391164 / 2013-09-26 - Inny: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego / "Centrum Hewelianum" Jednostka Budżetowa Gminy Miasta Gdańsk (Gdańsk)

wykonanie, dostawa i montaż elementów interaktywnej wystawy pn. Dookoła Świata, w budynku Koszar Schronowych na terenie Centrum Hewelianum w Gdańsku

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż elementów interaktywnej wystawy pn. Dookoła Świata.
Zamówienie będzie realizowane w ramach projektu Centrum Hewelianum. Budowa kompleksu edukacyjno-rekreacyjnego w Gdańsku. Etap IB, finansowanego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013, Oś Priorytetowa 3. Funkcje miejskie i metropolitalne, Działanie 3.2. Wzrost atrakcyjności przestrzeni miejskiej, Poddziałanie 3.2.2. Inwestycje zwiększające potencjał rozwojowy miast.
Ekspozycja zostanie zlokalizowana w budynku Koszar Schronowych na terenie Centrum Hewelianum w Gdańsku, na dwóch kondygnacjach o łącznej powierzchni ok. 360 m2 (poziomy 0 i 1 po prawej stronie budynku).
Cała przestrzeń wystawiennicza podzielona zostanie na osiem stref tematycznych:
1) Budowa Ziemi;
2) Azja;
3) Afryka;
4) Australia;
5) Antarktyda;
6) Ameryka Południowa;
7) Ameryka Północna;
8) Europa.
Tematyka wystawy związana jest z naukami biologicznymi oraz naukami o Ziemi.
2. Zamówienie podzielone jest na trzy części:
1) Wykonanie, dostawa i montaż posadzki.
2) Wykonanie, dostawa i montaż modeli oraz instalacji rzeźbiarskich.
3) Wykonanie, dostawa i montaż instalacji elektrycznych i oświetleniowych.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 391164

Data publikacji: 2013-09-26

Nazwa:
"Centrum Hewelianum" Jednostka Budżetowa Gminy Miasta Gdańsk

Ulica: ul. Gradowa 6

Numer domu: 6

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-802

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 58 300 08 42

Numer faxu: 58 742 15 13

Adres strony internetowej: www.hewelianum.pl

Regon: 19057266000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Inny: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego

Inny rodzaj zamawiającego: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
wykonanie, dostawa i montaż elementów interaktywnej wystawy pn. Dookoła Świata, w budynku Koszar Schronowych na terenie Centrum Hewelianum w Gdańsku

Rodzaj zamówienia: D

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż elementów interaktywnej wystawy pn. Dookoła Świata.
Zamówienie będzie realizowane w ramach projektu Centrum Hewelianum. Budowa kompleksu edukacyjno-rekreacyjnego w Gdańsku. Etap IB, finansowanego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013, Oś Priorytetowa 3. Funkcje miejskie i metropolitalne, Działanie 3.2. Wzrost atrakcyjności przestrzeni miejskiej, Poddziałanie 3.2.2. Inwestycje zwiększające potencjał rozwojowy miast.
Ekspozycja zostanie zlokalizowana w budynku Koszar Schronowych na terenie Centrum Hewelianum w Gdańsku, na dwóch kondygnacjach o łącznej powierzchni ok. 360 m2 (poziomy 0 i 1 po prawej stronie budynku).
Cała przestrzeń wystawiennicza podzielona zostanie na osiem stref tematycznych:
1) Budowa Ziemi;
2) Azja;
3) Afryka;
4) Australia;
5) Antarktyda;
6) Ameryka Południowa;
7) Ameryka Północna;
8) Europa.
Tematyka wystawy związana jest z naukami biologicznymi oraz naukami o Ziemi.
2. Zamówienie podzielone jest na trzy części:
1) Wykonanie, dostawa i montaż posadzki.
2) Wykonanie, dostawa i montaż modeli oraz instalacji rzeźbiarskich.
3) Wykonanie, dostawa i montaż instalacji elektrycznych i oświetleniowych.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 3

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy dostaw, zamówień uzupełniających, i zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego;stanowiących nie więcej niż 20% wartości zamówienia podstawowego i polegających na rozszerzeniu dostawy, jeżeli zmiana wykonawcy powodowałaby konieczność nabywania rzeczy o innych parametrach
technicznych, co powodowałoby niekompatybilność techniczną lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i dozorze

Czas: D

Data zakończenia: 21/02/2014

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
1) dla części 1 (Wykonanie, dostawa i montaż posadzki):
Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia przez niego działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwa zamówienia polegające na wykonaniu i instalacji posadzki żywicznej o powierzchni minimum 100 m², o wartości każdego z tych zamówień nie mniejszej niż 5.000,00 zł brutto.
2) dla części 2 (Wykonanie, dostawa i montaż modeli oraz instalacji rzeźbiarskich):
Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia przez niego działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwa zamówienia obejmujące wykonanie wraz z instalacją jednego lub kilku elementów rzeźbiarskich, przeznaczonych na potrzeby instytucji kultury, muzeów, centrów nauki, teatrów, oper lub galerii sztuki, o wartości nie niższej niż 50.000,00 zł brutto każde. Pod pojęciem element rzeźbiarski należy rozumieć jednostkowy przedmiot (np. konstrukcję, model, instalację) wykonany np. z drewna, kamienia, metalu, tworzywa sztucznego, gipsu, gliny, brązu, wosku lub ich połączenia, o określonym przekazie artystycznym, umieszczony w danej przestrzeni wystawowej.
3) dla części 3 (Wykonanie, dostawa i montaż instalacji elektrycznych i oświetleniowych):
Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia przez niego działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwa zamówienia, w obiekcie o powierzchni użytkowej co najmniej 300 m², o wartości co najmniej 200.000,00 zł brutto każde, obejmujące łącznie:
a) dostawę wraz instalacją systemu oświetlenia sterowanego cyfrowo,
b) wykonanie instalacji elektrycznych wewnętrznych

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
1) dla części 2 (Wykonanie, dostawa i montaż modeli oraz instalacji rzeźbiarskich).
Wykonawca wykaże, że dysponuje przynajmniej jedną osobą odpowiedzialną za nadzór artystyczny podczas realizacji zamówienia, posiadającą:
a) dyplom ukończenia krajowej lub zagranicznej wyższej szkoły sztuk plastycznych, wydziału plastycznego innych uczelni krajowych lub zagranicznych lub wydziału architektury uczelni krajowych lub zagranicznych
b) doświadczenie przy realizacji co najmniej dwóch zamówień obejmujących wykonanie wraz z instalacją jednego lub kilku elementów rzeźbiarskich przeznaczonych na potrzeby instytucji kultury, muzeów, centrów nauki, teatrów, oper lub galerii sztuki, o wartości każdego z nich nie niższej niż 50.000 zł brutto.
2) dla części 3 (Wykonanie, dostawa i montaż instalacji elektrycznych i oświetleniowych).
Wykonawca wykaże, że dysponuje:
a) przynajmniej jedną osobą wykonującą prace instalacyjne, posiadającą uprawnienia do eksploatacji urządzeń, instalacji i sieci elektrycznych - w kategorii E - SEP lub równoważne, w zakresie obsługi, konserwacji, remontów i montażu i kontrolno-pomiarowym, albo
osobą będącą obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej, która nabyła w tym państwie wymagane kwalifikacje w zakresie eksploatacji urządzeń, instalacji i sieci i uzyskała ich potwierdzenie stosownie do przepisów ustawy z dnia 26 kwietnia 2001 r. o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych (Dz. U. Nr 87, poz. 954 oraz z 2002 r. Nr 71, poz. 655).
b) przynajmniej jedną osobą odpowiedzialną za nadzór nad wykonywaniem prac instalacyjnych, posiadającą uprawnienia do dozorowania prac z zakresu montażu instalacji elektrycznych (dla osób kierujących czynnościami osób wykonujących prace w zakresie określonym powyżej, lub pracowników technicznych sprawujących nadzór nad eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci) w kategorii D SEP, lub równoważne, albo
osobą będącą obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej, która nabyła w tym państwie wymagane kwalifikacje w zakresie eksploatacji urządzeń, instalacji i sieci i uzyskała ich potwierdzenie stosownie do przepisów ustawy z dnia 26 kwietnia 2001 r. o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych (Dz. U. Nr 87, poz. 954 oraz z 2002 r. Nr 71, poz. 655)

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Istotne zmiany postanowień niniejszej umowy mogą nastąpić w niżej wymienionych przypadkach:
1) zmiany sposobu realizacji Przedmiotu umowy: z powodu zastosowania rozwiązań technicznych lub technologicznych nowocześniejszych lub korzystniejszych od zaproponowanych przez Zamawiającego w Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia bądź Wykonawcę w ofercie, które wypełnią oczekiwania co do Przedmiotu umowy wyrażone w Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, o ile zmiana ta nie spowoduje zwiększenia wynagrodzenia umownego,
2) zmiany terminu realizacji Przedmiotu umowy:
a) z powodu okoliczności siły wyższej, np. wystąpienia zdarzenia losowego wywołanego przez czynniki zewnętrzne, którego nie można było przewidzieć z pewnością, w szczególności zagrażającego bezpośrednio życiu lub zdrowiu ludzi lub grożącego powstaniem szkody w znacznych rozmiarach,
b) z powodu działań osób trzecich uniemożliwiających wykonanie prac, które to działania nie są konsekwencją winy którejkolwiek ze Stron,
c) z powodu konieczności uzyskania decyzji lub uzgodnień mogących spowodować wstrzymanie wykonywania lub instalacji elementów Przedmiotu umowy,
d) z powodu konieczności wykonania prac, badań i ekspertyz lub innych niezbędnych czynności powodujących wstrzymanie wykonywania lub instalacji elementów Przedmiotu umowy,
e) z powodu realizacji w drodze odrębnej umowy prac powiązanych z Przedmiotem umowy wymuszających konieczność skoordynowania prac i uwzględnienia wzajemnych powiązań,
f) z powodu wystąpienia okoliczności, których Strony niniejszej umowy nie były w stanie przewidzieć w chwili jej zawarcia, pomimo zachowania należytej staranności,
g) z powodu zmian w zakresie dofinansowania projektu,
h) z powodu przedłużających się procedur przetargowych lub administracyjnych, mających wpływ na terminy umowne, opóźnienia Zamawiającego w podpisaniu umowy,
i) z powodu wystąpienia niekorzystnych warunków w budynku Koszar Schronowych uniemożliwiających realizację Przedmiotu umowy w terminie ustalonym przez Strony, np. zbyt duża wilgotność powietrza;
3) z powodu zaistnienia okoliczności leżących po stronie Zamawiającego, w szczególności spowodowanych sytuacją finansową, zdolnościami płatniczymi lub warunkami organizacyjnymi czy okolicznościami, które nie były możliwe do przewidzenia w chwili zawarcia umowy;
4) zmiany wynagrodzenia lub warunków płatności:
a) w przypadku odstąpienia na wniosek Zamawiającego od realizacji części prac,
b) w przypadku niewykonania przez Wykonawcę części prac,
c) w przypadku zmiany stawek obowiązujących podatków, w szczególności podatku od towarów i Usług (VAT)

Kod kryterium cenowe: A

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: j.w. lub biuro@bozp.com.pl

Data składania wniosków, ofert: 08/10/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Centrum Hewelianum, ul. Gradowa 6, 80-802 Gdańsk, w sekretariacie

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie będzie realizowane w ramach projektu Centrum Hewelianum. Budowa kompleksu edukacyjno-rekreacyjnego w Gdańsku. Etap IB, finansowanego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013, Oś Priorytetowa 3. Funkcje miejskie i metropolitalne, Działanie 3.2. Wzrost atrakcyjności przestrzeni miejskiej, Poddziałanie 3.2.2. Inwestycje zwiększające potencjał rozwojowy miast

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Wykonanie, dostawa i montaż posadzki

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż posadzki żywicznej na potrzeby wystawy pn. Dookoła Świata, zgodnie z dokumentacją wykonawczą (W_102, W_419). Posadzka, obok funkcji typowo użytkowej, stanowić będzie ważny element scenograficzny wystawy. Posadzka ma wywoływać u zwiedzającego skojarzenia związane z poszczególnymi kontynentami poprzez odpowiednią kolorystykę, miękkość czy strukturę.
Zakres prac wynikający z niniejszego zamówienia obejmuje w szczególności:
1) wykonanie pomiarów z natury;
2) ustalenie szczegółowej kolorystyki oraz wariantu wykończenia posadzki;
3) przygotowanie istniejącego podłoża (drugiej warstwy płyt OSB) pod posadzkę;
4) montaż posadzki;
5) dostarczenie kar gwarancyjnych, zasad kontroli, serwisu i konserwacji posadzki w języku polskim, w wersji papierowej i elektronicznej;
6) przeszkolenie przedstawicieli Zamawiającego w zakresie zasad eksploatacji posadzki;
7) dostarczenie niezbędnych środków ochronnych i konserwujących zapewniających prawidłową eksploatację posadzki przez okres pierwszych sześciu miesięcy po otwarciu wystawy dla użytkowników zewnętrznych;
8) przekazanie Zamawiającemu, po wykonaniu przedmiotu zamówienia, oświadczenia o jego zgodności z obowiązującymi przepisami oraz normami;
9) udział przedstawiciela Wykonawcy w przeglądach gwarancyjnych odbywających się raz na 6 miesięcy, połączonych z wizją lokalną w budynku Koszar Schronowych

Kody CPV:
441122206 (Podłogi z tworzyw sztucznych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 454332121

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
454321108 (Kładzenie podłóg)

Czas: D

Data zakończenia: 06/12/2013

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Wykonanie, dostawa i montaż modeli oraz instalacji rzeźbiarskich

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż ośmiu modeli i instalacji rzeźbiarskich na potrzeby wystawy pn. Dookoła Świata, zgodnie z dokumentacją wykonawczą stanowiącą Załącznik A do SIWZ. W przestrzeni wystawy zainstalowane zostaną następujące modele i instalacje rzeźbiarskie:
1) Wulkan (W_611).
2) Płonące drzewo (W_460).
3) Rafa koralowa (W_463).
4) Sekwoja (W_546).
5) Kanion (W_541, W_542 i W_543).
6) Góra lodowa (W_501, W_502, W_503).
7) Baobab (W_446).
8) Konstrukcje antysejsmiczne (W_624, W_627)
9) Grota skalna.
Zakres prac objętych niniejszym zamówieniem obejmuje w szczególności:
1) potwierdzenie wymiarów modeli i instalacji rzeźbiarskich (pomiar z natury w przestrzeni wystawy);
2) ustalenie szczegółowej kolorystyki oraz sposobu wykończenia modeli i instalacji rzeźbiarskich;
3) wykonanie modeli i instalacji rzeźbiarskich;
4) transport modeli i instalacji rzeźbiarskich do siedziby Zamawiającego;
5) montaż modeli i instalacji rzeźbiarskich w przestrzeni wystawy;
6) dostarczenie pisemnej informacji na temat zasad kontroli, serwisu i konserwacji modeli
i instalacji rzeźbiarskich w języku polskim, w wersji papierowej i elektronicznej;
7) przeszkolenie przedstawicieli Zamawiającego w zakresie zasad eksploatacji modeli
i instalacji rzeźbiarskich;
8) dostarczenie niezbędnych środków ochronnych i konserwujących zapewniających prawidłową eksploatację modeli i instalacji rzeźbiarskich przez okres pierwszych sześciu miesięcy po otwarciu wystawy dla użytkowników zewnętrznych;
9) przekazanie Zamawiającemu, po wykonaniu przedmiotu umowy, oświadczenia o zgodności przedmiotu umowy z obowiązującymi przepisami oraz normami;
10) udział przedstawiciela Wykonawcy w przeglądach gwarancyjnych odbywających się raz na 6 miesięcy, połączonych z wizją lokalną w budynku Koszar Schronowych
Wartość tej części zamówienia szacowana jest na 124 130,08 zł bez VAT

Kody CPV:
923122302 (Usługi świadczone przez rzeźbiarzy)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
349994000 (Modele w skali)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
378000006 (Wyroby rękodzielnicze i artystyczne)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
452231007 (Montaż konstrukcji metalowych)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
442100005 (Konstrukcje i części konstrukcji)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
454421008 (Roboty malarskie)

Czas: D

Data zakończenia: 07/01/2014

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
3) Wykonanie, dostawa i montaż instalacji elektrycznych i oświetleniowych

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa i montaż systemu oświetlenia oraz wykonanie instalacji elektrycznych wewnętrznych na potrzeby wystawy pn. Dookoła Świata, zgodnie z dokumentacją wykonawczą (Projekt instalacji technicznych W_805).
Niniejsze zamówienie obejmuje:
1)dostawę i montaż systemu oświetlenia wystawy, tj.: oświetlenie ekspozycyjne (ogólne) oraz oświetlenie stanowiskowe;
2)wykonanie wewnętrznego zasilania elektrycznego wystawy;
3)wykonanie i zaprogramowanie zintegrowanego systemu sterowania wystawą.
Wykonawca zobowiązany jest w szczególności do:
1)dostawy i montażu systemu oświetlenia wystawy, tj.: oświetlenia ekspozycyjnego (ogólnego) oraz oświetlenia stanowiskowego;
2)wykonania i zaprogramowania systemu sterowania oświetleniem wystawy;
3)przeprowadzenia prób oświetleniowych;
4)wykonania okablowania do wszystkich zaprojektowanych elementów wystawy,
5)wykonania instalacji scenograficzno-oświetleniowej stanowiącej interaktywne stanowisko o nazwie Zorza polarna;
6) scalenia wszystkich możliwych składników wystawy w ramach zintegrowanego systemu sterowania wystawą;
7) przeszkolenia pracowników Zamawiającego w zakresie obsługi zintegrowanego systemu sterowania wystawą i bieżącej eksploatacji sytemu oświetlenia i zasilania wystawy;
8) wykonania oraz przekazania Zamawiającemu dokumentacji powykonawczej w formie drukowanej oraz w formie zapisu cyfrowego (płyta CD/DVD) składającej się co najmniej z:
a) powykonawczego projektu instalacji elektrycznych i oświetlenia,
b) opisu zintegrowanego systemu sterowania wystawą,
c) oświadczenia Wykonawcy, że zamówienie zostało wykonane zgodnie z umową, obowiązującymi przepisami i normami europejskimi, w tym przy zachowaniu przepisów rozporządzenia w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki, przepisów odrębnych dotyczących dostarczania energii, oświetlenia, ochrony przeciwporażeniowej, ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, a także wymagań Polskich Norm odnoszących się do tych instalacji i urządzeń,
d) zasad bieżącej kontroli i okresowych przeglądów instalacji oświetleniowych
i elektrycznych wystawy,
e) kart gwarancyjnych wystawionych przez Wykonawcę lub producentów sprzętu
i urządzeń zainstalowanych na wystawie,
f) certyfikatów zgodności, atestów, aprobat technicznych na wszelkiego rodzaju sprzęt, urządzenia i materiały zainstalowane na wystawie,
g)protokołów:
pomiaru skuteczności ochrony przeciwporażeniowej,
stanu izolacji przewodów,
pomiaru ciągłości żył przewodów,
h) kopii (na płycie CD) programów sterowników systemu oświetlenia i zasilania wystawy

Kody CPV:
315270006 (Ref lektory punktowe)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
315200007 (Lampy i oprawy oświetleniowe)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
713141003 (Usługi elektryczne)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
511100006 (Usługi instalowania sprzętu elektrycznego)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
429610000 (System sterowania i kontroli)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
519000001 (Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli)

Czas: D

Data zakończenia: 21/02/2014

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
441122206 (Podłogi z tworzyw sztucznych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
454321108 (Kładzenie podłóg)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
923122302 (Usługi świadczone przez rzeźbiarzy)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
378000006 (Wyroby rękodzielnicze i artystyczne)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
315000001 (Urządzenia oświetleniowe i lampy elektryczne)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
511100006 (Usługi instalowania sprzętu elektrycznego)

Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
429610000 (System sterowania i kontroli)

Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
519000001 (Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli)

Podobne przetargi