164366 / 2013-04-25 - Inny: Przedsiębiorstwo Komunalne / Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. (Chełm)
Dostawa pojazdu przystosowanego do przewozu ładunków i osób
Opis zamówienia
Przedmiotem postępowania jest:
1. Dostawa fabrycznie nowego pojazdu przystosowanego do przewozu ładunków i osób wraz z kompletem dokumentów umożliwiającym rejestrację pojazdu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ.
3. Wykonawca realizujący dostawę w zakresie przedmiotu zamówienia zobowiązany jest do bezpłatnego szkolenia z zakresu obsługi, eksploatacji i podstawowej konserwacji pojazdu dla pracowników wskazanych przez zamawiającego. Szkolenie zrealizowane będzie w dniu dostawy pojazdu w siedzibie zamawiającego.
4. Szczegółowe warunki gwarancyjne zostały opisane w załączniku nr 5 do SIWZ.
5. Oferta powinna uwzględniać wycenę wszystkich usług towarzyszących, związanych pośrednio
z wykonywaną dostawą np. transport do zamawiającego - ul. Wołyńska 57 22-100 Chełm, w godz. 7:00 - 15:00.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 164366
Data publikacji: 2013-04-25
Nazwa:
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o.
Ulica: ul. Wołyńska 57
Numer domu: 57
Miejscowość: Chełm
Kod pocztowy: 22-100
Województwo / kraj: lubelskie
Numer telefonu: 082 5631461 do 63
Numer faxu: 082 5630450
Adres strony internetowej: www.mpgk.chelm.pl
Regon: 11005287100000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Przedsiębiorstwo Komunalne
Inny rodzaj zamawiającego: Przedsiębiorstwo Komunalne
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa pojazdu przystosowanego do przewozu ładunków i osób
Rodzaj zamówienia: D
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem postępowania jest:
1. Dostawa fabrycznie nowego pojazdu przystosowanego do przewozu ładunków i osób wraz z kompletem dokumentów umożliwiającym rejestrację pojazdu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ.
3. Wykonawca realizujący dostawę w zakresie przedmiotu zamówienia zobowiązany jest do bezpłatnego szkolenia z zakresu obsługi, eksploatacji i podstawowej konserwacji pojazdu dla pracowników wskazanych przez zamawiającego. Szkolenie zrealizowane będzie w dniu dostawy pojazdu w siedzibie zamawiającego.
4. Szczegółowe warunki gwarancyjne zostały opisane w załączniku nr 5 do SIWZ.
5. Oferta powinna uwzględniać wycenę wszystkich usług towarzyszących, związanych pośrednio
z wykonywaną dostawą np. transport do zamawiającego - ul. Wołyńska 57 22-100 Chełm, w godz. 7:00 - 15:00.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 90
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
Wiedza i doświadczenie:
a) Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
b) Warunek ten zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie, wykonał lub wykonuje, co najmniej 2 główne dostawy wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
Potencjał techniczny:
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
Sytuacja ekonomiczna:
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
I WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ DOKUMENTY NIEZBĘDNE DO POTWIERDZENIA SPEŁNIENIA TYCH WARUNKÓW.
1. W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy, którzy spełniają warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1, pkt 1 - 4 Ustawy.
1.1. Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
1.2. Posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia.
a) Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
b) Warunek ten zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie, wykonał lub wykonuje, co najmniej 2 główne dostawy wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
1.3. Dysponują odpowiednim potencjałem technicznym.
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
1.4. Dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
1.5. Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 3 lub 3a).
2. W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust 1 Ustawy.
Zgodnie z oświadczeniem (załącznik nr 4).
II INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIENIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU (ART. 22 UST 1 PKT 1-4) ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST 1 I 2 USTAWY.
1. W zakresie wykazania przez wykonawcę spełnienia warunków, o których mowa w art. 22 ust 1 pkt 1-4 Ustawy wykonawca powinien złożyć:
1.1. Oświadczenie zgodnie z treścią załącznika nr 3 lub 3a.
1.2 Wykaz wykonanych lub wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie, co najmniej 2 głównych dostaw wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
2. W zakresie potwierdzenia nie podlegania wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 Ustawy, należy przedłożyć:
2.1. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia (załącznik nr 4).
2.2. Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu ofert.
2.3. Pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy, o ile ofertę składa pełnomocnik oraz inny dokument lub dokumenty, z których będzie wynikać uprawnienie do podpisania oferty.
2.4. Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym jak dla wykonawcy, określonym w ust. VIII, pkt. 2.1. do 2.2 na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy. Zamawiający, w celu oceny, czy wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, żąda dokumentów określonych w § 1 ust. 6 pkt 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane.
3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
3.1. Dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
3.1.1. Nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
3.2. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust 3.1., zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Wykonawcy, którzy nie spełniają warunków udziału w postępowaniu lub nie złożą oświadczeń oraz dokumentów potwierdzających spełnienie tych warunków zostaną wykluczeni z postępowania a ich oferty będą uznane za odrzucone, po uwzględnieniu zastrzeżenia zawartego w art. 26 ust. 3 i 4 Ustawy.
4. Informacja o dokumentach potwierdzających, że oferowane dostawy odpowiadają określonym wymaganiom:
4.1. Wypełnione i podpisane załączniki od 1 do 7, w tym, zaakceptowany wzór umowy lub oświadczenie o jego akceptacji.
4.2. Deklaracja zgodności dla wymogów CE dla maszyn i urządzeń.
5. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia.
5.1. Dokumenty wymagane w przypadku składania oferty wspólnej:
a) dokumenty i oświadczenia opisane w ust. VIII, od pkt 2.1. do pkt 2.6. oraz od pkt. 3.1 do 3.2 składane są dla każdego partnera z osobna,
b) pozostałe dokumenty składane są wspólnie.
5.2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia muszą wykazać, iż spełniają warunki udziału w postępowaniu w sposób określony w SIWZ.
5.3. Wykonawcy ustanawiają Pełnomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu albo reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia. Zaleca się, aby Pełnomocnikiem był jeden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. Pełnomocnictwo musi być podpisane przez pozostałe podmioty występujące wspólnie (przez pozostałych członków konsorcjum).
5.4. Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z Pełnomocnikiem.
5.5. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy, są zobowiązani do zawiązania konsorcjum. Zaleca się zawiązanie konsorcjum na drodze umowy cywilno-prawnej. W tym celu przed podpisaniem umowy o niniejsze zamówienie są oni zobowiązani przedstawić zamawiającemu umowę regulującą ich współpracę (umowę konsorcjum) zawierającą w swojej treści następujące postanowienia:
a) wskazanie lidera, będącego pełnomocnikiem pozostałych wykonawców tworzących konsorcjum,
b) prawa, obowiązki i uprawnienia lidera (upoważnienie lidera do zaciągania zobowiązań w imieniu wszystkich wykonawców realizujących wspólnie umowę i każdego z osobna, a także upoważnienie do wystawiania faktur, przyjmowania płatności od zamawiającego i do przyjmowania poleceń na rzecz i w imieniu wszystkich wykonawców realizujących wspólnie umowę),
c) oznaczenie czasu trwania umowy konsorcjum - minimum na okres trwania umowy o wykonanie niniejszego zamówienia publicznego i umowy gwarancji jakości,
d) określenie sposobu współdziałania wykonawców po zawarciu umowy w sprawie zamówienia oraz zakresu prac przewidzianych do wykonania przez każdego z nich.
6. Niespełnienie wymagań określonych w pkt. 5.5. potraktowane będzie, jako uchylanie się od podpisania umowy.
7. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy.
Wymagane dokumenty muszą mieć formę oryginałów lub kopii (kserokopii) poświadczonej za zgodność z oryginałem przez uprawnionego przedstawiciela wykonawcy. Ocena spełnienia przez wykonawców warunków będzie dokonana według formuły: spełnia - nie spełnia.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
1. Wzór umowy, jaką zamawiający podpisze z wybranym wykonawcą zawarty jest w załączniku nr 5.
2. Rozliczenie w okresie trwania umowy pomiędzy zamawiającym i wykonawcą będzie realizowane wyłącznie w PLN.
3. Możliwe zmiany umowy:
3.1. Wynagrodzenie, wykonawcy z tytułu realizacji niniejszego postępowania może ulec zmianie w przypadku ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT). Zmiana wynagrodzenia z tego tytułu obejmuje dostawy wykonane po dacie wejścia w życie przepisów regulujących powyższe zmiany.
4. Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy w następujących przypadkach, gdy:
1) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym bezpośredni wpływ na realizację przedmiotu zamówienia,
5. Każda ze stron może jednostronnie dokonać zmiany w zakresie numerów telefonów, adresów, numerów rachunków bankowych bądź osób wskazanych w umowie, odpowiedzialnych po obu stronach za realizację umowy, zawiadamiając niezwłocznie o tym pisemnie drugą stronę.
6. O ile umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany wymagają formy pisemnej podpisanej przez strony pod rygorem nieważności.
7. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, zamawiający może odstąpić od umowy w terminie miesiąca od daty powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 69
Nazwa kryterium 2:
Termin dostawy liczony w dniach od dnia podpisania umowy
Znaczenie kryterium 2: 15
Nazwa kryterium 3:
Zużycie energii obliczone na podstawie zużycia paliwa określonego w załączniku nr 2
Znaczenie kryterium 3: 5
Nazwa kryterium 4:
Emisja dwutlenku węgla określona w załączniku nr 2
Znaczenie kryterium 4: 5
Nazwa kryterium 5:
Emisja tlenków azotu określona w załączniku nr 2
Znaczenie kryterium 5: 2
Nazwa kryterium 6:
Emisja węglowodorów określona w załączniku nr 2
Znaczenie kryterium 6: 2
kryt_7:
Emisja cząstek stałych określona w załączniku nr 2
kryt_7p: 2
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mpgk.chelm.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Chełmie, 22-100 Chełm, ul. Wołyńska 57, pokój 32
Data składania wniosków, ofert: 09/05/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 11:00
Miejsce składania:
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Chełmie, 22-100 Chełm, ul. Wołyńska 57, pokój 27
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Do porozumiewania się z wykonawcami uprawniony jest: Kierownik Działu Zamówień Publicznych i Zakupów - Tomasz Szajkowski. MPGK Sp. z o.o. Chełm, ul. Wołyńska 57, codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7:30 - 14:30. E-mail: tomasz.szajkowski@mpgk.chelm.pl, fax: 82 563 04 50
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
341000008 (Pojazdy silnikowe)
Podobne przetargi
351546 / 2010-10-29 - Inny: jednostka oświatowa
Zespół Szkół im. Władysława Tatarkiewicza - Krzywda (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
dostawa fabrycznie nowego lub używanego bezwypadkowego samochodu ciężarowo - osobowego dla Zespołu Szkół w Radoryżu Smolanym im. Władysława Tatarkiewicza Radoryż Smolany 8C 21-470 Krzywda woj. lubelskie
129342 / 2009-04-30 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Izba Celna w Białej Podlaskiej - Biała Podlaska (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa samochodów wielofunkcyjnych
271746 / 2013-07-11 - Inny: szkoła publiczna
Zespół Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego im. Ireny Kosmowskiej w Korolówce-Osadzie - Włodawa (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Zakup i dostawa pomocy dydaktycznych do Zespołu Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego w Korolówce - Osadzie
185633 / 2014-08-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Straż Miejska Miasta Lublin - Lublin (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa pojazdu typu furgon wraz z zabudową, wyposażeniem specjalistycznym i oznakowaniem na potrzeby Eko-Patrolu Straży Miejskiej Miasta Lublin
93614 / 2009-04-06 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Izba Celna w Białej Podlaskiej - Biała Podlaska (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa samochodów wielofunkyjnych
33394 / 2009-02-19 - Inny: zakład budżetowy
Zakład Gospodarki Komunalnej w Puchaczowie - Puchaczów (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa koparko - Å‚adowarki.
361968 / 2010-11-09 - Inny: Spółka z o.o.
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. - Krasnystaw (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa fabrycznie nowego samochodu dostawczego finansowanego w formie leasingu operacyjnego z opcją wykupu dla Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. w Krasnymstawie
78252 / 2015-04-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Straż Miejska Miasta Lublin - Lublin (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa 5 pojazdów służbowych dla Straży Miejskiej Miasta Lublin
356633 / 2010-12-12 - Inny: Przedsiębiorstwo Komunalne
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. - Chełm (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa pojazdu osobowo ciężarowego przystosowanego do przewozu ładunków i osób
237108 / 2011-08-09 - Inny: państwowa instytucja kultury
Muzeum Sił Powietrznych w Dęblinie - Dęblin (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
dostawa samochodu osobowo-dostawczego - numer Zp/pn/1/2011
13155 / 2013-01-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Chełmski - Chełm (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
ZAKUP SAMOCHODÓW DOSTAWCZYCH
307265 / 2010-10-29 - Inny: Przedsiębiorstwo Komunalne
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. - Chełm (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa pojazdu osobowo ciężarowego typu furgon
111702 / 2013-03-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Chełmski - Chełm (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Zakup samochodów dostawczych
354989 / 2008-12-08 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Telatyn - Telatyn (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa uzywanego samochodu asenizacyjnego VUKO
85751 / 2012-04-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Starostwo Powiatowe w Chełmie - Chełm (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
DOSTAWA SPRZĘTU DO ROBÓT BUDOWLANYCH DLA STAROSTWA POWIATOWEGO W CHEÅMIE
1291 / 2009-01-05 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Telatyn - Telatyn (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa używanego samochodu asenizacyjnego VUKO
147648 / 2010-05-28 - Inny: jednostka badawczo - rozwojowa
Państwowy Instytut Weterynaryjny - Państwowy Instytut Badawczy - Puławy (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
dostawa samochodu osobowego
85000 / 2009-03-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Zakład Gospodarki Komunalnej w Puchaczowie - Puchaczów (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Dostawa koparko - Å‚adowarki.
365580 / 2014-11-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Nielisz - Nielisz (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Wyposażenie Centrum Integracji Społecznej w miejscowości Krzak - zakup samochodów używanych
358 / 2012-01-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Niemce - Niemce (lubelskie)
CPV: 341000008 (Pojazdy silnikowe)
Na dostawÄ™ samochodu dostawczego- skrzynia wywrotka.