Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

91996 / 2010-04-01 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina TrÄ…bki Wielkie (TrÄ…bki Wielkie)

USŁUGA OŚWIETLENIA ULIC OBEJMUJĄCA ZAKRESEM DOSTARCZENIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ I KONSERWACJĘ URZĄDZEŃ OŚWIETLENIA ULICZNEGO W GMINIE TRĄBKI WIELKIE

Opis zamówienia

2.1. Część pierwsza:
Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności oświetlenia ulicznego na terenie Gminy Trąbki Wielkie.
Przedmiotem zamówienia jest : Utrzymanie urządzeń oświetleniowych obejmuje wszelkie niezbędnie czynności eksploatacyjne i konserwacyjne:
Oględziny i przeglądy techniczne urządzeń aparatury zasilającej, pomiarowej i sterowniczej,
Oględziny i przeglądy tras linii napowietrznych i kablowych,
Przeglądy techniczne opraw,
Wymianę źródeł światła,
Malowanie i konserwację metalowych konstrukcji latarni, szafek i tablic rozdzielczych,
Pomiary skuteczności ochrony od porażeń z częstotliwością przewidzianą przepisami,
Wymianę wyeksploatowanych słupów i wysięgników,
Wymianę wyeksploatowanych opraw,
Wymianę wyeksploatowanych tablic i szafek,
Wymianę linii napowietrznych i kablowych,
Wymianę uszkodzonych elementów zasilania i sterowania oświetleniem,
Naprawę lub wymianę uszkodzonych kabli,
Podwieszanie zerwanych przewodów,
Wymianę opraw, oprawek, stateczników, kondensatorów,
Wymianę połamanych lub uszkodzonych słupów,
Wymianę wysięgników, uszkodzonych tabliczek słupowych, drzwiczek wnękowych latarni,
Likwidację awarii w urządzeniach oświetlenia ulicznego,
Całodobowa dyspozycyjność i dozór techniczny nad urządzeniami oświetleniowymi,
Prowadzenie rejestru zdarzeń.
2.2. Część druga:
Dostawa energii elektrycznej w ramach oświetlenia ulicznego Gminy Trąbki Wielkie
Przedmiotem zamówienia jest dostawa oraz dystrybucja energii elektrycznej na potrzeby oświetlenia ulicznego w Gminie Trąbki Wielkie, obejmująca usługę kompleksową polegającą na świadczeniu usługi przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej oraz sprzedaż energii elektrycznej. Dostawa energii elektrycznej odbywać się ma na warunkach określonych przepisami ustawy z dnia 10.04.2007 r. Prawo Energetyczne (tekst jednolity Dz. U. z 2006 r. Nr 89, poz. 625 z późniejszymi zmianami) i kodeksu cywilnego oraz z przepisami wykonawczymi wydanymi na ich podstawie.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 91996

Data publikacji: 2010-04-01

Nazwa: Gmina Trąbki Wielkie

Ulica: ul. Gdańska 12

Numer domu: 12

Miejscowość: Trąbki Wielkie

Kod pocztowy: 83-034

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 058 6828323

Numer faxu: 058 6828319

Adres strony internetowej: www.trabkiw.ug.gov.pl

Regon: 19167506600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGA OŚWIETLENIA ULIC OBEJMUJĄCA ZAKRESEM DOSTARCZENIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ I KONSERWACJĘ URZĄDZEŃ OŚWIETLENIA ULICZNEGO W GMINIE TRĄBKI WIELKIE

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
2.1. Część pierwsza:
Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności oświetlenia ulicznego na terenie Gminy Trąbki Wielkie.
Przedmiotem zamówienia jest : Utrzymanie urządzeń oświetleniowych obejmuje wszelkie niezbędnie czynności eksploatacyjne i konserwacyjne:
Oględziny i przeglądy techniczne urządzeń aparatury zasilającej, pomiarowej i sterowniczej,
Oględziny i przeglądy tras linii napowietrznych i kablowych,
Przeglądy techniczne opraw,
Wymianę źródeł światła,
Malowanie i konserwację metalowych konstrukcji latarni, szafek i tablic rozdzielczych,
Pomiary skuteczności ochrony od porażeń z częstotliwością przewidzianą przepisami,
Wymianę wyeksploatowanych słupów i wysięgników,
Wymianę wyeksploatowanych opraw,
Wymianę wyeksploatowanych tablic i szafek,
Wymianę linii napowietrznych i kablowych,
Wymianę uszkodzonych elementów zasilania i sterowania oświetleniem,
Naprawę lub wymianę uszkodzonych kabli,
Podwieszanie zerwanych przewodów,
Wymianę opraw, oprawek, stateczników, kondensatorów,
Wymianę połamanych lub uszkodzonych słupów,
Wymianę wysięgników, uszkodzonych tabliczek słupowych, drzwiczek wnękowych latarni,
Likwidację awarii w urządzeniach oświetlenia ulicznego,
Całodobowa dyspozycyjność i dozór techniczny nad urządzeniami oświetleniowymi,
Prowadzenie rejestru zdarzeń.
2.2. Część druga:
Dostawa energii elektrycznej w ramach oświetlenia ulicznego Gminy Trąbki Wielkie
Przedmiotem zamówienia jest dostawa oraz dystrybucja energii elektrycznej na potrzeby oświetlenia ulicznego w Gminie Trąbki Wielkie, obejmująca usługę kompleksową polegającą na świadczeniu usługi przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej oraz sprzedaż energii elektrycznej. Dostawa energii elektrycznej odbywać się ma na warunkach określonych przepisami ustawy z dnia 10.04.2007 r. Prawo Energetyczne (tekst jednolity Dz. U. z 2006 r. Nr 89, poz. 625 z późniejszymi zmianami) i kodeksu cywilnego oraz z przepisami wykonawczymi wydanymi na ich podstawie.

Kody CPV:
502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
502321104 (Obsługa instalacji oświetlenia publicznego)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
511100006 (Usługi instalowania sprzętu elektrycznego)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia: 093000002

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
653100009 (Przesył energii elektrycznej)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2010

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wnoszenia wadium w niniejszym postępowaniu.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

Wiedza i doświadczenie: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

Potencjał techniczny: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

Sytuacja ekonomiczna: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

Oświadczenie nr 1: Tak

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak

inne_dokumenty: SIWZ rozdziała V, rozdziała VI

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1.Wszelkie zmiany niniejszej Umowy, wymagają, pod rygorem nieważności, formy pisemnej w postaci aneksu do Umowy.
2.Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru wykonawcy, w przypadku wystąpienia, co najmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej, z uwzględnieniem podawanych warunków ich wprowadzenia:
I. Zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy mogą powodować następujące przyczyny:
1. Zmiany spowodowane warunkami atmosferycznymi, geologicznymi, archeologicznymi, w szczególności:
a) Klęski żywiołowe w rozumieniu ustawy z dnia 18 kwietnia 2002r. (Dz. U. z dnia 22 maja 2002r. Nr 62, poz. 558)
b) Warunki atmosferyczne uniemożliwiające prowadzenie robot budowlanych, przeprowadzanie prób i sprawdzeń, dokonywanie odbiorów, w szczególności: temperatury powietrza poniżej 0°C, wiatr uniemożliwiający pracę maszyn budowlanych, gwałtowne opady deszczu (oberwanie chmury), gradobicie, burze z wyładowaniami atmosferycznymi
c) Niewypały i niewybuchy;
d) Wykopaliska archeologiczne;
e) Odmienne od przyjętych w dokumentacji projektowej warunki geologiczne (kategorie gruntu, kurzawka, głazy narzutowe itp.);
f) Odmienne od przyjętych w dokumentacji projektowej warunki terenowe, w szczególności istnienie podziemnych sieci, instalacji, urządzeń lub nie zinwentaryzowanych obiektów budowlanych (bunkry, fundamenty, ściany szczelne, itp.)
2. Zmiany będące następstwem okoliczności leżących po stronie Zamawiającego, w szczególności:
a) Wstrzymanie robot przez Zamawiającego;
b) Konieczność usunięcia błędów lub wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej;
3. Zmiany będące następstwem działania organów administracji, w szczególności:
a) Przekroczenie zakreślonych przez prawo terminów wydawania przez organy administracji decyzji, zezwoleń, uzgodnień itp.;
4. Inne przyczyny zewnętrzne niezależne od Zamawiającego oraz wykonawcy skutkujące niemożliwością prowadzenia prac w szczególności:
a) Brak możliwości dojazdu oraz transportu materiałów na teren budowy spowodowany awariami, remontami lub przebudowami dróg dojazdowych,
c) protesty mieszkańców
II. Zmiana sposobu spełnienia świadczenia

1. Zmiany technologiczne, w szczególności:
a) Niedostępność na rynku materiałów lub urządzeń wskazanych w dokumentacji projektowej spowodowana zaprzestaniem produkcji lub wycofaniem z rynku tych materiałów lub urządzeń;
b) Pojawienie się na rynku materiałów lub urządzeń nowszej generacji pozwalających na zaoszczędzenie kosztów realizacji przedmiotu umowy lub kosztów eksploatacji wykonanego przedmiotu umowy;
c) Pojawienie się nowszej technologii wykonania zaprojektowanych robot pozwalającej na
zaoszczędzenie czasu realizacji inwestycji lub kosztów wykonywanych prac, jak również kosztów eksploatacji wykonanego przedmiotu umowy;
d) Konieczność zrealizowania projektu przy zastosowaniu innych rozwiązań technicznych/ technologicznych lub materiałowych niż wskazane w dokumentacji projektowej, w sytuacji, gdyby zastosowanie przewidzianych rozwiązań groziło niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem projektu,
e) Odmienne od przyjętych w dokumentacji projektowej warunki geologiczne (kategorie gruntu, kurzawka, głazy narzutowe itp.) skutkujące niemożliwością zrealizowania przedmiotu umowy przy dotychczasowych założeniach technologicznych;
f) Odmienne od przyjętych w dokumentacji projektowej warunki terenowe, w szczególności istnienie podziemnych sieci, instalacji, urządzeń, nie zinwentaryzowanych obiektów budowlanych (bunkry, fundamenty, ściany szczelne itp.) skutkujące niemożliwością zrealizowania przedmiotu umowy przy dotychczasowych założeniach technologicznych lub materiałowych;
g) Konieczność zrealizowania projektu przy zastosowaniu innych rozwiązań technicznych lub materiałowych ze względu na zmiany obowiązującego prawa;
III. Zmiany osobowe
a) Zmiana osób, przy pomocy, których Wykonawca realizuje przedmiot umowy na inne legitymujące się, co najmniej równoważnymi uprawnieniami, o których mowa w ustawie Prawo budowlane;
b) Zmiana podwykonawcy, przy pomocy, którego Wykonawca wykonuje przedmiot umowy na innego dysponującego, co najmniej porównywalnym doświadczeniem, potencjałem technicznym i osobowym zgodnie z art. 647 KC;
IV. Pozostałe zmiany
a) Zmiana obowiązującej stawki VAT. Jeśli zmiana stawki VAT będzie powodować zwiększenie kosztów wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie podatku zapłaconego przez wykonawcę.
b) Zmiana sposobu rozliczania umowy lub dokonywania płatności na rzecz wykonawcy na skutek zmian zawartej przez Zamawiającego umowy o dofinansowanie projektu lub wytycznych dotyczących realizacji projektu;
c) Rezygnacja przez Zamawiającego z realizacji części przedmiotu umowy. W takim przypadku wynagrodzenie przysługujące wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym Zamawiający zapłaci za wszystkie spełnione świadczenia oraz udokumentowane koszty, które wykonawca poniósł w związku z wynikającymi z umowy planowanymi świadczeniami.
d) Zmiany uzasadnione okolicznościami, o których mowa w art. 357.1 KC z uwzględnieniem faktu, że za rażącą zostanie uznana strata w wysokości, o której mowa w art. 397 KSH.
V. Nie stanowi zmiany umowy w rozumieniu art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych:
a) Zmiana danych związanych z obsługą administracyjno-organizacyjną Umowy (np. zmiana nr rachunku bankowego, zmiana dokumentów potwierdzających uregulowanie płatności wobec podwykonawców);
b) Zmiany danych teleadresowych, zmiany osób wskazanych do kontaktów miedzy Stronami;
c) Udzielenie zamówień dodatkowych określonych w przepisach o zamówieniach publicznych.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.trabkiw.ug.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Gmina Trąbki Wielkie
ul. Gdańska 12
83-034 Trąbki Wielkie

Data składania wniosków, ofert: 09/04/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 10:45

Miejsce składania:
Urząd Trąbki Wielkie
ul. Gdańska 12
83-034 Trąbki Wielkie

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności oświetlenia ulicznego na terenie Gminy Trąbki Wielkie.

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest : Utrzymanie urządzeń oświetleniowych obejmuje wszelkie niezbędnie czynności eksploatacyjne i konserwacyjne:
Oględziny i przeglądy techniczne urządzeń aparatury zasilającej, pomiarowej i sterowniczej,
Oględziny i przeglądy tras linii napowietrznych i kablowych,
Przeglądy techniczne opraw,
Wymianę źródeł światła,
Malowanie i konserwację metalowych konstrukcji latarni, szafek i tablic rozdzielczych,
Pomiary skuteczności ochrony od porażeń z częstotliwością przewidzianą przepisami,
Wymianę wyeksploatowanych słupów i wysięgników,
Wymianę wyeksploatowanych opraw,
Wymianę wyeksploatowanych tablic i szafek,
Wymianę linii napowietrznych i kablowych,
Wymianę uszkodzonych elementów zasilania i sterowania oświetleniem,
Naprawę lub wymianę uszkodzonych kabli,
Podwieszanie zerwanych przewodów,
Wymianę opraw, oprawek, stateczników, kondensatorów,
Wymianę połamanych lub uszkodzonych słupów,
Wymianę wysięgników, uszkodzonych tabliczek słupowych, drzwiczek wnękowych latarni,
Likwidację awarii w urządzeniach oświetlenia ulicznego,
Całodobowa dyspozycyjność i dozór techniczny nad urządzeniami oświetleniowymi,
Prowadzenie rejestru zdarzeń.

Kody CPV:
502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
502321104 (Obsługa instalacji oświetlenia publicznego)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
511100006 (Usługi instalowania sprzętu elektrycznego)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2010

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Dostawa energii elektrycznej w ramach oświetlenia ulicznego Gminy Trąbki Wielkie

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa oraz dystrybucja energii elektrycznej na potrzeby oświetlenia ulicznego w Gminie Trąbki Wielkie, obejmująca usługę kompleksową polegającą na świadczeniu usługi przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej oraz sprzedaż energii elektrycznej. Dostawa energii elektrycznej odbywać się ma na warunkach określonych przepisami ustawy z dnia 10.04.2007 r. Prawo Energetyczne (tekst jednolity Dz. U. z 2006 r. Nr 89, poz. 625 z późniejszymi zmianami) i kodeksu cywilnego oraz z przepisami wykonawczymi wydanymi na ich podstawie.
Dane dotyczące przedmiotu zamówienia (Zestawienie miejsc poboru energii) określa załącznik 1:
- 57 punktów poboru energii w granicach administracyjnych gminy Trąbki Wielkie.
- Ilość opraw - 594 szt. z czego 594 stanowi własność ENERGA Oświetlenia Sp. z o.o. w Sopocie.
Szacunkowa ilość dostarczanej energii w okresie jednego roku - 492 000kWh, w tym:
EC12od - energia w strefie dziennej C12o 138 000 kWh
EC12on - energia w strefie nocnej C12o 354 000 kWh
sumaryczna moc umowna - 123 kW.

Kody CPV: 093000002

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
653100009 (Przesył energii elektrycznej)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2010

Kod kryterium cenowe: A

Podobne przetargi

217923 / 2014-10-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa dekoracji świąteczno-noworocznej drzew oraz ulic wraz z jej utrzymaniem na terenie Gdyni, w sezonach świąteczno-noworocznych

35227 / 2014-02-21 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Skarszewy - Skarszewy (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Świadczenie usługi oświetlenia ulic i innych otwartych obiektów publicznych na terenie gminy Skarszewy, urządzeniami oświetleniowymi w porze od zmierzchu do świtu

345740 / 2011-10-21 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Kwidzyn - Kwidzyn (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Świadczenie usług w zakresie montażu, demontażu, magazynowania i konserwacji oświetlenia świątecznego

480888 / 2012-11-29 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa dekoracji świąteczno-noworocznej drzew oraz ulic wraz z utrzymaniem na terenie Gdyni w sezonie świąteczno-noworocznym 2012/2013 roku.

123332 / 2009-04-28 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miasta Puck - Puck (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Świadczenie usługi oswietlenia ulic i innych otwartych obiektów publicznych na terenie miasta Puck

134270 / 2013-04-05 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto i Gmina Sztum - Sztum (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Konserwacja i utrzymanie oświetlenia drogowego będącego własnością Gminy w mieście i gminie Sztum.

285552 / 2015-10-26 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa uzupełniająca, polegająca na dekoracji świąteczno-noworocznej drzew oraz ulic wraz z jej utrzymaniem, na terenie Gdyni, w sezonach świąteczno-noworocznych

250789 / 2012-11-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa dekoracji świąteczno-noworocznej placu Kaszubskiego w Gdyni wraz z utrzymaniem w sezonie świąteczno-noworocznym 2012/2013 roku

232549 / 2013-11-05 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa dekoracji świąteczno-noworocznej drzew oraz ulic wraz z utrzymaniem na terenie Gdyni w sezonie świąteczno-noworocznym 2013/2014 roku

301626 / 2014-09-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Stężyca - Stężyca (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Świadczenie usługi oświetleniowych oraz sprzedaż energii elektrycznej dla celów oświetleniowych na terenie gminy Stężyca

439856 / 2009-12-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Tczew - Tczew (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Prowadzenie konserwacji i eksploatacji oświetlenia ulicznego miasta Tczewa będącego własnością Gminy Miejskiej Tczew w latach 2010-2012

268331 / 2013-12-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Uzupełniająca dekoracja świąteczno-noworoczna drzew oraz ulicy Świętojańskiej w Gdyni wraz z utrzymaniem w sezonie świąteczno-noworocznym 2013/2014 roku

331284 / 2015-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Sopocie - Sopot (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Utrzymanie instalacji oświetleniowych będących własnością Gminy Miasta Sopot administrowanych przez ZDiZ Sopot

439112 / 2012-11-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 502321001 (Usługi w zakresie konserwacji oświetlenia ulicznego)
Usługa dekoracji świąteczno-noworocznej drzew oraz ulic wraz z utrzymaniem na terenie Gdyni w sezonie świąteczno-noworocznym 2012/2013 roku