257996 / 2010-08-19 - Administracja samorzÄ…dowa / Prezydent Miasta Zawiercie (Zawiercie)
Opracowanie koncepcji rozwoju i komercjalizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie koncepcji rozwoju i komercjalizacji poprzemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn.: Kryształowy Szlak Zawiercia zwanej dalej koncepcją, spójnej z: Programem Rewitalizacji Miasta Zawiercia, Strategią Promocji Miasta Zawiercie, Planem Marketingowym i Wytycznymi Strategicznymi Promocji dla Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego.
I. Zakres koncepcji powinien obejmować istniejące i funkcjonujące zakłady przemysłowe na terenie miasta Zawiercia, powstałe w XIX w., które w wyniku wstępnej analizy spełnią przesłanki oraz wyrażą zgodę na stworzenie wspólnie z gminą Zawiercie produktu turystycznego.
II. Koncepcja powinna nawiązywać do hasła promocyjnego Zawiercie. Miasto dobrych połączeń, szczególnie uwzględniając połączenie turystyki industrialnej z aktywną turystyką uprawianą na Jurze Krakowsko - Częstochowskiej.
III. Koncepcja powinna składać się z części analitycznej, planistycznej i marketingowej.
IV. Przekazy na wszystkich materiałach jakie powstaną podczas opracowania koncepcji, w szczególności nośnikach, planszach, prezentacjach, muszą uwzględniać odpowiednie wymagania z zakresu informacji i promocji (w tym wizualizacji), tj. źródła finansowania. Ponadto powinny obowiązkowo zawierać znaki graficzne: logo Narodowej Strategii Spójności z odwołaniem słownym do Programu Regionalnego, logo województwa śląskiego, flaga UE z odwołaniem słownym do Unii Europejskiej i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz zapis: Kampania finansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013.
V. Zakres przedmiotu zamówienia:
I CZĘŚĆ ANALITYCZNA
1. Wykonanie wstępnych analiz:
a. Analizę działalności zabytkowych zakładów przemysłowych w Zawierciu pod kątem możliwości stworzenia poprzemysłowego produktu turystycznego.
b. Analizę otoczenia rynkowego wskazującą m.in. potencjalne grupy docelowe.
c. Analizę prawną wskazującą m.in. właściwą formę prawną dla planowanego poprzemysłowego produktu turystycznego, uwzględniającą jego stworzenie, zarządzanie i finansowanie. Analiza powinna uwzględniać również możliwość pozyskiwania, przez powstały podmiot, środków pomocowych z UE.
d. Analizę ekonomiczną i finansową podmiotów uczestniczących w stworzeniu poprzemysłowego produktu turystycznego.
e. Analizę zdolności inwestycyjnych oraz możliwości wsparcia finansowego inwestycji, m.in. pod kontem RPO WSL.
f. Analizę SWOT dla wstępnych założeń inwestycyjnych.
II CZĘŚĆ PLANISTYCZNA
1. Zaplanowanie i przeprowadzenie warsztatów urbanistyczno - architektonicznych w celu wykonania Master - Planu, w tym:
a. Opracowanie i przedłożenie - w ciągu 15 dni od daty podpisania umowy - do akceptacji Zamawiającego szczegółowego planu warsztatów obejmującego harmonogram każdego dnia warsztatów.
b. Przeprowadzenie warsztatów, w ramach których Wykonawca jest zobowiązany:
i. Przedstawić listę zidentyfikowanych stron i podmiotów zainteresowanych współuczestnictwem w projekcie.
ii. Przedstawić co najmniej dwie ogólne koncepcje urbanistyczno - architektoniczne poddane ocenie i konsultacjom w trakcie warsztatów, wraz z wstępnymi wycenami kosztorysowymi działań inwestycyjnych, które mogą znaleźć wstępną akceptację uczestników warsztatów.
iii. Przedstawić na końcu warsztatów uzgodnioną koncepcje urbanistyczno-architektoniczną (tzw. Master Plan) wraz z wizualizacjami (co najmniej 3 wizualizacje) oraz odpowiednią analizą urbanistyczną.
iv. W trakcie warsztatów powinny zostać przeprowadzone mediacje między wszystkimi stronami i podmiotami zainteresowanymi współuczestnictwem w projekcie, tak by wypracować spójną i wstępnie akceptowalną przez wszystkie te podmioty strategię działań według uzgodnionego Master Planu.
c. Zrealizowane podczas trwania warsztatów usługi polegającej na wykonaniu uproszczonych modeli form prawnych, w tym PPP, oraz uproszczonych analiz opłacalności inwestycyjnej dla głównych wariantów rozwoju obszaru będącego przedmiotem działań warsztatowych.
III CZĘŚĆ MARKETINGOWA
1. Przygotowanie, na podstawie wyników warsztatów, spójnej koncepcji rozwoju i komercjalizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, zawierającej następujące elementy:
a. Zakres planowanych inwestycji, w tym:
- Koncepcje urbanistyczno-architektoniczną (tzw. Master Plan) wraz z wizualizacjami (co najmniej 3 wizualizacje) oraz odpowiednią analizą urbanistyczną.
- Ogólne wytyczne do dalszych postępowań planistycznych dla przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia (Studium Wykonalności lub MPZP).
b. Szczegółowy opis finansowania przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, w tym:
- Modele prawno-ekonomiczne dla koncepcji urbanistyczno-architektonicznej (Master Plan) wypracowane podczas warsztatów urbanistyczno-architektonicznej.
- Wstępne wyceny działań inwestycyjnych.
- Analizy opłacalności inwestycyjnej.
c. Planu marketingowy przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia.
d. Wizualizacja przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, w tym:
- System identyfikacji wizualnej (logo, standaryzacja, druki firmowe, przykładowe aplikacje na nośnikach).
- Projekty 4 rodzajów nośników (tablica informacyjna, plafon stojący, tablica kierunkowe, witacz)
e. Harmonogram działań na lata 2011-2013,
2. Przygotowanie tłumaczenia na język angielski dokumentów powstałych w wyniku prac przeprowadzonych zgodnie z w/w zakresem, oraz streszczeń dokumentów;
a. Streszczenie podlegają dokumenty powyżej 10 stron maszynopisu.
b. Dokumenty do 10 stron maszynopisu należy przetłumaczyć w całości.
3. Wykonanie pięciu, wybranych przez Zamawiającego, prototypów nośników informacji, zaprojektowanych w ramach wizualizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia.
4. Wykonanie interaktywnej prezentacji multimedialnej koncepcji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia zawierającej następujące informacje:
a. Opis produktu turystycznego.
b. Opis i dokumentację fotograficzną z warsztatów urbanistyczno - architektonicznych.
c. Prezentacje koncepcji urbanistyczno-architektonicznej wraz z wizualizacją 3D
d. Prezentację koncepcji funkcjonowania produktu turystycznego w formie wirtualnego spaceru po 5 wybranych atrakcjach turystycznych produktu.
5. Interaktywna prezentacja multimedialna przekazana zostanie Zamawiającemu w formacie umożliwiającym jej administrowanie, powielania na dowolnych nośnikach elektronicznych oraz umieszczenia jej w internecie na stronie internetowej.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 257996
Data publikacji: 2010-08-19
Nazwa: Prezydent Miasta Zawiercie
Ulica: ul. Leśna 2
Numer domu: 2
Miejscowość: Zawiercie
Kod pocztowy: 42-400
Województwo / kraj: śląskie
Numer telefonu: 032 6722684
Numer faxu: 032 6721513
Adres strony internetowej: www.zawiercie.eu
Regon: 00051596800000
captcha_sec_code: yrxpw
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie koncepcji rozwoju i komercjalizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie koncepcji rozwoju i komercjalizacji poprzemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn.: Kryształowy Szlak Zawiercia zwanej dalej koncepcją, spójnej z: Programem Rewitalizacji Miasta Zawiercia, Strategią Promocji Miasta Zawiercie, Planem Marketingowym i Wytycznymi Strategicznymi Promocji dla Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego.
I. Zakres koncepcji powinien obejmować istniejące i funkcjonujące zakłady przemysłowe na terenie miasta Zawiercia, powstałe w XIX w., które w wyniku wstępnej analizy spełnią przesłanki oraz wyrażą zgodę na stworzenie wspólnie z gminą Zawiercie produktu turystycznego.
II. Koncepcja powinna nawiązywać do hasła promocyjnego Zawiercie. Miasto dobrych połączeń, szczególnie uwzględniając połączenie turystyki industrialnej z aktywną turystyką uprawianą na Jurze Krakowsko - Częstochowskiej.
III. Koncepcja powinna składać się z części analitycznej, planistycznej i marketingowej.
IV. Przekazy na wszystkich materiałach jakie powstaną podczas opracowania koncepcji, w szczególności nośnikach, planszach, prezentacjach, muszą uwzględniać odpowiednie wymagania z zakresu informacji i promocji (w tym wizualizacji), tj. źródła finansowania. Ponadto powinny obowiązkowo zawierać znaki graficzne: logo Narodowej Strategii Spójności z odwołaniem słownym do Programu Regionalnego, logo województwa śląskiego, flaga UE z odwołaniem słownym do Unii Europejskiej i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz zapis: Kampania finansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013.
V. Zakres przedmiotu zamówienia:
I CZĘŚĆ ANALITYCZNA
1. Wykonanie wstępnych analiz:
a. Analizę działalności zabytkowych zakładów przemysłowych w Zawierciu pod kątem możliwości stworzenia poprzemysłowego produktu turystycznego.
b. Analizę otoczenia rynkowego wskazującą m.in. potencjalne grupy docelowe.
c. Analizę prawną wskazującą m.in. właściwą formę prawną dla planowanego poprzemysłowego produktu turystycznego, uwzględniającą jego stworzenie, zarządzanie i finansowanie. Analiza powinna uwzględniać również możliwość pozyskiwania, przez powstały podmiot, środków pomocowych z UE.
d. Analizę ekonomiczną i finansową podmiotów uczestniczących w stworzeniu poprzemysłowego produktu turystycznego.
e. Analizę zdolności inwestycyjnych oraz możliwości wsparcia finansowego inwestycji, m.in. pod kontem RPO WSL.
f. Analizę SWOT dla wstępnych założeń inwestycyjnych.
II CZĘŚĆ PLANISTYCZNA
1. Zaplanowanie i przeprowadzenie warsztatów urbanistyczno - architektonicznych w celu wykonania Master - Planu, w tym:
a. Opracowanie i przedłożenie - w ciągu 15 dni od daty podpisania umowy - do akceptacji Zamawiającego szczegółowego planu warsztatów obejmującego harmonogram każdego dnia warsztatów.
b. Przeprowadzenie warsztatów, w ramach których Wykonawca jest zobowiązany:
i. Przedstawić listę zidentyfikowanych stron i podmiotów zainteresowanych współuczestnictwem w projekcie.
ii. Przedstawić co najmniej dwie ogólne koncepcje urbanistyczno - architektoniczne poddane ocenie i konsultacjom w trakcie warsztatów, wraz z wstępnymi wycenami kosztorysowymi działań inwestycyjnych, które mogą znaleźć wstępną akceptację uczestników warsztatów.
iii. Przedstawić na końcu warsztatów uzgodnioną koncepcje urbanistyczno-architektoniczną (tzw. Master Plan) wraz z wizualizacjami (co najmniej 3 wizualizacje) oraz odpowiednią analizą urbanistyczną.
iv. W trakcie warsztatów powinny zostać przeprowadzone mediacje między wszystkimi stronami i podmiotami zainteresowanymi współuczestnictwem w projekcie, tak by wypracować spójną i wstępnie akceptowalną przez wszystkie te podmioty strategię działań według uzgodnionego Master Planu.
c. Zrealizowane podczas trwania warsztatów usługi polegającej na wykonaniu uproszczonych modeli form prawnych, w tym PPP, oraz uproszczonych analiz opłacalności inwestycyjnej dla głównych wariantów rozwoju obszaru będącego przedmiotem działań warsztatowych.
III CZĘŚĆ MARKETINGOWA
1. Przygotowanie, na podstawie wyników warsztatów, spójnej koncepcji rozwoju i komercjalizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, zawierającej następujące elementy:
a. Zakres planowanych inwestycji, w tym:
- Koncepcje urbanistyczno-architektoniczną (tzw. Master Plan) wraz z wizualizacjami (co najmniej 3 wizualizacje) oraz odpowiednią analizą urbanistyczną.
- Ogólne wytyczne do dalszych postępowań planistycznych dla przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia (Studium Wykonalności lub MPZP).
b. Szczegółowy opis finansowania przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, w tym:
- Modele prawno-ekonomiczne dla koncepcji urbanistyczno-architektonicznej (Master Plan) wypracowane podczas warsztatów urbanistyczno-architektonicznej.
- Wstępne wyceny działań inwestycyjnych.
- Analizy opłacalności inwestycyjnej.
c. Planu marketingowy przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia.
d. Wizualizacja przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia, w tym:
- System identyfikacji wizualnej (logo, standaryzacja, druki firmowe, przykładowe aplikacje na nośnikach).
- Projekty 4 rodzajów nośników (tablica informacyjna, plafon stojący, tablica kierunkowe, witacz)
e. Harmonogram działań na lata 2011-2013,
2. Przygotowanie tłumaczenia na język angielski dokumentów powstałych w wyniku prac przeprowadzonych zgodnie z w/w zakresem, oraz streszczeń dokumentów;
a. Streszczenie podlegają dokumenty powyżej 10 stron maszynopisu.
b. Dokumenty do 10 stron maszynopisu należy przetłumaczyć w całości.
3. Wykonanie pięciu, wybranych przez Zamawiającego, prototypów nośników informacji, zaprojektowanych w ramach wizualizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia.
4. Wykonanie interaktywnej prezentacji multimedialnej koncepcji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia zawierającej następujące informacje:
a. Opis produktu turystycznego.
b. Opis i dokumentację fotograficzną z warsztatów urbanistyczno - architektonicznych.
c. Prezentacje koncepcji urbanistyczno-architektonicznej wraz z wizualizacją 3D
d. Prezentację koncepcji funkcjonowania produktu turystycznego w formie wirtualnego spaceru po 5 wybranych atrakcjach turystycznych produktu.
5. Interaktywna prezentacja multimedialna przekazana zostanie Zamawiającemu w formacie umożliwiającym jej administrowanie, powielania na dowolnych nośnikach elektronicznych oraz umieszczenia jej w internecie na stronie internetowej.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 17/12/2010
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie. Wykonawca składa oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. Dla ułatwienia sporządzenia ww. oświadczenia Wykonawcy mogą skorzystać ze wzoru tego oświadczenia, który został zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego.
Wiedza i doświadczenie:
Warunek szczegółowy - w zakresie niniejszego warunku udziału w postępowaniu, o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy w okresie trzech ostatnich lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu (a w przypadku, gdy okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie), wykonali należycie co najmniej:
1. 3 usługi polegające na przygotowaniu koncepcji architektonicznych oraz 2 usługi polegające na przygotowaniu koncepcji urbanistycznych, umożliwiających przeprowadzenie warsztatów architektoniczno-urbanistycznych, które w rozumieniu przedmiotowego zamówienia są intensywną, kilkudniową oraz merytorycznie przygotowaną sesją projektową i planistyczną, podczas której przedstawiciele samorządu i administracji, deweloperzy, mieszkańcy i inni zainteresowani, wspólnie z projektantami opracowują i weryfikują rozwiązania, prowadzące do określenia całościowej wizji urbanistycznej dla danego terenu.
2. 3 usługi polegające na przeprowadzeniu analiz ekonomicznych, analizy SWOT, analiz opłacalności inwestycyjnej lub studiów wykonalności, w tym co najmniej 2 usług dotyczących analiz dla zagospodarowania obszarów poprzemysłowych.
3. jedną usługę polegającą na wykonaniu prawno-ekonomicznej analizy modeli PPP dla określonego zadania inwestycyjnego.
4. jedną usługę polegającą na przygotowaniu strategii promocji dla jednostki samorządu terytorialnego.
5. jedną usługę polegającą na przygotowaniu strategii zarządzania marką lub produktem turystycznym wraz z przygotowaniem elementów wizualizacji marki lub produktu turystycznego.
6. jedną usługę polegającą na przeprowadzeniu promocji projektu finansowanego ze środków unijnych.
Złożenie przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu oraz wykazu wykonanych usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składnia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane należycie - będzie stanowiło podstawę do oceny spełniania warunku udziału w postępowaniu. Zamawiający sprawdzi z treści tego dokumentu i oświadczenia, czy Wykonawca spełnia ww. warunek. Ocena spełniania przedstawionego wyżej warunku zostanie dokonana wg formuły: spełnia - nie spełnia. Dla ułatwienia sporządzenia wykazu wykonanych usług, o którym mowa powyżej Wykonawcy mogą skorzystać ze wzoru wykazu wykonanych usług wyrażonego w formie tabelarycznej, który został zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego. Wzór oświadczenia został również zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego
Potencjał techniczny:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie. Wykonawca składa oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. Dla ułatwienia sporządzenia ww. oświadczenia Wykonawcy mogą skorzystać ze wzoru tego oświadczenia, który został zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunek szczegółowy - w zakresie niniejszego warunku udziału w postępowaniu, o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.:
1. kierownik zespołu - posiadający co najmniej 3-letnie doświadczenie w przygotowaniu dokumentów strategicznych w obszarze promocji samorządów i rewitalizacji obszarów poprzemysłowych.
2. zastępca kierownika zespołu - posiadający wykształcenie wyższe architektoniczne, oraz minimum 3-letnie doświadczenie w obszarze projektowania obiektów użyteczności publicznej.
3. specjalista ds. rewitalizacji - posiadający minimum 3-letnie doświadczenie w zakresie przygotowania Lokalnych Programów Rewitalizacji, w tym przynajmniej jeden projekt Lokalnego Programu Rewitalizacji zrealizowany samodzielnie, bądź przez kierowany przez siebie zespół.
4. Specjalista ds. analiz finansowych - posiadający doświadczenie w opracowywaniu biznes planów.
5. Specjalista ds. PPP - posiadający doświadczenie w zakresie doradztwa w co najmniej 2 projektach z zakresu Partnerstwa Publiczno Prywatnego (PPP).
6. Specjalista ds. PR - posiadający doświadczenie w przygotowywaniu co najmniej 2 strategii promocji, 2 strategii zarządzania marką, 1 kompleksowej usługi polegającej na przeprowadzeniu działań promujących jednostkę samorządu terytorialnego, bądź produkt turystyczny oferowany przez jednostkę samorządu terytorialnego.
Złożenie przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu oraz wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacją na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności, oraz informację o podstawie dysponowania tymi osobami - będzie stanowiło podstawę do oceny spełniania warunku udziału w postępowaniu. Zamawiający sprawdzi z treści tego dokumentu i oświadczenia, czy Wykonawca spełnia ww. warunek. Ocena spełniania przedstawionego wyżej warunku zostanie dokonana wg formuły: spełnia - nie spełnia. Dla ułatwienia sporządzenia wykazu osób, o którym mowa powyżej Wykonawcy mogą skorzystać ze wzoru osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wyrażonego w formie tabelarycznej, który został zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego. Wzór oświadczenia został również zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego.
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie. Wykonawca składa oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. Dla ułatwienia sporządzenia ww. oświadczenia Wykonawcy mogą skorzystać ze wzoru tego oświadczenia, który został zamieszczony na stronie internetowej Zamawiającego.
Oświadczenie nr 3: Tak
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
1) Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych. 2) Jeżeli wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków, zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 3) W przypadku wnoszenia oferty przez wykonawców występujących wspólnie (konsorcja lub spółki cywilne) wykonawcy muszą złożyć dokumenty, o których mowa w pkt III.4.1, III.4.2 oraz III.6, a o ile to ich dotyczy to również dokumenty wymienione w pkt III.4.3 z tym, że dokumenty wymienione w pkt III.4.2 i odpowiednio III.4.3 należy złożyć od każdego wykonawcy. Oświadczenie, o którym mowa w pkt 1) muszą złożyć wszyscy ubiegający się wykonawcy odrębnie lub wspólnie.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: NO
Liczba wykonawców: 3
Warunki wyboru wykonawców:
Zamawiający zaprosi do składania ofert wstępnych 3 Wykonawców, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, spełniają warunki udziału w postępowaniu (szczegółowe) i uzyskają najwyższą liczbę punktów za ocenę spełniania warunków udziału w postępowaniu. Zamawiający będzie dokonywał oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu według następujących zasad. Za każdą wykonaną usługę wymienioną w wykazie wykonanych usług (w zakresie warunku udziału - wiedza i doświadczenie - spełniającą warunek, o którym mowa w pkt III.3.2)) Zamawiający przyzna 1 punkt. W przypadku większej ilości niż 3 Wykonawców, Zamawiający zaprosi do składania ofert wstępnych Wykonawców, którzy otrzymali największą ilość punktów. Wykonawcę niezaproszonego do składania ofert wstępnych traktuje się jak wykluczonego z postępowania o udzielenie zamówienia. Jeżeli liczba Wykonawców spełniających warunki udziału w postępowaniu będzie mniejsza niż 3 Zamawiający zaprosi do składania ofert wszystkich Wykonawców.
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany istotnych postanowień umowy w przypadku, gdy:
1) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia,
2) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym a inną niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach którego realizowane jest zamówienie,
3) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych dotyczących Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego,
4) wynikną rozbieżności lub niejasności w umowie, których nie można usunąć w inny sposób a zmiana będzie umożliwiać usunięcie rozbieżności i doprecyzowanie umowy w celu jednoznacznej interpretacji jej zapisów przez strony,
5) przekształcenia podmiotowego Wykonawcy,
6) zmiany członków personelu kluczowego Wykonawcy, w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności takich jak: śmierć osoby, rezygnacja/ odejście z pracy lub innych uniemożliwiających należyte wykonywanie obowiązków zgodnie z umową lub obowiązującym prawem. W takim jednak przypadku każda nowa osoba musi spełniać warunki określone przez Zamawiającego w ogłoszeniu o zamówieniu.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 40
Nazwa kryterium 2: Ocena atrakcyjności części analitycznej
Znaczenie kryterium 2: 20
Nazwa kryterium 3: Ocena atrakcyjności części planistycznej
Znaczenie kryterium 3: 25
Nazwa kryterium 4: Ocena atrakcyjności części marketingowej
Znaczenie kryterium 4: 15
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Zgodnie z art. 57 ust. 5 PZP - wraz z zaproszeniem do składania ofert wstępnych zamawiający przekazuje specyfikację istotnych warunków zamówienia.
Data składania wniosków, ofert: 27/08/2010
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Urząd Miejski w Zawierciu, ul. Leśna 2, Punkt Informacyjny (Parter UM)
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
A. Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków wymaganych od wykonawców oraz wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania. 1) Ocena spełniania warunków wymaganych od wykonawców oraz wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania, opisanych w pkt III.3 zostanie dokonana wg formuły spełnia - nie spełnia, na podstawie wymienionych i opisanych w pkt. III.4 oraz III.6 oświadczeń i dokumentów dołączonych do złożonego wniosku o dopuszczenie do udziału w negocjacjach (zwanego dalej - wnioskiem). 2) Z treści załączonych do wniosku dokumentów i oświadczeń musi wynikać jednoznacznie, że opisane w pkt III.3 warunki wykonawca spełnił oraz brak jest wobec niego podstaw do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych. Niespełnienie któregokolwiek z warunków lub niewykazanie braku podstaw do wykluczenia z postępowania skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania. 3) W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, brak podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych musi wykazać każdy z wykonawców oddzielnie. Warunki określone w pkt III.3) musi spełniać co najmniej jeden wykonawca lub wszyscy wykonawcy łącznie. 4) Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców w sytuacjach przewidzianych w art. 24 ust. 1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych. 5) Oświadczenia, o których mowa w pkt III.6 ppkt 1 i 2 należy złożyć w formie oryginału, natomiast dokumenty i oświadczenia, o których mowa w pkt III.4.1), III.4.2) i III.4.3) należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. 6) W przypadku wnoszenia wniosku przez wykonawców występujących wspólnie (konsorcja lub spółki cywilne) wykonawcy zobowiązani są do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Do wniosku należy dołączyć pełnomocnictwo (w formie pisemnej, tj. w oryginale lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez notariusza lub mocodawcę). 7) Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków. B. Opis sposobu przygotowania wniosku oraz sposób porozumiewania się Zamawiającego z wykonawcami. 1) Wykonawca może złożyć tylko jeden wniosek. 2) Wniosek musi zawierać następujące informacje: nazwę wykonawcy, jego siedzibę, numer faksu, adres e-mail. 3) Wniosek należy oznakować następująco: Nazwa i adres wykonawcy, nazwa i adres Zamawiającego, Wniosek o dopuszczenie do udziału w negocjacjach - Opracowanie koncepcji rozwoju i komercjalizacji przemysłowego produktu turystycznego w Zawierciu pn. Kryształowy Szlak Zawiercia. 4) Wniosek musi być sporządzony czytelnie, w języku polskim i podpisany przez wykonawcę. 5) Postępowanie jest prowadzone w języku polskim. Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na język polski. 6) Do wniosku muszą być załączone odpowiednio wszystkie oświadczenia i dokumenty wymienione odpowiednio w pkt III.4 i III.6 ogłoszenia. 7) W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielnie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w lit. A pkt 7, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty. 8) Wzory oświadczeń o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia z postępowania oraz wzory wykazu usług i wykazu osób, o których mowa w pkt III.4.1) znajdują się na stronie www.zawiercie.eu 9) Wniosek, oświadczenia i dokumenty potwierdzające spełnianie warunków udziału w postępowaniu muszą być opatrzone podpisami osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawcy, wymienionych we właściwym rejestrze, bądź umocowanych przez te osoby do składania oświadczeń woli na podstawie odrębnego pełnomocnictwa. Pełnomocnictwo (w formie oryginału lub kopii potwierdzonej przez notariusza lub mocodawcę) należy dołączyć do wniosku. W przypadku potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem, dokumenty te należy opatrzyć podpisem wykonawcy i klauzulą -za zgodność z oryginałem. Podpisy wykonawcy na dokumentach muszą być złożone w sposób pozwalający zidentyfikować osobę podpisującą. 10) Informacja o złożeniu wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu może być przekazana telefonicznie przed upływem terminu składania wniosków, określonym w pkt IV.4.4). Wniosek uważa się za złożony w terminie, jeżeli przed upływem terminu składania wniosków został on wysłany w formie pisemnej i zamawiający otrzymał go nie później niż w terminie 7 dni od dnia upływu terminu składania wniosków. 11) W postępowaniu o udzielenie zamówienia oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiający i wykonawcy przekazują pisemnie lub faksem. 12) Jeżeli zamawiający lub wykonawca przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje faksem, każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania. C.
Projekt Kryształowy Szlak Zawiercia - stworzenie nowego produktu turystycznego współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, realizowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013 - Działanie 3.4 Promocja turystyki, Priorytet III - Turystyka. D. Ogłoszenie zamieszczono w Biuletynie Zamówień Publicznych w dniu 19.08.2010 r.
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
793140008 (Analiza możliwości wykonawczych)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
791110005 (Usługi w zakresie doradztwa prawnego)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
661710009 (Doradztwo finansowe)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
793420003 (Usługi marketingowe)
Podobne przetargi
135169 / 2011-05-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Rybnik - Rybnik (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie Programu Funkcjonalno-Użytkowego wraz ze Studium Wykonalności dla projektu Miejska sieć szerokopasmowa w Rybniku - etap II
278418 / 2009-08-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Miasta Åaziska Górne - Åaziska Górne (Å›lÄ…skie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie projektu budowlano - wykonawczego przedszkola trzyoddziaÅ‚owego wraz z zagospodarowaniem terenu przy ul. PrÄ…dnej w Åaziskach Górnych
171182 / 2015-07-09 - Inny: Jednoosobowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Gminy Cieszyn
Zakład Gospodarki Komunalnej w Cieszynie Sp. z o.o. - Cieszyn (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dotyczącej modernizacji części mechanicznej Oczyszczalni Ścieków w Cieszynie
91196 / 2016-04-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Rybnik - Rybnik (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie maksymalnie do 50 operatów szacunkowych wyceny wzrostu wartości nieruchomości dla celów ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym
248486 / 2008-11-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Zabrze - Prezydent Miasta - Zabrze (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Adaptacja poprzemysłowych budynków Gminy Zabrze na potrzeby Centrum Kształcenia Praktycznego i Doskonalenia Zawodowego - Opracowanie dokumentacji projektowej adaptacji budynków byłych internatów (budynki B i C) na Zespół Pracowni Gastronomicznych i Hotelarskich w Zabrzu ul. 3-go Maja 91 dla potrzeb Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Zabrzu
306457 / 2010-10-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Młodzieżowy Ośrodek Wychowawczy - Jaworze (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Projekt remontu, przebudowy przepustu zlokalizowanego na terenie Zespołu Pałacowo-Parkowego w Jaworzu na potoku Wysokim
21206 / 2009-02-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kochanowice - Kochanowice (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Opracowanie dokumentacji projektowej i wykonanie termomodernizacji budynków użyteczności publicznej wraz z przebudową kotłowni dla budynku Gminnego Ośrodka Kultury i Informacji i Remizy Strażackiej, budynku Wielofunkcyjnego i budynku Szkolno-Przedszkolnego w Kochanowicach
143040 / 2015-06-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie dokumentacji projektowej zadania Przebudowa budynku filii Nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Bytomskiej 205A w Piekarach ÅšlÄ…skich
124838 / 2014-04-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie projektu budowlanego i wykonawczego zadania pn: przebudowa istniejącego dworca autobusowego przy ulicy Jana Pawła II w Piekarach Śląskich.
282905 / 2008-10-23 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej Szpital Miejski w Sosnowcu - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
pn. Opracowanie koncepcji funkcjonalno-przestrzennej dla zespołu budynków
SP ZZOZ Szpital Miejski w Sosnowcu, zlokalizowanych przy ul. Szpitalnej 1 oraz wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej
dla potrzeb Oddziału Neurologii
246002 / 2009-07-20 - Inny: Jednostka Badawczo Rozwojowa
Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla - Zabrze (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
1.Przedmiotem zamówienia jest:
DOKUMENTACJA PROJEKTOWA DLA PRZEDSIĘWZIĘCIA CENTRUM CZYSTYCH TECHNOLOGII WĘGLOWYCH - CZĘŚĆ TECHNOLOGICZNA W ZABRZU (AKTUALIZACJA) 32-ichpw-2009
51128 / 2009-03-05 - Podmiot prawa publicznego
Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 7 Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach Górnośląskie Centrum Medyczne - Katowice (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Opracowanie pełno branzowego projektu budowlanego wymiany wind w budynku GOK obejmującego branżę architektoniczną, konstrukcyjną, elektryczną i sanitarną (jeżeli zajdzie konieczność wprowadzenia dodatkowego oddymiania), pełne uzgodnienia p.poz. BHP i sanitarne oraz kosztorysy inwestorskie wykonane indywidualnie dla każdego dźwigu i maszynowni oddzielnie.
158088 / 2014-05-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie dokumentacji projektowej zadania : Budowa placu zabaw w rejonie ulicy Sikorek w Piekarach ÅšlÄ…skich
99786 / 2011-05-04 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie Oddział w Rybniku - Rybnik (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie usługi w zakresie aktualizacji dokumentacji projektowej modernizacji schładzania pomieszczeń w Oddziału ZUS w Rybniku przy ul. Reymonta 2.
156843 / 2015-10-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
rojekt budowlany i wykonawczy termomodernizacji wraz ze zmianą sposobu ogrzewania, wymianą stolarki okiennej i drzwiowej na nową stolarkę PCV, wymianą instalacji elektrycznej, instalacji centralnego ogrzewania wraz z grzejnikami oraz wymianą instalacji ciepłej wody użytkowej w budynku Miejskiego Przedszkola nr 4 przy ul. Ofiar Katynia 8 w Piekarach Śląskich
64801 / 2012-03-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Zakład Gospodarki Mieszkaniowej w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Opracowanie projektu budowlano-wykonawczego przebudowy budynku
mieszkalnego położonego w Bielsku-Białej przy ul. Krasińskiego 20c
51448 / 2015-03-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego na przebudowę ulicy Spółdzielczej w Piekarach Śląskich wraz z odwodnieniem.
81670 / 2010-03-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej adaptacji budynku przy Placu Ratuszowym nr 5 w Bielsku-Białej na potrzeby administracyjno-biurowe Urzędu Miejskiego a także pełnienie nadzoru autorskiego nad realizacją robót objętych dokumentacją
69023 / 2015-05-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie dokumentacji projektowej zadania pn.: Budowa placu zabaw przy ulicy Roździeńskiego i Przemysłowej w Piekarach Śląskich
60742 / 2015-03-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie dokumentacji projektowej zadania pn: Remont budynku Sali Gimnastycznej im. Joachima Świętka przy ulicy Drzymały 3 w Piekarach Śląskich
345008 / 2015-12-16 - Podmiot prawa publicznego
Sosnowiecki Szpital Miejski Spółka z o.o. - Sosnowiec (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
usługa wykonania kompleksowego projektu rewaloryzacji parku zabytkowego przy ul. Szpitalnej 1 w Sosnowcu
89269 / 2011-03-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej Pełnomocnik Prezydenta Miasta ds. Rewitalizacji Starówki - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
OPRACOWANIE DOKUMENTACJI PROJEKTOWEJ REMONTU KONSERWATORSKIEGO BUDYNKU
UL. RYNEK 16/SÅOWACKIEGO1b W BIELSKU-BIAÅEJ
109029 / 2014-05-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie projektu budowlanego zatoki do kontroli pojazdów zlokalizowanej przy pasie zachodnim DW 911 jadąc od skrzyżowania z ulicą Pod Lipami w kierunku ulicy Podmiejskiej
25163 / 2015-02-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Piekary Śląskie - Piekary Śląskie (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
Wykonanie projektu budowlanego i projektu wykonawczego budowy budynku stacji TRAFO wraz z wyposażeniem i agregatem prądotwórczym dla zadania pn. Rozbudowa Szpitala Miejskiego w Piekarach Śląskich przy ul. Szpitalnej 11 wraz z niezbędną infrastrukturą, adaptacją budynków do nowych funkcji i wyburzeniami - etap III a
198524 / 2012-06-12 - Uczelnia publiczna
Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 712420006 (Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów)
WYKONANIE PRAC PROJEKTOWYCH DLA ZADANIA INWESTYCYJNEGO PN. MODERNIZACJA POMIESZCZEŃ BUDYNKU KATEDRY I ZAKÅADU FARMAKOLOGII WYDZIAÅU LEKARSKIEGO Z ODDZIAÅEM LEKARSKO - DENTYSTYCZNYM W ZABRZU
ŚLĄSKIEGO UNIWERSYTETU MEDYCZNEGO W KATOWICACH