Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

213414 / 2008-09-04 - Administracja samorządowa / Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Tomaszowie Mazowieckim (Tomaszów Mazowiecki)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2008-08-14 pod pozycją 190458. Zobacz ogłoszenie 190458 / 2008-08-14 - .

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 213414

Data publikacji: 2008-09-04

Nazwa:
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Tomaszowie Mazowieckim

Ulica: ul. Cekanowska 5

Numer domu: 5

Miejscowość: Tomaszów Mazowiecki

Kod pocztowy: 97-200

Województwo / kraj: łódzkie

Numer telefonu: 044 7237353

Numer faxu: 044 7233489

Regon: 00470072800000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 190458

Data wydania biuletynu: 2008-08-14

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2008

Pozycja ogłoszenia: 190458

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie i przeprowadzenie grupowych szkoleń dla beneficjentów ostatecznych projektu Wsparcie

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot Zamówienia składa się z 3 zakresów (części), z których każda może być realizowana samodzielnie przez poszczególnych Wykonawców.
Część 1 zamówienia
Przedmiotem Zamówienia jest szkolenie grupowe dla 10 beneficjentów ostatecznych projektu Wsparcie w zakresie Magazynier i kierowca wózków jezdniowych:
- czas trwania szkolenia: szkolenie winno być przeprowadzone w okresie od 15.09.2008r. do 7.11.2008r.
- liczba godzin szkolenia: 200 godzin na jednego uczestnika (godzin lekcyjnych po 45 min.), nie mniej niż 5 godz. dziennie i nie więcej niż 8 godz. dziennie na jednego uczestnika szkolenia, w tym: 50 godz. z wiedzy teoretycznej i 150 godz. z wiedzy praktycznej,
- miejsce odbywania szkolenia: teren miasta Tomaszowa Maz.,
- zakres tematyczny szkolenia: zagadnienia z zakresu budowy i wyposażenia wózka jezdniowego, czynności operatora przy obsłudze wózka jezdniowego, klasyfikacja transportu wewnątrzzakładowego, przepisy ruchu drogowego przy kierowaniu wózkiem jezdniowym, zasady bhp, wymiana butli gazowej. Organizowanie pracy wózkiem jezdniowym oraz załadunku. Bezpieczeństwo i higiena pracy przy eksploatacji wózków jezdniowych. Urządzenia do uruchamiania i kierowania wózkiem jezdniowym. Wykonywanie manewrów wózkiem jezdniowym bez ładunku. Wykonywanie manewrów wózkiem jezdniowym z ładunkiem. Wykonywanie manewrów wózkiem jezdniowym na wzniesieniu z obciążeniem. Wykonywanie manewrów wózkiem jezdniowym z osprzętem.
- obsługa komputera w zakresie gospodarki magazynowej, fakturowania na bazie różnych programów komputerowych (każdy uczestnik kursu ma zapewnione samodzielne stanowisko komputerowe w całym procesie nauczania), podstawy księgowości magazynowej, obsługa kas fiskalnych i wag elektronicznych.
Zakres szkolenia powinien być opracowany na bazie standardów kwalifikacji i szkoleń Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej znajdujących się na stronie www.standardyiszkolenia.praca.gov.pl Po zakończeniu szkolenia beneficjenci ostateczni otrzymają następujące dokumenty:
1. Zaświadczenie o jego ukończeniu zgodnie z rozporządzeniem MEN z dnia 03.02.2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216).
2. Uprawnienie Urzędu Dozoru Technicznego.
3. Certyfikat o ukończeniu szkolenia z kolorowymi logotypami: Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Społecznego, Instytucji Pośredniczącej 2 Stopnia tj. Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Łodzi oraz Realizatora Projektu Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej.
Kopie w/w dokumentów Wykonawca ma obowiązek dostarczyć do siedziby Zamawiającego w terminie 5 dni od ukończenia szkolenia.
Część 2 zamówienia
Przedmiotem Zamówienia jest szkolenie grupowe dla 15 beneficjentów ostatecznych projektu Wsparcie w zakresie Kurs kosmetyczny:
- czas trwania szkolenia: szkolenie winno być przeprowadzone w okresie od 29.09.2008r. do 24.11.2008r.
- liczba godzin szkolenia: 200 godzin na jednego uczestnika (godzin lekcyjnych po 45 min.), nie mniej niż 5 godz. dziennie i nie więcej niż 8 godz. dziennie na jednego uczestnika szkolenia, w tym: 50 godz. z wiedzy teoretycznej i 150 godz. z wiedzy praktycznej,
- miejsce odbywania szkolenia: teren miasta Tomaszowa Maz.,
- zakres tematyczny szkolenia: zagadnienia z zakresu budowy paznokci i skóry, pielęgnacji paznokci, przeciwwskazań do wykonywania manicure - pedicure, organizacji pracy przy wykonywaniu manicure - pedicure. Praktyka obejmuje między innymi zabiegi relaksacyjne, manicure (tradycyjny i francuski), pedicure, zabiegi pielęgnacyjne na dłonie i stopy, masaż dłoni i stóp, przedłużanie paznokci metodą akrylową i metodą żelową, zdobnictwo paznokci,
W przypadku materiałów potrzebnych do nauki zawodu na Kursie kosmetycznym Wykonawca winien wyposażyć całe stanowisko pracy dla każdego uczestnika szkolenia w lampę do utwardzania paznokci po zabiegu pielęgnacyjnym, cążki, miseczki waciki, lakiery do paznokci minimum 5 kolorów, zmywacze, pilniki, odżywki do pielęgnacji dłoni i nóg itp.- po zakończeniu szkolenia produkty które pozostaną stają się własnością uczestnika szkolenia.
Zakres szkolenia powinien być opracowany na bazie standardów kwalifikacji i szkoleń Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej znajdujących się na stronie www.standardyiszkolenia.praca.gov.pl Po zakończeniu szkolenia beneficjenci ostateczni otrzymają następujące dokumenty:
1. Zaświadczenie o jego ukończeniu zgodnie z rozporządzeniem MEN z dnia 03.02.2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216).
2. Certyfikat o ukończeniu szkolenia z kolorowymi logotypami: Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Społecznego, Instytucji Pośredniczącej 2 Stopnia tj. Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Łodzi oraz Realizatora Projektu Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej.
Kopie w/w dokumentów Wykonawca ma obowiązek dostarczyć do siedziby Zamawiającego w terminie 5 dni od ukończenia szkolenia.
Część 3 zamówienia
Przedmiotem Zamówienia jest szkolenie grupowe dla 11 beneficjentów ostatecznych projektu Wsparcie w zakresie Catering:
- czas trwania szkolenia: szkolenie winno być przeprowadzone w okresie od 15.09.2008r. do 7.11.2008r.
- liczba godzin szkolenia: 200 godzin na jednego uczestnika (godzin lekcyjnych po 45 min.), nie mniej niż 5 godz. dziennie i nie więcej niż 8 godz. dziennie na jednego uczestnika szkolenia, w tym: 50 godz. z wiedzy teoretycznej i 150 godz. z wiedzy praktycznej,
- miejsce odbywania szkolenia: teren miasta Tomaszowa Maz.,
- zakres tematyczny szkolenia: kształcenie umiejętności planowania przygotowywania potraw, do wykonywania pracy w zakresie organizacji usług cateringowych, nabycie wiadomości z zakresu rodzajów napojów oraz technik ich sporządzania, zapoznanie z różnorodnymi formami obsługi konsumenta, przygotowywanie potraw, przekąsek, podawanie potraw, organizację pracy w małej gastronomii, organizację imprez okolicznościowych, dekoracje stołu, obsługę kasy fiskalnej, prawo spożywcze, podstawowe zagadnienia sanitarno - epidemiologiczne, elementy wizażu (zasady dbania o dobry wygląd zewnętrzny: makijaż, fryzura, ubiór), etykę zawodową, wdrażanie zasad utrzymania czystości(elementy systemu HACCP).
Zakres szkolenia powinien być opracowany na bazie standardów kwalifikacji i szkoleń Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej znajdujących się na stronie www.standardyiszkolenia.praca.gov.pl Po zakończeniu szkolenia beneficjenci ostateczni otrzymają następujące dokumenty:
1. Zaświadczenie o jego ukończeniu zgodnie z rozporządzeniem MEN z dnia 03.02.2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216).
2. Certyfikat o ukończeniu szkolenia z kolorowymi logotypami: Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Społecznego, Instytucji Pośredniczącej 2 Stopnia tj. Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Łodzi oraz Realizatora Projektu Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej.
Kopie w/w dokumentów Wykonawca ma obowiązek dostarczyć do siedziby Zamawiającego w terminie 5 dni od ukończenia szkolenia.

Wymagania wspólne dla części 1-3 zamówienia, określonych w SIWZ:
- Wykonawca zobowiązany jest wyposażyć każdego uczestnika szkolenia w materiały dydaktyczne oraz odzież ochronną w tym obuwie, rękawice, fartuchy zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy dla danego rodzaju zawodu. Po zakończeniu szkolenia odzież ochronna, obuwie, rękawice, fartuchy stają się własnością uczestnika szkolenia.
- Wykonawca zobowiązany jest zapewnić każdemu uczestnikowi indywidualne stanowisko do szkolenia. Każdy z uczestników otrzyma od Wykonawcy zestaw niezbędnych materiałów pomocniczych, między innymi: skrypt, minimum 1 notatnik, minimum 1 długopis.
- Zajęcia z zakresów tematycznych określonych w SIWZ powinny odbywać się pięć razy w tygodniu (poniedziałek - piątek). Wykonawca zobowiązany jest prowadzić dziennik zajęć edukacyjnych zawierający listę obecności, wymiar godzin i tematy zajęć edukacyjnych.
- Wykonawca zobowiązany jest prowadzić dokumentację dotyczącą prowadzenia szkoleń, w tym: prowadzenie list obecności, rejestrowanie i niezwłoczne zgłaszanie Zamawiającemu w danym dniu, najpóźniej w następnym dniu o każdej nieobecności uczestnika na szkoleniu lub rezygnacji z uczestnictwa w szkoleniu w trakcie jego trwania - pod rygorem odmowy zapłaty za szkolenie tych osób. Prowadzenie listy obecności na zajęciach polega na tym, że każdy uczestnik szkolenia potwierdza obecność na zajęciach własnoręcznym podpisem. Wykonawca winien dostarczyć jej kopię do siedziby Zamawiającego raz na dwa tygodnie oraz niezwłocznie po zakończeniu szkolenia.
Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem ze zdobytej wiedzy teoretycznej i praktycznej. Wykonawca powiadamia Zamawiającego, na trzy dni wcześniej, o dacie i godzinie oceny końcowej uczestników szkolenia. Zajęcia teoretyczne winny być prowadzone przez co najmniej 1 osobę z wykształceniem wyższym kierunkowym, co najmniej 5 letnim stażem pracy zgodnym z kierunkiem kształcenia i przygotowaniem pedagogicznym, zajęcia praktyczne prowadzone przez minimum 3 osoby z wykształceniem minimum średnim kierunkowym, co najmniej 5 letnim stażem pracy zgodnym z kierunkiem kształcenia i przygotowaniem pedagogicznym.
- Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli prawidłowości przebiegu szkolenia.
- W ramach zamówienia Wykonawca zobowiązany jest zapewnić i pokryć koszty badań profilaktycznych i specjalistycznych wymaganych do podjęcia zatrudnienia zgodnie z rodzajem zawodu i obowiązującymi przepisami prawa.
- Wykonawca zobowiązany jest zapewnić przerwy na serwis kawowy oraz gorący posiłek dla uczestników szkolenia:
Pod pojęciem serwisu kawowego w czasie 1 dniowego szkolenia dla 1 grupy należy rozumieć:
- maszyny do parzenia kawy, naczynia jednorazowego użytku - filiżanki nie mniej niż 4 sztuki na osobę, mieszadełka - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, cukier w saszetkach jednorazowych - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, śmietanka do kawy w płynie w pojemnikach jednorazowych - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, serwetki jednorazowe;
- czajnik elektryczny lub maszyna do parzenia herbaty, herbata w saszetkach jednorazowych o różnych smakach - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, naczynia jednorazowego użytku - kubki - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, mieszadełka - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, cukier w saszetkach jednorazowych - nie mniej niż 4 sztuki na osobę, serwetki jednorazowe;
- mieszanka ciastek ułożonych na platerze o średnicy 26 cm nie mniej niż 15 sztuk na osobę dziennie - łącznie dla grupy nie mniej niż 2000g dziennie.
Serwis kawowy winien być przygotowywanany i wydawany w czasie trwania zajęć do wyczerpania potrzeb beneficjentów ostatecznych. W zakres serwisu kawowego wchodzi również zapewnienie przez Wykonawcę osoby do obsługi urządzeń do parzenia kawy i herbaty.
Pod pojęciem gorącego posiłku należy rozumieć obiad składający się z drugiego dania:
- 150g porcja mięsa (waga po przetworzeniu), 150 - 200g gotowanej kaszy, ryżu, makaronu lub ziemniaków oraz 150g surówki. Dopuszcza się raz w tygodniu przygotowanie posiłku bez mięsa i zastąpieniem go produktami z zawartością białka zwierzęcego tj.: ryba - 150g lub jaja - 2 szt. Każdy z posiłków musi zawierać minimum 1000 kalorii.
Posiłki muszą być wydawane jako produkty o temperaturze 60ºC - 80ºC - zgodnie z normami żywieniowymi.
Gorący posiłek będzie wydawany od poniedziałku do piątku w dni robocze dla każdego uczestnika szkolenia.
Tygodniowy jadłospis posiłków wraz z gramaturą na cały okres trwania umowy stanowić będzie integralną część oferty.
W przypadku wyboru oferty Wykonawca zobowiązany jest realizować przedłożony jadłospis.
Wykonawca zobowiązany jest w ciągu 3 dni po zakończeniu szkolenia dostarczyć do siedziby Zamawiającego ankietę ewaluacyjną - której wzór stanowi załącznik nr 3 do umowy.
Ponadto Wykonawca zobowiązany jest w terminie 5 dni po zakończeniu szkolenia dostarczyć do siedziby Zamawiającego kserokopię zaświadczenia lekarskiego potwierdzającego, że dany beneficjent poddany został badaniom profilaktycznym i specjalistycznym wymaganym do podjęcia zatrudnienia zgodnie z rodzajem zawodu.
Koszt szkolenia powinien zawierać: należność przysługującą jednostce szkoleniowej, wynajęcie sali, wynagrodzenie wykładowców, serwis kawowy, gorący posiłek, materiały bezpośrednie i pośrednie, badania lekarskie.

Kody CPV: 804230005

Szacunkowa wartość zamówienia: 132015

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Zorganizowanie i przeprowadzenie grupowych szkoleń dla beneficjentów ostatecznych projektu Wsparcie, którego realizatorem jest Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Tomaszowie Mazowieckim współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Poddziałania 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

Nazwa: Magazynier i kierowca wózków jezdniowych

Nr częsci: 1

Data udzielenie zamówienia: 03/09/2008

Liczba ofert: 1

Nazwa wykonawcy: Szkoła Języków Obcych Pro Europa

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Św. Antoniego 55

Miejscowość: Tomaszów Mazowiecki

Kod pocztowy: 97-200

ID województwa: 4

Województwo / kraj: łódzkie

Cena wybranej oferty: 37500

Cena minimalna: 37500

Cena maksymalna: 0

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Nazwa: Kurs kosmetyczny

Nr częsci: 2

Data udzielenie zamówienia: 03/09/2008

Liczba ofert: 1

Nazwa wykonawcy: Szkoła Języków Obcych Pro Europa

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Św. Antoniego 55

Miejscowość: Tomaszów Mazowiecki

Kod pocztowy: 97-200

ID województwa: 4

Województwo / kraj: łódzkie

Cena wybranej oferty: 55500

Cena minimalna: 55500

Cena maksymalna: 0

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Nazwa: Catering

Nr częsci: 3

Data udzielenie zamówienia: 03/09/2008

Liczba ofert: 2

Nazwa wykonawcy: Szkoła Języków Obcych Pro Europa

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Św. Antoniego 55

Miejscowość: Tomaszów Mazowiecki

Kod pocztowy: 97-200

ID województwa: 4

Województwo / kraj: łódzkie

Cena wybranej oferty: 36000

Cena minimalna: 36000

Cena maksymalna: 36300

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Podobne przetargi

222174 / 2009-07-03 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie: Obsługa kas fiskalnych, minimum sanitarne i fakturowanie komputerowe dla 15 osób bezrobotnych.

226379 / 2008-09-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy - Piotrków Trybunalski (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Szkolenie grupowe dla 20 osób bezrobotnych w zakresie Fakturzysta-kierowca wózków jezdniowych

206860 / 2008-09-02 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy - Piotrków Trybunalski (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Szkolenie grupowe dla 20 osób bezrobotnych zarejestrowanych w Powiatowym Urzedzie Pracy w Piotrkowie Tryb.w zakresie Magazynier-Fakturzysta

337108 / 2010-10-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Przeprowadzenie szkolenia w zakresie: Sprzedawca z obsługą komputera, kas fiskalnych, terminalem kart płatniczych oraz etyka w zawodzie sprzedawcy dla 15 osób bezrobotnych.

218415 / 2008-09-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy - Piotrków Trybunalski (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Szkolenie indywidualne dla jednej osoby bezrobotnej w zakresie Kierowca wózków jezdniowych i prawo spożywcze

260995 / 2008-10-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Pajęcznie - Pajęczno (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Usługa szkolenia w zakresie MANICURZYSTKA dla 10 osób bezrobotnych.

291752 / 2010-09-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Przeprowadzenie szkolenia w zakresie: Księgowość małych i średnich firm dla 10 osób bezrobotnych.

148828 / 2010-05-28 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Przeprowadzenie szkolenia w zakresie Kierowca wózków jezdniowych dla 10 osób bezrobotnych w ramach projektu Szansa na pracę współfinansowanego przez Unię Europejską ze Środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach poddziałania 6.1.3. Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz Funduszu Pracy - wkład własny, wytypowanych przez Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku.

243366 / 2008-11-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku ul. Tysiąclecia 2, 97-500 Radomsko, tel/fax. 683-73-55 do 58, e-mail: lora@up.gov.pl ogłasza przetarg nieograniczony o udzielenie zamówienia na realizację szkolenia w zakresie: Artystyczne dekorowanie stołów z elementami bukieciarstwa dla 10 osób bezrobotnych

127882 / 2010-05-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Przeprowadzenie szkolenia w zakresie: Bukieciarstwo i dekorowanie wnętrz dla 10 osób bezrobotnych

231277 / 2008-09-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Pajęcznie - Pajęczno (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Usługa szkolenia w zakresie WIZAŻYSTKA dla 10 osób bezrobotnych.

239466 / 2009-07-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Pajęcznie - Pajęczno (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Usługa szkolenia - Magazynier z obsługą wózków jezdniowych

244460 / 2008-11-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia Stylizacja paznokci dla 10 osób bezrobotnych

148931 / 2010-06-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia Pomoc kucharza dla 10 osób bezrobotnych.

220386 / 2009-07-02 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Urząd Pracy w Radomsku - Radomsko (łódzkie)
CPV: 804230005 ()
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia w zakresie: Księgowość z obsługą komputera ze szczególnym uwzględnieniem zmian w przepisach bieżących dla 10 osób bezrobotnych.