Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

363351 / 2008-12-12 - Administracja samorządowa / Zarząd Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznej (Bydgoszcz)

Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku internatu na cele biurowe dla potrzeb Zarządu Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznej na nieruchomości przy ul. Toruńskiej w Bydgoszczy

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, w rozumieniu art. 2 ust. 8 UPZP oraz art. 3 pkt. 7a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane /Dz. U. z 2006 r. Nr 156 poz. 1118 z późn. zm./, polegające w szczególności na wykonaniu: robót przygotowawczych, rozbiórkowych, przebudowy i remontu pomieszczeń obiektu wraz z instalacjami wewnętrznymi, wymiany okien, wykonaniu docieplenia i elewacji obiektu, w zakresie i na warunkach szczegółowo określonych w:
1) dokumentacji projektowej(DP) oraz specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (SST) opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Komunalnego - Wodociągi i Kanalizacja - Zarządzanie, Konsulting - Sp. z o. o.; ul. Chodkiewicza 15; 85-065 Bydgoszcz, (z zakresu DP i SST wyłącza się roboty drogowe),
2) wzorze kosztorysu ofertowego zawierającego przedmiary robót,
3) wzorze umowy.
Dokumenty wymienione w pkt. 1-3 stanowią załączniki do SIWZ i będą przekazane nieodpłatnie wraz z zaproszeniem do składania ofert.
Dane techniczne obiektu:
Powierzchnia zabudowy 493,09 m2
Kubatura 8382,50 m3
Powierzchnia użytkowa 2349,50 m2

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 363351

Data publikacji: 2008-12-12

Nazwa: Zarząd Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznej

Ulica: ul. Fordońska 120

Numer domu: 120

Miejscowość: Bydgoszcz

Kod pocztowy: 85-739

Województwo / kraj: kujawsko-pomorskie

Numer telefonu: 052 5822366

Numer faxu: 052 5822363

Adres strony internetowej: www.zdmikp.bydgoszcz.pl

Regon: 09047697100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku internatu na cele biurowe dla potrzeb Zarządu Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznej na nieruchomości przy ul. Toruńskiej w Bydgoszczy

Rodzaj zamówienia: B

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, w rozumieniu art. 2 ust. 8 UPZP oraz art. 3 pkt. 7a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane /Dz. U. z 2006 r. Nr 156 poz. 1118 z późn. zm./, polegające w szczególności na wykonaniu: robót przygotowawczych, rozbiórkowych, przebudowy i remontu pomieszczeń obiektu wraz z instalacjami wewnętrznymi, wymiany okien, wykonaniu docieplenia i elewacji obiektu, w zakresie i na warunkach szczegółowo określonych w:
1) dokumentacji projektowej(DP) oraz specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (SST) opracowanych przez Biuro Projektów Budownictwa Komunalnego - Wodociągi i Kanalizacja - Zarządzanie, Konsulting - Sp. z o. o.; ul. Chodkiewicza 15; 85-065 Bydgoszcz, (z zakresu DP i SST wyłącza się roboty drogowe),
2) wzorze kosztorysu ofertowego zawierającego przedmiary robót,
3) wzorze umowy.
Dokumenty wymienione w pkt. 1-3 stanowią załączniki do SIWZ i będą przekazane nieodpłatnie wraz z zaproszeniem do składania ofert.
Dane techniczne obiektu:
Powierzchnia zabudowy 493,09 m2
Kubatura 8382,50 m3
Powierzchnia użytkowa 2349,50 m2

Kody CPV:
452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
451000008 (Przygotowanie terenu pod budowę)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
453000000 (Roboty instalacyjne w budynkach)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
454000001 (Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: O

Okres w miesiącach: 5

Informacja na temat wadium:
Wadium w wysokości 100 000,- (słownie: sto tysięcy 00/100) PLN należy wnieść przed upływem terminu składania ofert.
Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku formach, określonych w art. 45 ust. 6 UPZP.
Wadium wnoszone w pieniądzu wnosi się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego, tj. Bank Pocztowy S.A. O/Bydgoszcz - Nr konta 98 1320 1117 2031 0044 2000 0386 z adnotacją: WADIUM - Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku internatu na cele biurowe dla potrzeb Zarządu Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznej na nieruchomości przy ul. Toruńskiej w Bydgoszczy.
Wadium pozostaje w dyspozycji Zamawiającego i będzie zwrócone lub zatrzymane, na zasadach i w trybie określonym w art. 46 UPZP.

opis_war:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy zgodnie z art. 50 UPZP spełniają warunki udziału w postępowaniu, określone przez Zamawiającego na podstawie art. 22 ust. 1 UPZP, tj.:
1. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia, potwierdzone wykonaniem, w ostatnich 5 latach przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch robót budowlanych dotyczących budowy, remontu lub modernizacji wielokondygnacyjnych obiektów publicznych lub zamieszkania zbiorowego o minimalnej kubaturze 9 000 m3 i o minimalnej wartości brutto 4 000 000,- PLN - każda;
2. dysponują lub będą dysponować potencjałem technicznym, tj. sprzętem (w liczbie i wydajności) gwarantującym przeprowadzenie robót zgodnie z zasadami określonymi w specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych;
3. dysponują lub będą dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, w tym legitymującymi się uprawnieniami budowlanymi do kierowania robotami budowlanymi w specjalnościach wynikających z zakresu przedmiotu zamówienia, wymaganymi przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2006 r. Nr 156 poz.1118 z późn. zm.) oraz zaświadczeniem o wpisie na listę właściwej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa, w szczególności kierownikiem budowy legitymującym się uprawnieniami budowlanymi do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń;
4. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, w tym:
1) posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową, w wysokości nie mniejszej niż 2 000 000,- (słownie: dwa miliony 00/100) PLN,
2) posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności; na minimalną sumę ubezpieczenia 4 000 000,- (słownie: cztery miliony 00/100) PLN;
5. nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 UPZP.

Sposób dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu:
1. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu, zostanie dokonana zgodnie z kryterium spełnia/nie spełnia, na podstawie dokumentów lub oświadczeń dołączonych przez Wykonawcę do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
2. Oświadczenia lub dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez wykonawcę, określonych przez Zamawiającego warunków udziału w postępowaniu, nie później niż w dniu upływu terminu składania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
3. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 UPZP (np. konsorcjum, spółka cywilna), spełniają warunki udziału w postępowaniu w następujący sposób:
1) warunki: Nr 1, Nr 2, Nr 3 i Nr 4 udziału w postępowaniu, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego spełniają łącznie.
2) warunek Nr 5 udziału w postępowaniu, każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego musi spełniać oddzielnie.
4. W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia z udziałem podwykonawców, warunki od Nr 1 do Nr 5 udziału w postępowaniu, spełnia wykonawca.
5. Wykonawca niespełniający warunków udziału w postępowaniu, zostanie wykluczony z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 UPZP.
6. Jeżeli liczba wykonawców, którzy spełnili warunki udziału w postępowaniu będzie większa niż 5, zamawiający zaprosi do składania ofert 5 wykonawców, którzy wykonali najwięcej robót budowlanych określonych w pkt. 1.
7. Za wykazanie wykonania każdej kolejnej roboty budowlanej ponad wymagane minimum wykonawca otrzymuje 1 punkt.
8. W przypadku uzyskania takiej samej ilości punktów, o kolejności przejścia do dalszego etapu postępowania decydować będzie suma wartości zrealizowanych zamówień.

inf_osw:
Celem potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, wykonawca składa przez dołączenie do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, w oryginale lub w formie kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę (tj. osobę/y uprawnioną/e do reprezentowania wykonawcy i składania oświadczeń woli w jego imieniu) następujące oświadczenia lub dokumenty:
1. oświadczenie, zgodnie z art. 50 UPZP, o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu określonych przez Zamawiającego na podstawie art. 22 ust. 1 UPZP (wg wzoru Zamawiającego);
2. na potwierdzenie warunku Nr 1:
1) wykaz wykonanych robót budowlanych w okresie ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia i spełniającym warunek Nr 1 udziału w postępowaniu (wg wzoru Zamawiającego),
2) dokumenty potwierdzające (np. referencja, protokół odbioru końcowego robót), że roboty budowlane przedstawione, w ww. wykazie zostały wykonane należycie;
3. na potwierdzenie warunku Nr 2: oświadczenie, o którym mowa w pkt 1.,
4. na potwierdzenie warunku Nr 3:
1) uprawnienia budowlane kierownika budowy,
2) aktualne zaświadczenie o wpisie na listę właściwej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa,
3) pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli osoba, o której mowa w pkt.4.1) jest osobą, którą wykonawca będzie dysponował,
5. na potwierdzenie warunku Nr 4:
1) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w którym wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
2) polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności;
6. na potwierdzenie warunku Nr 5:
1) oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 UPZP (wg wzoru Zamawiającego),
2) aktualny/e odpis/y z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie/a o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
3) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składnia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
4) aktualne informacje z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 UPZP - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
5) aktualne informacje z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 UPZP - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.

Wymagane dokumenty wykonawca składa zgodnie z przepisami Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich zamawiający może żądać od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2006 r. Nr 87 poz. 605 z późn. zm.).

Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 UPZP (np. konsorcjum, spółka cywilna) w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu dostarczają oświadczenia lub dokumenty zgodnie z zasadami:
1) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 50 UPZP, określonych na podstawie art. 22 ust. 1 UPZP składa pełnomocnik do reprezentowania wszystkich wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie,
2) każdy z wspólnie ubiegających się wykonawców oddzielnie składa oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 UPZP wraz z wymaganymi dokumentami potwierdzającymi.

W przypadku, gdy wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu składają wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, na podstawie art. 23. UPZP (np. konsorcjum, spółka cywilna), to:
1) wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego,
2) wykonawcy (wszyscy) występujący wspólnie muszą upoważnić na piśmie pod rygorem nieważności (art.99 § 2 K.c.) ustanowionego pełnomocnika, jako przedstawiciela pozostałych, a jego upoważnienie musi być udokumentowane pełnomocnictwem przez upełnomocnionych przedstawicieli wszystkich pozostałych wykonawców i dołączone do składanego wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
3) wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu musi być podpisany w taki sposób, by prawnie zobowiązywał wszystkich wykonawców występujących wspólnie.

Zgodnie z art. 96 ust. 3 UPZP wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu są jawne i podlegają udostępnieniu od dnia przekazania zaproszenia do składania ofert, z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, jeśli Wykonawca, nie później niż w terminie składania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, zastrzegł, że nie mogą one być udostępniane.
Przez tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 11 ust. 4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2003 r., Nr 153, poz. 1503 z późn. zm.) rozumie się nieujawnione do wiadomości publicznej informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsiębiorstwa lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą, co do których przedsiębiorca podjął niezbędne działania w celu zachowania ich poufności, tzn. zastrzegł składając wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, iż nie mogą być one udostępnione innym uczestnikom postępowania.
Stosowne zastrzeżenie Wykonawca winien złożyć na formularzu wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. W przeciwnym razie cały wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu zostanie ujawniony na życzenie każdego uczestnika postępowania lub innych osób.
Zamawiający zaleca, aby informacje zastrzeżone jako tajemnica przedsiębiorstwa były przez Wykonawcę złożone w oddzielnej wewnętrznej kopercie z oznakowaniem TAJEMNICA PRZEDSIĘBIORSTWA lub spięte (zszyte) oddzielnie od pozostałych, jawnych elementów wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.

Kod trybu postepowania: PO

Liczba wykonawców: 5

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: patrz pkt. II.1.3) niniejszego ogłoszenia

Data składania wniosków, ofert: 22/12/2008

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
w siedzibie Zamawiającego, w pok. Nr 02 (kancelaria/parter)

On: on

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu można pobrać w siedzibie Zamawiającego, w pok. Nr 28/II piętro lub ze strony internetowej Zamawiającego: www.zdmikp.bydgoszcz.pl

Podobne przetargi

190600 / 2011-07-08 - Inny: spółka komunalna

Bydgoskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o.o. - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Budowa trzech wielorodzinnych budynków mieszkalnych z wbudowanymi usługami i parkingiem podziemnym oraz sieciami, przyłączami, ulicami, chodnikami, parkingami, małą architekturą, zielenią, oświetleniem zewnętrznym i monitoringiem terenu przy ul. Grunwaldzkiej 64, 66 oraz Placu Chełmińskim 7 w Bydgoszczy

171953 / 2010-06-30 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Tucholski - Tuchola (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Bory Tucholskie - w labiryntach natury - wzmocnienie pozycji regionu Borów Tucholskich na turystycznej mapie Polski poprzez rozwój infrastruktury turystycznej Turystyczne zagospodarowanie szlaków wodnych (rzeki Brdy i Wielkiego Kanału Brdy) w Powiecie Tucholskim dla zadań będących częścią Projektu Kluczowego.

128844 / 2013-04-03 - Inny: POZOSTAŁA POMOC SPOŁECZNA Z ZAKWATEROWANIEM - rodzaj w PKD

Centrum Administracyjne Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych - Sicienko (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Zmiana sposobu użytkowania budynku mieszkalnego na placówkę opiekuńczo - wychowawczą z rozbudową o klatkę schodową oraz zespół pomieszczeń sanitarnych w Karolewie wraz z termomodernizacją ścian i stropodachu

223201 / 2013-10-24 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Kęsowo - Kęsowo (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Kompleksowy rozwój usług turystycznych w Gminie Kęsowo z wykorzystaniem potencjału jezior: Kęsowo, Kęsowo-Czarne, Tuchółka i Żalno - Zagospodarowanie plaży przy jeziorze Kęsowo - prawa strona

391374 / 2013-09-26 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Kęsowo - Kęsowo (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Kompleksowy rozwój usług turystycznych w Gminie Kęsowo z wykorzystaniem potencjału jezior: Kęsowo, Kęsowo-Czarne, Tuchółka i Żalno - Przebudowa i rozbudowa amfiteatru przy jeziorze Kęsowo

260145 / 2013-12-03 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Kęsowo - Kęsowo (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Kompleksowy rozwój usług turystycznych w Gminie Kęsowo z wykorzystaniem potencjału jezior: Kęsowo, Kęsowo-Czarne, Tuchółka i Żalno - Zagospodarowanie plaży przy jeziorze Kęsowo - lewa strona.

194401 / 2012-09-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Tucholski - Tuchola (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Rozbudowa i przebudowa części budynku Internatu ZSLiT na centrum szkoleniowo-konferencyjne z bazą noclegową dla Zakładu Aktywności Zawodowej w Tucholi

96705 / 2014-05-06 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Kęsowo - Kęsowo (kujawsko-pomorskie)
CPV: 452000009 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej)
Kompleksowy rozwój usług turystycznych w Gminie Kęsowo z wykorzystaniem potencjału jezior: Kęsowo, Kęsowo - Czarne, Tuchółka i Żalno - Zagospodarowanie plaży przy jeziorze Tuchółka.