218391 / 2011-08-12 - Inny: jednostka organizacyjna samorządu województwa nieposiadająca osobowości prawnej / Wojewódzki Urząd Pracy (Katowice)

OPRACOWANIE GRAFICZNE, SKŁAD I WYDRUK INFORMATORÓW PROMUJĄCYCH PO KL WRAZ Z ICH TŁUMACZENIEM Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI ORAZ DOSTAWĄ

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest opracowanie graficzne, skład i wydruk informatorów promujących Program Operacyjny Kapitał Ludzki w zakresie działań wdrażanych przez Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach wraz z ich tłumaczeniem z języka polskiego na język angielski oraz dostawą.
Informator w wersji angielskiej - informator ogólny o działaniach PO KL wdrażanych przez WUP - 1 000 sztuk, format po złożeniu wymiar minimum 243 mm x 168 mm, szycie chromowaną sprężyną wzdłuż dłuższego lewego brzegu,
Okładka: papier pokryty folią mat o grubości minimum 300g/m2, kolorystyka 4+0, lakier wybiórczy UV (tytuł, logotypy oraz inne elementy wskazane przez Zamawiającego - maksimum 20 % powierzchni okładki), pozostałe elementy - offset.
środek: papier pokryty folią mat o grubości minimum 250g/m2, kolorystyka 4+4 offset, lakier wybiórczy UV na maksimum 10 grafik/schematów/zdjęć oraz wszystkie tytuły i podtytuły - do akceptacji przez Zamawiającego.
Objętość: 4 strony okładki + maksymalnie 24 strony środka (do akceptacji przez Zamawiającego), wysokość i typ czcionki do ustalenia z Zamawiającym podczas realizacji zamówienia.
Zamówienie obejmuje: skład, tłumaczenie z języka polskiego na specjalistyczny język angielski i projekt graficzny informatorów - przedstawienie do akceptacji Zamawiającemu 3 różnych layoutów informatora.
Projekt ma zawierać: kolorowe zdjęcia i grafiki o tematyce korespondującej z rynkiem pracy - dostarczone przez Wykonawcę (nabycie praw do wykorzystania zdjęć leży po stronie Wykonawcy), wszystkie elementy graficzne projektu przedstawione do akceptacji Zamawiającego. Zamawiający przekaże Wykonawcy treść informatora w języku polskim oraz niezbędne logotypy. Projekty informatorów powinny zawierać grafiki i zdjęcia o tematyce rynku pracy zgodne z zakresem tematycznym informatora.
Uwagi ogólne:
Logotypy oraz treść informacji umieszczonych na projektach graficznych przekaże Zamawiający
w formie elektronicznej.
Skład DTP materiałów drukowanych wraz z projektami oraz tłumaczeniem z języka polskiego
na specjalistyczny język angielski jest uwzględniony w cenie usługi, a przed drukiem musi być dostarczony do akceptacji przez Zamawiającego.
Dostawa na koszt Wykonawcy.
Wykonawca musi przekazać gotowe (zaprojektowane i wydrukowane) informatory w okresie 45 dni od daty przekazania ostatecznej treści każdego z nich przez Zamawiającego, jednak nie później niż do 15 października 2011 r.
Nadruki na okładce zgodne z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach PO KL - logo Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, adres strony internetowej Wojewódzkiego Urzędu Pracy, logotyp Śląskie. Pozytywna energia i logo Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach. Wszystkie logotypy należy zastosować w ich wersji angielskiej. Na ostatniej stronie okładki zamieścić informację
o współfinansowaniu publikacji ze środków UE w ramach EFS oraz o bezpłatnym charakterze publikacji w języku polskim oraz angielskim - dokładna treść informacji zostanie podana przez Zamawiającego.
W przypadku technicznej niemożliwości zastosowania w poszczególnych pozycjach wszystkich wymaganych w nich elementów (logotypów, grafik/zdjęć lub treści), Zamawiający zastrzega sobie prawo do modyfikacji ich zakresu.
Wykonawca przekazuje Zamawiającemu prawa do dysponowania użytymi w materiałach formami graficznymi (layoutami), udzielając tym samym licencji do ich wykorzystania na wszystkich polach eksploatacji. W ciągu 3 dni roboczych od przekazania ostatniego wydrukowanego informatora Wykonawca przekaże również wszystkie wykorzystane w informatorach layouty w formacie .cdr, .pdf (graficzny) oraz .ips, jak również przekaże wersje elektroniczne wydrukowanych informatorów
w formacie .pdf.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 218391

Data publikacji: 2011-08-12

Nazwa: Wojewódzki Urząd Pracy

Ulica: ul. Kościuszki 30

Numer domu: 30

Miejscowość: Katowice

Kod pocztowy: 40-048

Województwo / kraj: śląskie

Numer telefonu: 0 32 757 33 61

Adres strony internetowej: www.wup-katowice.pl

Regon: 27685569600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Inny: jednostka organizacyjna samorządu województwa nieposiadająca osobowości prawnej

Inny rodzaj zamawiającego:
jednostka organizacyjna samorządu województwa nieposiadająca osobowości prawnej

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
OPRACOWANIE GRAFICZNE, SKŁAD I WYDRUK INFORMATORÓW PROMUJĄCYCH PO KL WRAZ Z ICH TŁUMACZENIEM Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI ORAZ DOSTAWĄ

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie graficzne, skład i wydruk informatorów promujących Program Operacyjny Kapitał Ludzki w zakresie działań wdrażanych przez Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach wraz z ich tłumaczeniem z języka polskiego na język angielski oraz dostawą.
Informator w wersji angielskiej - informator ogólny o działaniach PO KL wdrażanych przez WUP - 1 000 sztuk, format po złożeniu wymiar minimum 243 mm x 168 mm, szycie chromowaną sprężyną wzdłuż dłuższego lewego brzegu,
Okładka: papier pokryty folią mat o grubości minimum 300g/m2, kolorystyka 4+0, lakier wybiórczy UV (tytuł, logotypy oraz inne elementy wskazane przez Zamawiającego - maksimum 20 % powierzchni okładki), pozostałe elementy - offset.
środek: papier pokryty folią mat o grubości minimum 250g/m2, kolorystyka 4+4 offset, lakier wybiórczy UV na maksimum 10 grafik/schematów/zdjęć oraz wszystkie tytuły i podtytuły - do akceptacji przez Zamawiającego.
Objętość: 4 strony okładki + maksymalnie 24 strony środka (do akceptacji przez Zamawiającego), wysokość i typ czcionki do ustalenia z Zamawiającym podczas realizacji zamówienia.
Zamówienie obejmuje: skład, tłumaczenie z języka polskiego na specjalistyczny język angielski i projekt graficzny informatorów - przedstawienie do akceptacji Zamawiającemu 3 różnych layoutów informatora.
Projekt ma zawierać: kolorowe zdjęcia i grafiki o tematyce korespondującej z rynkiem pracy - dostarczone przez Wykonawcę (nabycie praw do wykorzystania zdjęć leży po stronie Wykonawcy), wszystkie elementy graficzne projektu przedstawione do akceptacji Zamawiającego. Zamawiający przekaże Wykonawcy treść informatora w języku polskim oraz niezbędne logotypy. Projekty informatorów powinny zawierać grafiki i zdjęcia o tematyce rynku pracy zgodne z zakresem tematycznym informatora.
Uwagi ogólne:
Logotypy oraz treść informacji umieszczonych na projektach graficznych przekaże Zamawiający
w formie elektronicznej.
Skład DTP materiałów drukowanych wraz z projektami oraz tłumaczeniem z języka polskiego
na specjalistyczny język angielski jest uwzględniony w cenie usługi, a przed drukiem musi być dostarczony do akceptacji przez Zamawiającego.
Dostawa na koszt Wykonawcy.
Wykonawca musi przekazać gotowe (zaprojektowane i wydrukowane) informatory w okresie 45 dni od daty przekazania ostatecznej treści każdego z nich przez Zamawiającego, jednak nie później niż do 15 października 2011 r.
Nadruki na okładce zgodne z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach PO KL - logo Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, adres strony internetowej Wojewódzkiego Urzędu Pracy, logotyp Śląskie. Pozytywna energia i logo Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach. Wszystkie logotypy należy zastosować w ich wersji angielskiej. Na ostatniej stronie okładki zamieścić informację
o współfinansowaniu publikacji ze środków UE w ramach EFS oraz o bezpłatnym charakterze publikacji w języku polskim oraz angielskim - dokładna treść informacji zostanie podana przez Zamawiającego.
W przypadku technicznej niemożliwości zastosowania w poszczególnych pozycjach wszystkich wymaganych w nich elementów (logotypów, grafik/zdjęć lub treści), Zamawiający zastrzega sobie prawo do modyfikacji ich zakresu.
Wykonawca przekazuje Zamawiającemu prawa do dysponowania użytymi w materiałach formami graficznymi (layoutami), udzielając tym samym licencji do ich wykorzystania na wszystkich polach eksploatacji. W ciągu 3 dni roboczych od przekazania ostatniego wydrukowanego informatora Wykonawca przekaże również wszystkie wykorzystane w informatorach layouty w formacie .cdr, .pdf (graficzny) oraz .ips, jak również przekaże wersje elektroniczne wydrukowanych informatorów
w formacie .pdf.

Kody CPV:
798230009 (Usługi drukowania i dostawy)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
798225007 (Usługi projektów graficznych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 17/10/2011

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Pełnomocnictwo, w sytuacjach, w których uprawnienie do występowania w imieniu Wykonawcy nie wynika z przedłożonego dokumentu wyszczególnionego w punkcie III.4.2) pkt 2. W przypadku złożenia kserokopii pełnomocnictwo musi być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub osobę upoważnioną.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach
ul. Kościuszki 30
III piętro, pok. 304 - 305

Data składania wniosków, ofert: 22/08/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 10:15

Miejsce składania:
Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach
ul. Kościuszki 30
II piętro, pok. 210

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zakup współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Pomocy Technicznej Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi