202401 / 2013-10-02 - Administracja samorzÄ…dowa / UrzÄ…d Miejski w Choroszczy (Choroszcz)
Zimowe utrzymanie dróg i ulic na terenie miasta i gminy Choroszcz w sezonie zimowym 2013/2014
Opis zamówienia
1. Odśnieżanie dróg i ulic na terenie miasta i gminy Choroszcz zgodnie z załączonym wykazem dróg i ulic I-ej i II-giej kolejności odśnieżania oraz określonych standardów odśnieżania - szacunkowa ilość wynosi 2000 godzin:
a) gminnych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
b) powiatowych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
2. Zwalczanie śliskości zimowej poprzez posypywanie 20% mieszanką piaskowo-solną według określonych standardów i kolejności utrzymania dróg - szacunkowa ilość wynosi 450 godzin i 1000 ton mieszanki solno- piaskowej:
a) gminnych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
b) powiatowych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
3. Wywiezienie zalegającego śniegu z terenów dróg, ulic, placów, skwerów wskazanych przez Zamawiającego - na każdorazowe żądanie Zamawiającego (uwaga: zapewnienie miejsca do składowania wywożonego śniegu należy do obowiązków Wykonawcy) szacunkowa ilość wynosi 40 godzin.
Wykonawca jest zobowiązany do wykonania prac określonych w punktach: 1 i 2 ze szczególną starannością i dbałością o wykonanie ich we właściwym terminie w rejonach mostów, wiaduktów, przepustów, pętli i zatok autobusowych, odcinków dróg i ulic w rejonach przystanków autobusowych, tras kursowania komunikacji zbiorowej, tras kursowania autobusów dowożących dzieci do szkół, odcinków dróg przebiegających przez tereny leśne, odcinków dróg i ulic o pochyleniu podłużnym większym niż 4% (zwłaszcza obszarów łuków pionowych), odcinków dróg i ulic o pochyleniu poprzecznym większym niż 2% (zwłaszcza obszarów łuków poziomych), rejonów skrzyżowań (wraz z obszarami ich oddziaływania).
Pozostałe warunki dotyczące wykonania zamówienia zostały określone w Projekcie umowy stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 202401
Data publikacji: 2013-10-02
Nazwa: Urząd Miejski w Choroszczy
Ulica: ul. Dominikańska 2
Numer domu: 2
Miejscowość: Choroszcz
Kod pocztowy: 16-070
Województwo / kraj: podlaskie
Numer telefonu: 085 7132200
Numer faxu: 085 7191839
Adres strony internetowej: www.choroszcz.pl
Regon: 00052735100000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zimowe utrzymanie dróg i ulic na terenie miasta i gminy Choroszcz w sezonie zimowym 2013/2014
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1. Odśnieżanie dróg i ulic na terenie miasta i gminy Choroszcz zgodnie z załączonym wykazem dróg i ulic I-ej i II-giej kolejności odśnieżania oraz określonych standardów odśnieżania - szacunkowa ilość wynosi 2000 godzin:
a) gminnych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
b) powiatowych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
2. Zwalczanie śliskości zimowej poprzez posypywanie 20% mieszanką piaskowo-solną według określonych standardów i kolejności utrzymania dróg - szacunkowa ilość wynosi 450 godzin i 1000 ton mieszanki solno- piaskowej:
a) gminnych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
b) powiatowych, według załączonych map i wykazów - dróg oraz ulic - miasta i gminy Choroszcz;
3. Wywiezienie zalegającego śniegu z terenów dróg, ulic, placów, skwerów wskazanych przez Zamawiającego - na każdorazowe żądanie Zamawiającego (uwaga: zapewnienie miejsca do składowania wywożonego śniegu należy do obowiązków Wykonawcy) szacunkowa ilość wynosi 40 godzin.
Wykonawca jest zobowiązany do wykonania prac określonych w punktach: 1 i 2 ze szczególną starannością i dbałością o wykonanie ich we właściwym terminie w rejonach mostów, wiaduktów, przepustów, pętli i zatok autobusowych, odcinków dróg i ulic w rejonach przystanków autobusowych, tras kursowania komunikacji zbiorowej, tras kursowania autobusów dowożących dzieci do szkół, odcinków dróg przebiegających przez tereny leśne, odcinków dróg i ulic o pochyleniu podłużnym większym niż 4% (zwłaszcza obszarów łuków pionowych), odcinków dróg i ulic o pochyleniu poprzecznym większym niż 2% (zwłaszcza obszarów łuków poziomych), rejonów skrzyżowań (wraz z obszarami ich oddziaływania).
Pozostałe warunki dotyczące wykonania zamówienia zostały określone w Projekcie umowy stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ.
Kody CPV:
906200009 (Usługi odśnieżania)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
906300002 (Usługi usuwania oblodzeń)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
906110003 (Usługi sprzątania ulic)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 05/05/2014
Informacja na temat wadium:
1. W niniejszym postępowaniu zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości 5 000,00 zł.
2. Wadium może być wniesione w następujących formach:
a. pieniądzu wpłaconym przelewem z rachunku bankowego wykonawcy na rachunek bankowy zamawiającego w BRE BANK S.A. O/Korporacyjny w Białymstoku Nr 81 1140 1775 0000 2536 8700 1002
Uwaga: na poleceniu przelewu należy zamieścić adnotację: Wadium - przetarg nieograniczony na Zimowe utrzymanie dróg i ulic na terenie miasta i gminy Choroszcz w sezonie zimowym 2013/2014.
b. poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
c. gwarancjach bankowych,
d. gwarancjach ubezpieczeniowych,
e. poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2000 r. Nr 109 poz. 1158 z późn. zm.).
3. Wadium wniesione w innej formie niż pieniądzu wpłaconym przelewem należy przekazać za pokwitowaniem do Urzędu Miejskiego w Choroszczy, do pokoju nr 22. Wadium w takiej sytuacji powinno być bezwarunkowe i płatne na pierwsze żądanie.
4. Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, przy czym wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego zamawiający będzie uważał za skuteczne tylko wówczas, gdy bank prowadzący rachunek zamawiającego potwierdzi, że otrzymał taki przelew przed upływem terminu składania ofert tj.: nie później niż do dnia 10.10.2013r. do godz. 12.30 Wykonawca, który nie wniesie wadium w wyznaczonym terminie zostanie wykluczony a jego oferta odrzucona. Terminowe wniesienie wadium (w każdej z dopuszczonych form jego wniesienia) zamawiający sprawdzi w ramach własnych czynności proceduralnych.
5. Zamawiający zwróci wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana, jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem, że Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 pzp, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 pzp, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie.
6. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego.
7. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
8. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. 1 pzp, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.
9. Okoliczności zatrzymania wadium umowy określa pzp.
Zasady wnoszenia wadium określone w niniejszym Rozdziale mają odpowiednie zastosowanie do czynności przedłużania ważności wadium oraz wnoszenia nowego wadium w przypadkach określonych w pzp.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje zapisu spełnienia tego warunku.
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże posiadanie wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - to w tym okresie, że wykonał (lub wykonuje) należycie co najmniej 2 (dwie) usługi o wartości min. 200 000 zł każda, w zakresie zimowego utrzymania dróg i ulic w wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
Potencjał techniczny:
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:
- dysponuje lub będzie dysponował niezbędnym sprzętem do wykonania zadania tj. co najmniej 4 piaskarkami, 4 pługami lekkimi lub średnimi, 2 pługami ciężkimi,
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:
- będzie dysponować osobami o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych i doświadczeniu niezbędnych do wykonania zamówienia, przedstawi zakres wykonywanych przez nie czynności wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Potencjał kadrowy w postaci: tj 4 operatorów piaskarki, 4 operatorów pługów lekkich lub średnich, 2 operatorów pługów ciężkich i osobą pełniącą nadzór wykonywanych usług
- oświadczenie, że w/w osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia.,
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca przedstawi: - informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy w wysokości, co najmniej 200 000,00 złotych, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
- opłaconą polisę lub inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, co najmniej na kwotę 100 000,00 złotych.
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie nr 12: Tak
Oświadczenie nr 13: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
- Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo w formie pisemnej (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza) należy dołączyć do oferty.
Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z pełnomocnikiem
- Zgodnie z art. 23 ust. 4 ustawy PZP, w przypadku wybrania oferty wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie, przed zawarciem umowy o zamówienie zamawiający będzie wymagał złożenia umowy określającej współpracę tych wykonawców na etapie wykonywania zamówienia.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Kod kryterium cenowe: A
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.choroszcz.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Gmina Choroszcz ul. Dominikańska 2
16-070 Choroszcz
Tel. 85 713 22 00
fax: 85 719 18 39 e- mail: urzad@choroszcz.pl
Data składania wniosków, ofert: 10/10/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 12:30
Miejsce składania:
Gmina Choroszcz ul. Dominikańska 2
16-070 Choroszcz - sekretariat
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Podobne przetargi
394970 / 2012-10-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Grajewie - Grajewo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
wykonanie usługi polegającej na odśnieżaniu dróg powiatowych na terenie powiatu grajewskiego
231677 / 2008-09-23 - Inny: ZarzÄ…dzanie drogami powiatowymi
Powiatowy Zarząd Dróg - Bielsk Podlaski (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg powiatowych w sezonie 2008/2009:
Zadanie A: zimowe utrzymanie ulic powiatowych w granicach administracyjnych miasta Bielsk Podlaski sezon 08/09
Zadanie B: Odśnieżanie dróg powiatowych na terenie Powiatu Bielskiego pługami PZD w sezonie 08/09
Zadanie C: Odśnieżanie dróg powiatowych na terenie Powiatu Bielskiego pługami i nośnikami wykonawcy w sezonie 08/09
Zadanie D: usługi w zakresie zwalczania śliskości na drogach powiatowych na terenie Powiatu Bielsk Podlaski w sezonie 08/09
Zadanie E: wywóz śniegu i lodu z ulic i chodników dróg powiatowych
313562 / 2014-09-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Grajewie - Grajewo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
wykonanie usługi polegającej na zimowym utrzymaniu ulic w Grajewie
468146 / 2012-11-23 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Miasta Bielsk Podlaski - Bielsk Podlaski (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe mechaniczne utrzymanie ulic miejskich w 2013 - 2014 roku
330696 / 2010-10-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Grajewie - Grajewo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Wykonanie usługi polegającej na odśnieżaniu dróg powiatowych na terenie powiatu grajewskiego
523176 / 2013-12-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Wiżajny - Wiżajny (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg gminnych i dojazdowych na terenie gminy Wiżajny
28979 / 2010-02-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Wójt Gminy Siemiatycze - Siemiatycze (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
ZIMOWE UTRZYMANIE DRÓG GMINNYCH NA TERENIE GMINY SIEMIATYCZE
259321 / 2011-10-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wasilków reprezentowana przez Burmistrza Wasilkowa - Wasilków (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie i usuwanie śliskości na jezdniach dróg
215833 / 2012-10-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Szypliszki - Szypliszki (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
ODŚNIEŻANIE DRÓG GMINY SZYPLISZKI W SEZONIE ZIMOWYM 2012/2013
327003 / 2008-11-21 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Szumowo - Szumowo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg położonych na terenie gminy Szumowo w sezonie zimowym 2008/2009
296293 / 2008-11-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Hajnówce - Hajnówka (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odsnieżanie dróg powiatowych Powiatu Hajnowskiego w sezonie zimowym 2008/2009
3295 / 2016-01-12 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Szumowo - Szumowo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg, ulic, chodników i parkingów położonych na terenie gminy Szumowo w 2016 roku
319070 / 2015-11-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Wójt Gminy Nowinka - Nowinka (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg gminnych na terenie gminy Nowinka
314448 / 2010-10-01 - Administracja samorzÄ…dowa
Starostwo Powiatowe - Mońki (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg powiatowych na terenie powiatu monieckiego
317102 / 2015-11-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Jaświły - Jaświły (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie dróg na terenie gminy Jaświły
309914 / 2011-09-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zarząd Dróg w Siemiatyczach - Siemiatycze (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Prace związane z zimowym utrzymaniem dróg powiatowych w sezonie zimowym 2011/2012 na terenie działania Powiatowego Zarządu Dróg w Siemiatycze
483344 / 2013-11-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Grajewie - Grajewo (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
wykonanie usługi polegającej na odśnieżaniu dróg powiatowych na terenie powiatu grajewskiego z sezonie 2013/2014
344392 / 2011-10-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Dróg Powiatowych w Hajnówce - Hajnówka (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg powiatowych na terenie Powiatu Hajnowskiego w sezonie 2011/2012
422246 / 2013-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Starostwo Powiatowe - Mońki (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg powiatowych na terenie Powiatu Monieckiego w sezonie 2013/2014
20225 / 2011-01-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Podlaski Zarząd Dróg Wojewódzkich w Białymstoku - Białystok (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie dróg wojewódzkich w sezonie 2010/2011 na terenie Rejonu Dróg Wojewódzkich w Åomży.
335238 / 2011-10-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zarząd Dróg w Białymstoku - Białystok (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Åšwiadczenie usÅ‚ug przy zimowym utrzymaniu dróg powiatowych w sezonie 2010/2011 r. na terenie Obwodu Drogowo-Mostowego w Surażu (gmina: Åapy, Suraż, Turośń KoÅ›cielna, PoÅ›wiÄ™tne)
366050 / 2014-11-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wasilków reprezentowana przez Burmistrza Wasilkowa - Wasilków (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie i usuwanie śliskości na jezdniach dróg
375150 / 2014-11-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiatowy Zarząd Dróg w Białymstoku - Białystok (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Świadczenie usług przy zimowym utrzymaniu dróg powiatowych w sezonie 2014/2015 r. na terenie Gminy Supraśl
56099 / 2011-02-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Jaświły - Jaświły (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie dróg na terenie gminy Jaświły
269978 / 2015-10-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miejski w Sokółce - Sokółka (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Zimowe utrzymanie ulic i dróg gminnych na terenie miasta i gminy Sokółka w sezonie 2015/2016 o łącznej długości 94 km
320446 / 2015-11-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Przerośl - Przerośl (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie dróg gminnych na terenie Gminy Przerośl od 01.01.2016 do 31.12.2016 r.
385894 / 2014-11-25 - Inny: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Stadion Miejski Sp. z o.o. - Białystok (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest usługa odśnieżania i usuwania śniegu z trybun, ciągów pieszych, parkingów i dróg dojazdowych oraz posypywanie śliskich powierzchni Stadionu Miejskiego w Białymstoku
336328 / 2015-12-09 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Wysokie Mazowieckie - Wysokie Mazowieckie (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie dróg gminnych na terenie Gminy Wysokie Mazowieckie - SZ.271.10.2015
128254 / 2013-04-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Przerośl - Przerośl (podlaskie)
CPV: 906200009 (Usługi odśnieżania)
Odśnieżanie dróg gminnych do 31 grudnia 2013 r.