386690 / 2012-10-08 - Administracja samorządowa / Gmina Świerczów (Świerczów)
Przetarg nieograniczony na: przeprowadzenie zajęć pozalekcyjnych dla uczniów szkoły podstawowej w Bąkowicach, Gmina Świerczów, projekt pt. Świetlica zajęciowa szansą na rozwój edukacji w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 9.5
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia są usługi edukacyjne polegające na:
Prowadzeniu zajęć pozalekcyjnych dla uczniów Szkoły Podstawowej w Bąkowicach biorącej udział w projekcie pn.: Świetlica zajęciowa szansą na rozwój edukacji. W celu realizacji zajęć Zamawiający udostępni Wykonawcom sale w placówce szkolnej, w których to prowadzone będą zajęcia. W miarę potrzeb udostępni również odpowiednie pomoce dydaktyczne, pod warunkiem, że będą one w dyspozycji dyrektora szkoły.
Zajęcia dla grup mają być prowadzone w czasie niezakłócającym organizacji pracy szkoły, z wyłączeniem czasu godzin lekcyjnych uczestników projektu prowadzonych w ramach programu nauczania, z uwzględnieniem zasady higieny pracy umysłowej ucznia. Wykonawca opracuje, w uzgodnieniu z dyrektorem szkoły, w której prowadzone będą zajęcia, szczegółową tematykę zajęć z uwzględnieniem specyfiki uczniów oraz terminy ich realizacji. Ustalenia te znajdą odzwierciedlenie w opracowanych przez Zamawiającego harmonogramach zajęć na poszczególne okresy rozliczeniowe.
W ramach wykonania przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia każdego rodzaju zajęć w systemie lekcyjnym na podstawie Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 listopada 2010 r. w sprawie zasad udzielania i organizacji pomocy psychologiczno-pedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach (Dz. U. z 2010 r. Nr 228, poz. 1487) tj. godzina zajęć rozwijających uzdolnienia i zajęć dydaktyczno -wyrównawczych trwa 45 min, a godzina zajęć specjalistycznych trwa 60 min.
Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia dokumentacji z przebiegu realizacji projektu tj. dziennika zajęć, kart czasu pracy, list obecności oraz innych niezbędnych dokumentów projektowych.
Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien posiadać wykształcenie wyższe oraz przygotowanie pedagogiczne i kwalifikacje do nauczania wymienionych rodzajów zajęć na poziomie szkoły podstawowej określonych w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudnić nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli (Dz. U. z 2009 r. Nr 50, poz. 400 z późn. zm.).
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 386690
Data publikacji: 2012-10-08
Nazwa: Gmina Świerczów
Ulica: ul. Brzeska 48
Numer domu: 48
Miejscowość: Świerczów
Kod pocztowy: 46-112
Województwo / kraj: opolskie
Numer telefonu: 77 4196179
Numer faxu: 77 4196184
Adres strony internetowej: www.swierczow.pl
Regon: 53141275700000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przetarg nieograniczony na: przeprowadzenie zajęć pozalekcyjnych dla uczniów szkoły podstawowej w Bąkowicach, Gmina Świerczów, projekt pt. Świetlica zajęciowa szansą na rozwój edukacji w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 9.5
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są usługi edukacyjne polegające na:
Prowadzeniu zajęć pozalekcyjnych dla uczniów Szkoły Podstawowej w Bąkowicach biorącej udział w projekcie pn.: Świetlica zajęciowa szansą na rozwój edukacji. W celu realizacji zajęć Zamawiający udostępni Wykonawcom sale w placówce szkolnej, w których to prowadzone będą zajęcia. W miarę potrzeb udostępni również odpowiednie pomoce dydaktyczne, pod warunkiem, że będą one w dyspozycji dyrektora szkoły.
Zajęcia dla grup mają być prowadzone w czasie niezakłócającym organizacji pracy szkoły, z wyłączeniem czasu godzin lekcyjnych uczestników projektu prowadzonych w ramach programu nauczania, z uwzględnieniem zasady higieny pracy umysłowej ucznia. Wykonawca opracuje, w uzgodnieniu z dyrektorem szkoły, w której prowadzone będą zajęcia, szczegółową tematykę zajęć z uwzględnieniem specyfiki uczniów oraz terminy ich realizacji. Ustalenia te znajdą odzwierciedlenie w opracowanych przez Zamawiającego harmonogramach zajęć na poszczególne okresy rozliczeniowe.
W ramach wykonania przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia każdego rodzaju zajęć w systemie lekcyjnym na podstawie Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 listopada 2010 r. w sprawie zasad udzielania i organizacji pomocy psychologiczno-pedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach (Dz. U. z 2010 r. Nr 228, poz. 1487) tj. godzina zajęć rozwijających uzdolnienia i zajęć dydaktyczno -wyrównawczych trwa 45 min, a godzina zajęć specjalistycznych trwa 60 min.
Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia dokumentacji z przebiegu realizacji projektu tj. dziennika zajęć, kart czasu pracy, list obecności oraz innych niezbędnych dokumentów projektowych.
Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien posiadać wykształcenie wyższe oraz przygotowanie pedagogiczne i kwalifikacje do nauczania wymienionych rodzajów zajęć na poziomie szkoły podstawowej określonych w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudnić nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli (Dz. U. z 2009 r. Nr 50, poz. 400 z późn. zm.).
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 6
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający dokona oceny spełnienia powyższych warunków oraz przesłanek braku podstaw
do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Wykonawcy
w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, na podstawie złożonych
(przez Wykonawcę, podmioty występujące wspólnie) dokumentów wymienionych w punkcie
6 specyfikacji istotnych warunków zamówienia według formuły spełnia - nie spełnia.
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający dokona oceny spełnienia powyższych warunków oraz przesłanek braku podstaw
do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Wykonawcy
w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, na podstawie złożonych
(przez Wykonawcę, podmioty występujące wspólnie) dokumentów wymienionych w punkcie
6 specyfikacji istotnych warunków zamówienia według formuły spełnia - nie spełnia.
Potencjał techniczny:
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada
lub dysponuje:
- osobą posiadającą wykształcenie wyższe oraz przygotowanie pedagogiczne i kwalifikacje
do nauczania wymienionych rodzajów zajęć na poziomie szkoły podstawowej określonych
w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków,
w których można zatrudnić nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli (Dz. U. z 2009 r. Nr 50, poz. 400 z późn. zm.)
- dotyczy nauczania wymienionych rodzajów zajęć na poziomie szkoły podstawowej,
- osobą posiadającą kwalifikacje, o których mowa w rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia
6 maja 1997 r. w sprawie określenia warunków bezpieczeństwa osób przebywających
w górach, pływających, kąpiących się i uprawiających sporty wodne - dotyczy zajęć gimnastyki korekcyjnej i rehabilitacji, prowadzonych na krytej pływalni.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający dokona oceny spełnienia powyższych warunków oraz przesłanek braku podstaw
do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Wykonawcy
w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, na podstawie złożonych
(przez Wykonawcę, podmioty występujące wspólnie) dokumentów wymienionych w punkcie
6 specyfikacji istotnych warunków zamówienia według formuły spełnia - nie spełnia.
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający dokona oceny spełnienia powyższych warunków oraz przesłanek braku podstaw
do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Wykonawcy
w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, na podstawie złożonych
(przez Wykonawcę, podmioty występujące wspólnie) dokumentów wymienionych w punkcie
6 specyfikacji istotnych warunków zamówienia według formuły spełnia - nie spełnia .
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie nr 7: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
14. Zamawiający przewiduje istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty,
na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy: Zamawiający przewiduje możliwość
wprowadzenia niżej wymienionych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści
oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: W przypadku zmian dotyczących
statusu Wykonawcy oraz w przypadku zaistnienia okoliczności, które uniemożliwiłyby
Wykonawcy wykonywanie przedmiotu zamówienia w terminie wskazanym w harmonogramie (w
przypadku choroby lub innych zdarzeń losowych) trwających nie dłużej niż jeden miesiąc.
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.swierczow.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia dostępna będzie w siedzibie Zamawiającego, pok. nr 2
Data składania wniosków, ofert: 17/10/2012
Godzina składania wniosków, ofert: 12:00
Miejsce składania:
W Urzędzie Gminy w Świerczowie, w sekretariacie, pokój Nr 2, pod rygorem nie rozpatrzenia oferty wniesionej po tym terminie bez względu na przyczyny opóźnienia.
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Projekt Świetlica zajęciowa szansą na rozwój edukacji współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Numer części zamówienia: 1
Nazwa:
Zajęcia edukacyjne z zakresu obsługi komputera, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Opis:
zajęcia edukacyjne z zakresu obsługi komputera, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 2
Nazwa:
Rodzinne edukacyjne lekcje języka niemieckiego, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Opis:
Rodzinne edukacyjne lekcje języka niemieckiego, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 3
Nazwa:
Rodzinne edukacyjne lekcje języka angielskiego, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Opis:
Rodzinne edukacyjne lekcje języka angielskiego, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 4
Nazwa:
Zajęcia edukacyjne - rękodzielnictwo, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Opis:
Zajęcia edukacyjne - rękodzielnictwo, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 5
Nazwa:
Zajęcia edukacyjne - teatralne, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Opis:
Zajęcia edukacyjne - teatralne, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 70 godzin, czas trwania godziny zajęć 45 minut,
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 6
Nazwa:
Zajęcia edukacyjne z pedagogiem, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 3 godziny, czas trwania godziny zajęć 45 minut.
Opis:
Zajęcia edukacyjne z pedagogiem, w Szkole Podstawowej w Bąkowicach w wymiarze łącznie 3 godziny, czas trwania godziny zajęć 45 minut.
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Czas: D
Data zakończenia: 24/05/2013
Kod kryterium cenowe: A
Kody CPV:
800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
inne_dokumenty:
Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu
Podobne przetargi
40203 / 2011-02-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Namysłowski reprezentowany przez Zarząd Powiatu - Namysłów (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Przeprowadzenie kursów dla uczniów szkół zawodowych w ramach realizacji projektu pt. Szkoła zawodowa drogą do ciekawej przyszłości (uczestnikami kursów będą uczniowie Zespołu Szkół Mechanicznych w Namysłowie - zadanie nr 5 oraz Zespołu Szkół Rolniczych w Namysłowie - zadanie nr 1-4), współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013- Poddziałanie 9.2. dla niżej określonych zadań (kursów).
199913 / 2009-11-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Opolskie Centrum Rozwoju Gospodarki - Opole (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługi edukacyjne i szkoleniowe - temat szkolenia - Przedstawienie instytucji wsparcia inwestorów i ich ofert
265374 / 2013-07-08 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Opolski - Opole (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Wyłonienie wykonawcy na opracowanie i druk materiałów szkoleniowych oraz usługi szkoleniowej na potrzeby projektu Nauka dla przemysłu - przemysł z nauką 2
307997 / 2008-11-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego - Kędzierzyn-Koźle (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Wykonanie szkolenia - Kurs uprawnień elektrycznych SEP.
155578 / 2014-05-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Regionalne Centrum Rozwoju Edukacji - Opole (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługa edukacyjną polegającą na przeprowadzeniu zajęć w gospodarstwach edukacyjnych - garncarstwo na potrzeby projektu pod nazwą Fascynujący świat nauki i technologii
254137 / 2012-11-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Prudnik - Prudnik (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć edukacyjnych w ramach projektu: Równym Krokiem - warsztaty humanistyczne
266303 / 2012-12-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Prudnik - Prudnik (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługi edukacyjne w ramach projektu pn.: Indywidualizacja kształcenia w klasach I-III w Gminie Prudnik - zajęcia gimnastyki korekcyjnej
185209 / 2011-07-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Nysa - UrzÄ…d Miejski w Nysie - Nysa (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Organizacja szkoleń dla pracowników Urzędu Miejskiego w Nysie w ramach projektu : Po(d)stawa urzędnika - wiedza i etyka
141564 / 2012-05-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Gminny Zarząd Oświaty i Wychowania - Strzelce Opolskie (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Zakup usług edukacyjnych na potrzeby szkół podstawowych prowadzonych przez Gminę Strzelce Opolskie w ramach projektu, Indywidualizacja procesu nauczania i wychowania uczniów klas I-III szkół podstawowych
275918 / 2015-10-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Regionalne Centrum Rozwoju Edukacji - Opole (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Przetarg nieograniczony na usługę polegającą na pełnieniu funkcji trenera prowadzącego kursy dotyczące wykorzystania pracowni eksperymentalnych dla nauczycieli w ramach Projektu POKL.09.04.00-16-002/13 pn. Neurony na rzecz ucznia i szkoły - przygotowanie nauczyciela do funkcjonowania w szkole XXI w
24423 / 2010-02-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Opolskie Centrum Rozwoju Gospodarki - Opole (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
USÅUGI EDUKACYJNE I SZKOLENIOWE w projekcie pn.: Szkolenia z zakresu profesjonalnej obsÅ‚ugi inwestora
58419 / 2012-03-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Olszanka - Olszanka (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługi edukacyjne obejmujące przeprowadzenie dodatkowych zajęć wspierających indywidualizację nauczania i wychowania klas I - III Szkół Podstawowych Gminy Olszanka, realizowane w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013 Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych.
247018 / 2011-08-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej - Kędzierzyn-Koźle (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Świadczenie usług szkoleniowych w zakresie organizacji i przeprowadzenia kursów: część 1 -obsługa programów komputerowych i urządzeń biurowych; część 2 -opieka nad osobami starszymi połączony z pierwszą pomocą; część 3 - profesjonalny sprzedawca; część 4 -operator CNC; część 5 -operator koparki, ładowarki, koparko - ładowarki, spycharki; część 6 -kierowca - operator wózków jezdniowych z wymianą butli gazowej dla beneficjentów ostatecznych projektu Program aktywizacji społeczno - zawodowej bezrobotnych Nowe Szanse realizowanego przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kędzierzynie - Koźlu
477944 / 2012-11-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Głuchołazy - Głuchołazy (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Usługi edukacyjne obejmujące prowadzenie zajęć dodatkowych w Publicznym Gimnazjum Nr 2 w Głuchołazach, w ramach realizacji projektu: Moja szkoła - uczy, informuje i doradza
79022 / 2011-04-14 - Inny: edukacja
Zespół Szkół w Tułowicach - Tułowice (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Prowadzenie zajęć dydaktyczno-wyrównawczych z przedmiotów ogólnokształcących, zajęć pozalekcyjnych ukierunkowanych na rozwój kompetencji kluczowych oraz zajęć z doradztwa zawodowego w Publicznym Technikum Leśnym przy Zespole Szkół w Tułowicach
91987 / 2012-04-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Namysłowski reprezentowany przez Zarząd Powiatu - Namysłów (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Przeprowadzenie kursów dla uczniów szkół zawodowych
w ramach realizacji projektu
pt. Lepsza szkoła zawodowa - lepszym jutrem II
300468 / 2013-07-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Zarząd Oświaty i Wychowania Kędzierzyn-Koźle - Kędzierzyn-Koźle (opolskie)
CPV: 800000004 (Usługi edukacyjne i szkoleniowe)
Wykonanie usługi edukacyjnej /Warsztaty kreatywnego myślenia/ - prowadzenie zajęć dodatkowych dla uczniów klas I-III gimnazjum, uczestników programu pn. Drogowskazy współpracy POKL.09.01.02-16-061/12 w roku szkolnym 2013/2014.