aby zamówienie podstawowe zostało zakończone.
Należy przy tym zauważyć, iż wykonanie w sposób należyty zamówienia podstawowego jest uzależnione od wykonania zamówienia dodatkowego. Wartość prac łącznie nie przekracza 50 % wartości realizowanego zamówienia. Zakres zamówienia dodatkowego nie jest objęty zamówieniem podstawowym, a jego wykonanie niezbędne jest do prawidłowej realizacji przedmiotu umowy.
Ponadto oddzielenie zamówienia dodatkowego od zamówienia podstawowego wymagałoby poniesienia niewspółmiernie wysokich kosztów.
Biorąc pod uwagę zapisy określone w art. 67, ust 1 pkt 5) lit. b Ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113 poz. 759 z późn. zm.) należy uznać, iż zachodzą przesłanki do udzielenia zamówienia z wolnej ręki.
Zakres zamówienia dodatkowego obejmuje:
a) Przebudowę skrzyżowania DW 935 z ulicami Wyzwolenia i Ogrodowej.
b) Zarurowanie rowu na odcinku od km 50+841 do km 50+931.
c) Likwidację kolizji z wodociągiem w km 51+240.
Powyższe zostało uzgodnione przez Biuro Projektowe PROMOST Wisła, które pełni nadzór autorski. Ze względu na specyfikę procesu budowlanego zamówienie dodatkowe należy wykonać w trakcie prowadzonej inwestycji.
1. Przebudowa skrzyżowania DW 935 z ulicami Wyzwolenia i Ogrodowej.
W trakcie wykonywania robót zgodnie z Projektem Wykonawczym w obrębie skrzyżowania DW 935 z ul. Wyzwolenia stwierdzono, uszkodzenia krawężników polegające na wypchnięciu ich z łuku oraz pęknięciach wypchniętych krawężników. W trakcie obserwacji ruchu na skrzyżowaniu zauważono, że uszkodzenia te powodują samochody o dużej ładowności należące do przewoźników, mających siedziby w kierunku miejscowości Kryry i Mizerów (kierunek ul. Wyzwolenia). Również za pośrednictwem Urzędu Gminy Suszec dotarły interwencje, że realizowane skrzyżowanie nie spełnia wymagań w zakresie przejezdności. Przeprowadzona analiza przejezdności, określiła iż łuk z prawej strony ((kierunek z ulicy Wyzwolenia) musi zostać przesunięty o ok. 1 m. w prawo, natomiast łuk po lewej stronie (wjazd od ul. Lipowej) oraz zatoka autobusowa należy przesunąć w prawo na odległość 2 m.
Dla zakresu robót stanowiący przedmiot niniejszego protokołu sporządzony został przez Konsultanta kosztorys inwestorski na kwotę: 148 593,07 zł netto (182 769,48 zł brutto).
2. Zarurowanie rowu na odcinku od km 50+841 do km 50+931.
Zaprojektowany rów szczelny, swoją głębokością sięga 3,5 m, a nachylenie skarp wykopów wynosi 1 : 0,5. Zgodnie z § 42.3 Rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z 2 marca 1999 r. Nr 43. Poz. 430) pochylenie skarp powinno mieć 1 : 1,5. Przeprowadzona analiza uwzględniająca bezpieczeństwo konstrukcji jak i bezpieczeństwo uczestników ruchu wraz z zagrożeniami wynikającymi z miejsca posadowienia słupa oświetleniowego, ogrodzenia posesji oraz obiektu kultu religijnego wskazuje, iż najkorzystniejszym rozwiązaniem jest zarurowanie rowu. Poprzez zarurowanie rowu uniknie się również zagrożenia utraty stateczności skarpy zarówno od strony DW 935, jak również od strony posesji. W celu poprawy bezpieczeństwa na łuku drogi planuje się zabudować bariery energochłonne ze skosami na końcach oraz ze skosami przy wjeździe na posesję.
W związku z wykonywaniem robót dodatkowych nie będzie konieczne wykonywanie zakresu prac na kwotę 3 630,42 zł. netto (4 465,42 brutto).
Dla zakresu robót stanowiący przedmiot niniejszego protokołu sporządzony został przez Konsultanta kosztorys inwestorski na kwotę: 125 686, 06 zł netto (154 593,86 zł brutto).
3. Likwidacje kolizji z wodociągiem w km 51+240.
Istniejący wodociąg biegnący w poprzek DW 935 w km 51+240 koliduje z zaprojektowanym rowem szczelnym. Rzędna dna rowu po stronie prawej wynosi 260,094, a rzędna góry rury wodociągu 260,354. Zgodnie ze sztuką budowlaną wodociąg powinien zostać poprowadzony w wykopie zapewniając mu przekrycie gruntem o miąższości minimum 1,4 m. zgodnie z art. 32 ustęp 4 i 4 Ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 19, poz. 115 z późn. zm.) Koszty przełożenia urządzeń liniowych w pasie drogowym wynikające z naruszenia lub konieczności zmian stanu dotychczasowego urządzenia liniowego, w wysokości odpowiadającej wartości tych urządzeń i przy zachowaniu dotychczasowych właściwości użytkowych i parametrów technicznych pokrywa zarządca drogi.
Dla zakresu robót stanowiący przedmiot niniejszego protokołu sporządzony został przez Konsultanta kosztorys inwestorski na kwotę: 22 575,43 zł netto (27 767,77 zł brutto).
W trakcie wykonywania prac Zamawiający przy udziale Wykonawcy, Biura Projektowego sprawującego nadzór autorski oraz Inżyniera Kontraktu stwierdził konieczność wykonania zamówienia dodatkowego, których zakres nie był objęty zamówieniem podstawowym. Zakres prac wynika ze stwierdzonych w trakcie robót okoliczności, których wykonanie stało się konieczne na skutek sytuacji niemożliwej wcześniej do przewidzenia, szczególnie w związku z okresowo zwiększającym się poziomem wód, nierównomiernej i zróżnicowanej struktury geologicznej oraz złożonej sytuacji odwodnieniowej. Należy przy tym zauważyć, iż wykonanie zamówienia podstawowego jest uzależnione od wykonania zamówienia dodatkowego. Wartość prac łącznie nie przekracza 50 % wartości realizowanego zamówienia. Zakres zamówienia dodatkowego nie jest objęty zamówieniem podstawowym, a ich wykonanie z wyższej konieczności niezbędne jest do realizacji umowy. Ze względu na warunki miejscowe (brak alternatywnych dróg), zakończenie prac w sezonie budowlanym 2011 r., oczekiwania społeczne, rozwiązania techniczne i technologiczne należy zamówienie dodatkowe udzielić tylko temu wykonawcy, z którym podpisano umowę podstawową. Ponadto oddzielenie zamówienia dodatkowego od zamówienia podstawowego wymagałoby poniesienia niewspółmiernie wysokich kosztów.
Wartość zamówienia dodatkowego została określona na podstawie kosztorysów inwestorskich i wynosi 296 854,56 zł netto, co stanowi około 1,72 % wartości realizowanego zamówienia podstawowego (wartość realizowanego zamówienia po zawarciu aneksu zmniejszającego wynosi 17 308 500,07 zł netto).
Podobne przetargi
313512 / 2011-09-30 - Uczelnia publiczna
Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie - Częstochowa (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
REMONT DOMU STUDENTA -SKRZAT-
AKADEMII IM. JANA DÅUGOSZA W CZĘSTOCHOWIE
50775 / 2010-03-08 - Podmiot prawa publicznego
Zarząd Budynków Miejskich II Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o.o. - Gliwice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Dobudowa i uporządkowanie przewodów kominowych wraz z remontem i ociepleniem ściany szczytowej elewacji północno-wschodniej w budynku mieszkalnym przy ul. Chodkiewicza 12 i 14 oraz montaż instalacji odgromowej przy ul. Chodkiewicza 14 w Gliwicach.
406090 / 2013-10-07 - Podmiot prawa publicznego
Zarząd Budynków Miejskich II Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o.o. - Gliwice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont budynku przy ul. Noakowskiego 3 w Gliwicach - remont elewacji wraz z dociepleniem i zmianą kolorystyki, wykonanie izolacji przeciwwilgociowej, remont dachu papowego, uporządkowanie i dobudowa przewodów kominowych, rozbiórka budynków gospodarczych oraz zagospodarowanie terenu .
357366 / 2010-11-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej w Czeladzi - Czeladź (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Montaż elementów małej architektury - panele, city lighty w związku z zadaniem inwestycyjnym System oznakowania obszarów atrakcyjnych kulturowo w Czeladzi
297878 / 2015-11-05 - Inny: Jednoosobowa Spółka Skarbu Państwa
Spółka Restrukturyzacji Kopalń S.A. - Bytom (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Część I: Wykonanie prac w zakresie remontu instalacji elektrycznej, wymiany stolarki okiennej i drzwiowej w budynku mieszkalnym w Wałbrzychu przy ul. Beethovena 6 i 6a będącym wyłączną własnością Spółki Restrukturyzacji Kopalń S.A.
Część II: Roboty dekarsko blacharskie, w budynkach mieszkalnych usytuowanych
w Zabrzu przy ul. Strzelców Bytomskich 34 i ul. Kopalnianej 25 będącymi wyłączną własnością Spółki Restrukturyzacji Kopalń S.A.
362042 / 2013-09-06 - Uczelnia publiczna
Akademia Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont trzech pokoi na piątym piętrze Domu Studenta Akademii Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach
152332 / 2015-06-23 - Inny: Gminna SamorzÄ…dowa Jednostka Organizacyjna
Miejski Zarząd Budynków Mieszkalnych - Tychy (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty remontowe w budynku mieszkalnym wielorodzinnym
przy ul. Szkolnej 70 w Tychach.
124427 / 2012-06-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Gliwickie Centrum Organizacji Pozarządowych - Gliwice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont pomieszczeń w fili GCOP przy ul. Barlickiego 3 w Gliwicach
157312 / 2012-05-16 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Chorzowie - Chorzów (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Miejscowe naprawy i mycie elewacji budynków Oddziału ZUS w Chorzowie przy ul. Lwowskiej 2 i 2a
104600 / 2011-05-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Komunalny Zakład Gospodarki Mieszkaniowej - Katowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Rozbiórka i odtworzenie balkonów od strony podwórza w budynku mieszkalnym przy ul. Sienkiewicza 22 w Katowicach
27186 / 2009-02-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Gliwice, Wydział Inwestycji i Remontów - Gliwice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Modernizacja obiektu sportowego GKS Piast Gliwice przy ul. Sokoła w Gliwicach.
293147 / 2010-10-19 - Inny: Jednoosobowa Spółka Skarbu Państwa
Spółka Restrukturyzacji Kopalń S.A. - Bytom (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Część I Remont budynku mieszkalnego będącego wyłączna własnością SRK S.A. usytuowanym w Sosnowcu przy ul. Legionów 29 Część II Remont dachu w budynku mieszkalnym będącym wyłączna własnością SRK S.A. usytuowanym w Czeladzi przy ul. Kościuszki 26.
293900 / 2013-07-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Bielski - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Wykonanie robót dodatkowych wynikłych w trakcie realizacji umowy nr 171/2013 z dnia 18.03.2013r. dotyczącej zadania pn. Przebudowa ul. Waryńskiego (4425S).
294588 / 2010-09-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Pietrowice Wielkie - Pietrowice Wielkie (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont chodnika przy ul. I Armii w Pietrowicach Wielkich
155339 / 2009-09-14 - Inny: Instytut Naukowy
Główny Instytut Górnictwa - Katowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Modernizacja Pawilonu II w GIG Katowice
71956 / 2012-03-08 - Podmiot prawa publicznego
Zakład Komunalny "PGM" - Chorzów (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Wykonanie izolacji poziomej ścian budynków zarządzanych przez Z.K. PGM metodą iniekcji przeciw wilgoci podciąganej kapilarnie
159602 / 2013-04-22 - Inny: państwowa jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Kłobuck - Kłobuck (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Rozbiórka obiektów budowlanych o numerach inwentarzowych 180/116 Stary Cykarzew,181/128, 182/154 Kłobuck,182/168 Lemańsk w Nadleśnictwie Kłobuck
368408 / 2009-10-21 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Śląski Urząd Wojewódzki w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Dostawa wraz z montażem automatycznychdrzwi przesuwnych w budynku Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego w Katowicach przy ul. Jagiellońskiej 25
149174 / 2013-04-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Zarząd Budynków Mieszkalnych - Świętochłowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Awaryjna naprawa połaci dachowej budynku przy ul. Chorzowskiej 35 w Świętochłowicach
263464 / 2013-07-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ustroń - Ustroń (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa drogi lokalnej wraz z chodnikiem w Ustroniu Polanie
79004 / 2014-03-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Siemianowice Śląskie - Siemianowice Śląskie (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont pokrycia dachowego w budynku mieszkalnym przy ul. Sobieskiego 1 w Siemianowicach Åšl.
311482 / 2012-08-23 - Inny: Gminna SamorzÄ…dowa Jednostka Organizacyjna
Miejski Zarząd Budynków Mieszkalnych - Tychy (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
TERMOMODERNIZACJA NIERUCHOMOÅšCI STANOWIÄ„CEJ WSPÓÅWÅASNOŚĆ GMINY PRZY UL. STAROKOÅšCIELNEJ 4 - 10
339016 / 2012-09-10 - Inny: wojewódzka samorządowa instytucja kultury
Górnośląski Park Etnograficzny - Chorzów (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont obiektów muzealnych (szopa z Kryr, chaÅ‚upa z Dziewkowic, studnia z ÅÄ…ki) znajdujÄ…cych siÄ™ na terenie Muzeum GórnoslÄ…ski Park Etnograficzny w Chorzowie.
80322 / 2012-03-15 - Podmiot prawa publicznego
Zabytkowa Kopalnia Węgla Kamiennego "GUIDO" w Zabrzu - Zabrze (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Termomodernizacja i adaptacja na potrzeby Zabytkowej Kopalni Węgla Kamiennego GUIDO budynku przy ul. Jodłowej 59- roboty uzupełniające realizowane w ramach zamówienia podstawowego pn.: Termomodernizacja i adaptacja na potrzeby Zabytkowej Kopalni Węgla Kamiennego GUIDO budynku przy ul. Jodłowej 59
142185 / 2012-06-29 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
BUDOWA ZABEZPIECZEŃ PRZECIWHAÅASOWYCH WZDÅUÅ» DK-81 W ORZESZU - GARDAWICACH, ETAP II.
260654 / 2009-07-30 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Cieszynie - Cieszyn (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Termomodernizacja Szpitala ÅšlÄ…skiego w Cieszynie
168311 / 2011-06-17 - Inny: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego
Miejski Zespół Obsługi Placówek Oświatowo-Wychowawczych w Jaworznie - Jaworzno (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa kotłowni węglowej na olejową.
339181 / 2011-12-21 - Inny: Spółka Prawa Handlowego
AQUA S.A. - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
ROBOTY UZUPEÅNIAJÄ„CE POLEGAJÄ„CE NA WYBUDOWANIU DODATKOWYCH ODCINKÓW KANALIZACJI OD CIÄ„GU GÅÓWNEGO W KIERUNKU NIERUCHOMOÅšCI WRAZ Z ZABUDOWÄ„ STUDZIENKI KANALIZACYJNEJ W REJONIE ULICY HAÅCNOWSKIEJ, WYZWOLENIA I SASANKOWEJ w ramach Kontraktu 2b: BUDOWA KANALIZACJI SANITARNEJ I WYMIANA WODOCIÄ„GU W DZIELNICY KOMOROWICE KRAKOWSKIE W BIELSKU-BIAÅEJ W RAMACH PROJEKTU: POPRAWA GOSPODARKI WODNO-ÅšCIEKOWEJ W DZIELNICACH MIASTA BIELSKO-BIAÅA POPRZEZ BUDOWĘ KANALIZACJI I WODOCIÄ„GU