76654 / 2011-04-13 - Inny: spółka prawa handlowego / Park Naukowo-Technologiczny "Euro-Centrum" Sp. z o.o. (Katowice)

Zgodny z tonerem 43381907 Niebieski (zamiennik) marki FullPrint

Cena: 191.88 PLN

Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych
numer zamówienia - Z-14/IV/2011/PNT

Opis zamówienia

3Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenia ustne i pisemne z języka polskiego na język angielski, z języka angielskiego na język polski, z języka polskiego na język niemiecki i języka niemieckiego na język polski związane w szczególności z udzielanymi przez Zamawiającego zamówieniami na:
1) Świadczenie usług doradczych i szkoleniowych w zakresie Centrum Szkoleniowego Nowoczesnych Technik Grzewczych - Segmentu pomp ciepła, kolektorów i systemów słonecznych oraz systemów wentylacji;
2) Dostawę wyposażenia laboratorium wewnętrznego do Centrum Testowania Systemów Solarnych
3) Dostawę wyposażenia laboratorium zewnętrznego do Centrum Testowania Systemów Solarnych;
i to zarówno w fazie prowadzenia przetargów na te usługi/dostawy, jak w fazie świadczenia tych usług/dostaw.
Tłumaczeniem objęte będą w szczególności takie dokumenty jak specyfikacje istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami, projekty umów i umowy w sprawie udzielenia zamówienia, oferty wykonawców, materiały szkoleniowe, instrukcje, podręczniki, dokumentacja techniczna, wytyczne, i inne podobne dokumenty. Wykonawca obowiązany będzie również do tłumaczenia ustnego podczas szkoleń kadry trenerskiej Centrum Szkoleniowego Nowoczesnych Technik Grzewczych oraz szkoleń /instruktarzy prowadzonych przez dostawców wyposażenia laboratorium wewnętrznego i zewnętrznego Centrum Testowania Systemów Solarnych.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 76654

Data publikacji: 2011-04-13

Nazwa:
Park Naukowo-Technologiczny "Euro-Centrum" Sp. z o.o.

Ulica: ul. Ligocka 103

Numer domu: 103

Miejscowość: Katowice

Kod pocztowy: 40-568

Województwo / kraj: śląskie

Numer telefonu: 32 78 34 300

Numer faxu: 32 250 47 85

Adres strony internetowej: www.euro-centrum.com.pl

Regon: 24078958500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Adres internetowy dynamicznego systemu zakupów: www.euro-centrum.com.pl

Rodzaj zamawiającego: Inny: spółka prawa handlowego

Inny rodzaj zamawiającego: spółka prawa handlowego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych
numer zamówienia - Z-14/IV/2011/PNT

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
3Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenia ustne i pisemne z języka polskiego na język angielski, z języka angielskiego na język polski, z języka polskiego na język niemiecki i języka niemieckiego na język polski związane w szczególności z udzielanymi przez Zamawiającego zamówieniami na:
1) Świadczenie usług doradczych i szkoleniowych w zakresie Centrum Szkoleniowego Nowoczesnych Technik Grzewczych - Segmentu pomp ciepła, kolektorów i systemów słonecznych oraz systemów wentylacji;
2) Dostawę wyposażenia laboratorium wewnętrznego do Centrum Testowania Systemów Solarnych
3) Dostawę wyposażenia laboratorium zewnętrznego do Centrum Testowania Systemów Solarnych;
i to zarówno w fazie prowadzenia przetargów na te usługi/dostawy, jak w fazie świadczenia tych usług/dostaw.
Tłumaczeniem objęte będą w szczególności takie dokumenty jak specyfikacje istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami, projekty umów i umowy w sprawie udzielenia zamówienia, oferty wykonawców, materiały szkoleniowe, instrukcje, podręczniki, dokumentacja techniczna, wytyczne, i inne podobne dokumenty. Wykonawca obowiązany będzie również do tłumaczenia ustnego podczas szkoleń kadry trenerskiej Centrum Szkoleniowego Nowoczesnych Technik Grzewczych oraz szkoleń /instruktarzy prowadzonych przez dostawców wyposażenia laboratorium wewnętrznego i zewnętrznego Centrum Testowania Systemów Solarnych.

Kody CPV: 748313006

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających. Na okoliczność wystąpienia zamówień uzupełniających, zostanie zawarty aneks do umowy w sprawie udzielenia zamówienia. Łączna wartość zamówień uzupełniających nie przekroczy 20 % wartości zamówienia podstawowego.

Czas: D

Data zakończenia: 30/11/2013

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Warunki w zakresie wiedzy i doświadczenia obejmują wykonanie w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
1) co najmniej dwóch usług w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie o łącznej wartości nie niższej 30.000,00 zł;
2) co najmniej jednej usługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie o łącznej wartości nie niższej niż 10.000,00 zł.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunki w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia obejmują dysponowanie tłumaczami z wykształceniem wyższym w zakresie lingwistyki stosowanej lub filologicznym z zakresu tłumaczeń z minimum dwuletnim doświadczeniem w pracy tłumacza w tym:
1) minimum dwoma tłumaczami języka angielskiego,
2) minimum jednym tłumaczem języka niemieckiego,
3) minimum jednym tłumaczem przysięgłym języka angielskiego spełniającym wymogi określone ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.),
4) minimum jednym tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego spełniającym wymogi określone ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.).

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
załącznik nr 6 - informacja o braku powiązań osobowych i kapitałowych.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.euro-centrum.com.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
ul. Ligocka 103
40-568 Katowice
budynek nr 3

Data składania wniosków, ofert: 21/04/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 09:00

Miejsce składania:
ul. Ligocka 103
40-568 Katowice
budynek nr 3

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 60

Informacje dodatkowe:
Zamówienie udzielane jest w związku z Projektem pod nazwą Utworzenie Parku Naukowo - Technologicznego Euro-Centrum - rozwój i zastosowanie nowych technologii w obszarze poszanowania energii i jej odnawialnych źródeł; realizowanym w ramach Osi Priorytetowej 5: Dyfuzja innowacji; Działanie 5.3: Wspieranie Ośrodków Innowacyjności Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka; finansowanym ze środków Unii Europejskiej oraz środków budżetu Państwa; w związku z umową o udzielenie wsparcia z dnia 08 października 2010 r. o nr POIG.05.03.00-00-010/10-00

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi