66079 / 2009-04-23 - Administracja samorządowa / Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji (Tarnów)
Modernizacja budynku Tarnowskiego Teatru
Opis zamówienia
a) roboty zewnętrzne:
- rozbudowa budynku w części frontowej (zmniejszenie placu przed budynkiem), budowa nowych schodów pomiędzy chodnikiem, a placem, zabudowa podcieni pod częścią administracyjną budynku od strony podwórka gospodarczego,
- wymiana przyłączy wody i kanalizacji,
- przełożenie kabla energetycznego,
- przesadzenie zieleni niskiej przed frontem budynku,
b) roboty wewnętrzne:
- dobudowa nowego foyer od strony ul. Mickiewicza: wyburzenie frontowej przybudówki i dobudowa nowej części frontowej budynku,
- przeniesienie sanitariatów z poziomu piwnicy na parter, przystosowanie jednej z toalet dla osób niepełnosprawnych,
- adaptacja pomieszczeń w piwnicy na magazyny ubiorów i rekwizytów teatralnych,
- przeniesienie Sali kameralnej z przestrzeni budynku do nowej Sali
w przestrzeni foyer na piętrze ,
- adaptacja pomieszczenia po małej sali na pomieszczenia administracyjne,
- montaż dźwigu osobowego przystosowanego do przewozu osób niepełnosprawnych,
- nadbudowa komina scenicznego do wys. 18 m,
- przebudowa widowni: m.in. zmiana geometrii posadzki widowni, (w tym etapie nie będzie wykonywana sala prób pod krzywizną podłogi dużej Sali), wykonanie sufitu akustycznego nad widownią,
- wyburzenie balkonu,
- kotwienie popękanych ścian i stropów istniejącego budynku w narożniku północno zachodnim, wzmocnienie gruntu pod fundamentami w obrębie spękanych ścian,
- wykonanie nowych stalowych kratownic nad sceną warz z konstrukcjami stalowymi do zamontowanie wciągarek elektrycznych,
- wymiana drewnianego dachu nad widownią na dach w konstrukcji stalowej, pokrycie dachu blachą tytanowo-cynkową patynowaną, wzmocnienie drewnianej konstrukcji na pozostałej części dachu,
- wykonanie stalowych pomostów nad widownią i sceną,
- poszerzenie otworów drzwiowych w istniejących ścianach - wykonanie nadproży stalowych,
- wykonanie izolacji przeciwwilgociowej pionowej ścian fundamentowych, izolacja pozioma płyty i ław fundamentowych,
- izolacja pionowa i pozioma posadzek w łazienkach,
- wymiana stolarki okiennej i drzwiowej,
- wykonanie nowych posadzek,
- wykonanie technologii sceny zgodnie z projektem,
c) technologia:
- technologia sceny,
- Oświetlenie technologiczne- okablowanie, bez urządzeń,
- Elektroakustyka - okablowanie, bez urządzeń,
- Inspicjent - okablowanie, bez urządzeń,
- Rzutnik multimedialny - okablowanie, bez urządzeń,
- TV przemysłowa - okablowanie, bez urządzeń.
d) instalacje sanitarne:
- wody zimnej, p.poż. z hydrantami wewnętrznymi,
- ciepłej wody użytkowej i cyrkulacji,
- kanalizacji sanitarnej,
- centralnego ogrzewania,
- wentylacji mechanicznej i klimatyzacji,
e) instalacje elektryczne:
- instalacja oświetlenie ogólnego,
- instalacja oświetlenia awaryjnego,
- instalacja oświetlenia ewakuacyjnego,
- instalacja gniazd wtykowych 1-fazowych,
- zasilanie urządzeń technologicznych,
- instalacje słaboprądowe, instalacja połączeń wyrównawczych, instalacja odgromowa,
- ochrona przed porażeniem,
- ochrona przeciw przepięciowa,
f) instalacje teletechniczne:
- instalacja telefoniczna,
- instalacja wykrywania i sygnalizacji pożaru,
- instalacja technologiczna nagłośnienia Sali,
- instalacja nagłośnienia kawiarni,
f) dostosowanie budynku do obowiązujących przepisów p.poż.,
g) składowanie zdemontowanych urządzeń i sprzętu przeznaczonych
do ponownego montażu (np. elementy wyposażenia sceny, sal teatralnych, itp.),
h) uporządkowanie terenu robót po zakończeniu wszystkich prac objętych umową,
i) projekt organizacji ruchu drogowego na czas realizacji zadania wraz
z niezbędnymi uzgodnieniami.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 66079
Data publikacji: 2009-04-23
Nazwa:
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji
Ulica: ul. Nowa 4/327
Numer domu: 4
nr_miesz: 327
Miejscowość: Tarnów
Kod pocztowy: 33-100
Województwo / kraj: małopolskie
Numer telefonu: 014 6882708
Numer faxu: 014 6222833
Adres strony internetowej: www.tarnow.pl
Regon: 00064811000000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Modernizacja budynku Tarnowskiego Teatru
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
a) roboty zewnętrzne:
- rozbudowa budynku w części frontowej (zmniejszenie placu przed budynkiem), budowa nowych schodów pomiędzy chodnikiem, a placem, zabudowa podcieni pod częścią administracyjną budynku od strony podwórka gospodarczego,
- wymiana przyłączy wody i kanalizacji,
- przełożenie kabla energetycznego,
- przesadzenie zieleni niskiej przed frontem budynku,
b) roboty wewnętrzne:
- dobudowa nowego foyer od strony ul. Mickiewicza: wyburzenie frontowej przybudówki i dobudowa nowej części frontowej budynku,
- przeniesienie sanitariatów z poziomu piwnicy na parter, przystosowanie jednej z toalet dla osób niepełnosprawnych,
- adaptacja pomieszczeń w piwnicy na magazyny ubiorów i rekwizytów teatralnych,
- przeniesienie Sali kameralnej z przestrzeni budynku do nowej Sali
w przestrzeni foyer na piętrze ,
- adaptacja pomieszczenia po małej sali na pomieszczenia administracyjne,
- montaż dźwigu osobowego przystosowanego do przewozu osób niepełnosprawnych,
- nadbudowa komina scenicznego do wys. 18 m,
- przebudowa widowni: m.in. zmiana geometrii posadzki widowni, (w tym etapie nie będzie wykonywana sala prób pod krzywizną podłogi dużej Sali), wykonanie sufitu akustycznego nad widownią,
- wyburzenie balkonu,
- kotwienie popękanych ścian i stropów istniejącego budynku w narożniku północno zachodnim, wzmocnienie gruntu pod fundamentami w obrębie spękanych ścian,
- wykonanie nowych stalowych kratownic nad sceną warz z konstrukcjami stalowymi do zamontowanie wciągarek elektrycznych,
- wymiana drewnianego dachu nad widownią na dach w konstrukcji stalowej, pokrycie dachu blachą tytanowo-cynkową patynowaną, wzmocnienie drewnianej konstrukcji na pozostałej części dachu,
- wykonanie stalowych pomostów nad widownią i sceną,
- poszerzenie otworów drzwiowych w istniejących ścianach - wykonanie nadproży stalowych,
- wykonanie izolacji przeciwwilgociowej pionowej ścian fundamentowych, izolacja pozioma płyty i ław fundamentowych,
- izolacja pionowa i pozioma posadzek w łazienkach,
- wymiana stolarki okiennej i drzwiowej,
- wykonanie nowych posadzek,
- wykonanie technologii sceny zgodnie z projektem,
c) technologia:
- technologia sceny,
- Oświetlenie technologiczne- okablowanie, bez urządzeń,
- Elektroakustyka - okablowanie, bez urządzeń,
- Inspicjent - okablowanie, bez urządzeń,
- Rzutnik multimedialny - okablowanie, bez urządzeń,
- TV przemysłowa - okablowanie, bez urządzeń.
d) instalacje sanitarne:
- wody zimnej, p.poż. z hydrantami wewnętrznymi,
- ciepłej wody użytkowej i cyrkulacji,
- kanalizacji sanitarnej,
- centralnego ogrzewania,
- wentylacji mechanicznej i klimatyzacji,
e) instalacje elektryczne:
- instalacja oświetlenie ogólnego,
- instalacja oświetlenia awaryjnego,
- instalacja oświetlenia ewakuacyjnego,
- instalacja gniazd wtykowych 1-fazowych,
- zasilanie urządzeń technologicznych,
- instalacje słaboprądowe, instalacja połączeń wyrównawczych, instalacja odgromowa,
- ochrona przed porażeniem,
- ochrona przeciw przepięciowa,
f) instalacje teletechniczne:
- instalacja telefoniczna,
- instalacja wykrywania i sygnalizacji pożaru,
- instalacja technologiczna nagłośnienia Sali,
- instalacja nagłośnienia kawiarni,
f) dostosowanie budynku do obowiązujących przepisów p.poż.,
g) składowanie zdemontowanych urządzeń i sprzętu przeznaczonych
do ponownego montażu (np. elementy wyposażenia sceny, sal teatralnych, itp.),
h) uporządkowanie terenu robót po zakończeniu wszystkich prac objętych umową,
i) projekt organizacji ruchu drogowego na czas realizacji zadania wraz
z niezbędnymi uzgodnieniami.
Kody CPV:
452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak
Czas: D
Data zakończenia: 15/10/2010
Informacja na temat wadium: 200000 zł
opis_war:
O zamówienie publiczne mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy, spełniający warunki określone w art. 22 ust.1 ustawy - Prawo zamówień publicznych.
Ocena spełniania warunków wymaganych od Wykonawców odbędzie się w oparciu
o dokumenty i oświadczenia załączone do oferty.
W przetargu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy:
9.1. posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie dokumentu oraz oświadczenia - pkt.10. 1) i 10.2).
9.2. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia
a. O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy zrealizowali w okresie ostatnich pięciu lat (liczy się data wpisu do dziennika budowy lub zgłoszenia
o zakończeniu budowy) przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych), a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie. min. 2 roboty budowlane polegając na budowie, remoncie lub przebudowie budynku użyteczności publicznej lub budynku mieszkalnego wielorodzinnego, o wartości brutto nie mniejszej niż 3.000.000,- zł każda.
Przy czym należyte i nie budzące zastrzeżeń wykonanie zamówienia potwierdzone musi być dokumentami poświadczającymi, że roboty zostały wykonane należycie - np. referencje, protokoły odbioru końcowego, opinie zamawiających, na rzecz których zamówienia zostały zrealizowane.
b. O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują lub będą dysponować:
- kierownikiem budowy z uprawnieniami do kierowania robotami budowlanymi
w specjalności konstrukcyjno - budowlanej, z minimum 3 letnim doświadczeniem zawodowym jako kierownik budowy, w tym doświadczenie
w zakresie kierowania budową przynajmniej jednego obiektu budowlanego
o kubaturze minimum 12 000 m3.
- kierownikiem robót elektrycznych posiadającym uprawnienia budowlane
do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci
i instalacji elektrycznych,
- kierownikiem robót sanitarnych posiadającym uprawnienia budowlane
do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych,
Osoby jak podano wyżej muszą posiadać aktualny wpis na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego.
UWAGA: dopuszcza się łączenie kilku funkcji przez jedna osobę w przypadku posiadania kilku rodzajów uprawnień i kwalifikacji.
- specjalistą ds. akustyki dźwięku posiadającym doświadczenie przy realizacji lub obsłudze akustycznej pomieszczenia teatralnego lub kinowego przeznaczonego
na jednoczesny pobyt minimum 250 osób, wymagane wykształcenie średnie lub wyższe kierunkowe - w zakresie akustyki dźwięku,
- specjalistą ds. techniki scenicznej posiadającym doświadczenie przy realizacji lub obsłudze instalacji technicznych sceny teatralnej lub kinowej w pomieszczeniach przeznaczonych na jednoczesny pobyt min. 250 osób, wymagane wykształcenie średnie lub wyższe kierunkowe - w zakresie techniki scenicznej,
UWAGA: dopuszcza się łączenie funkcji eksperta ds. akustyki dźwięku i techniki scenicznej przez jedna osobę w przypadku posiadania obydwu rodzajów kwalifikacji i doświadczenia.
Ocena spełnienia warunków odbędzie się na podstawie oświadczenia
i dokumentów - pkt 10.1), pkt 10.3), pkt 10.4) i pkt 10.5).
9.3 znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy są ubezpieczeni
od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę min.
5.000.000 zł.
Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia i dokumentu
- pkt.10.1) i pkt 10.6).
9.4 nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia i dokumentów - pkt. 10.1) - 10.7).
Ocena spełnienia warunków zostanie dokonana wg formuły spełnia - nie spełnia. Niespełnienie chociaż jednego warunku skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy
z postępowania i odrzuceniem oferty.
inf_osw:
1). oświadczenie z art.22 ust.1 ustawy (wg załącznika Nr 2).
2). aktualny odpis z właściwego rejestru lub aktualne zaświadczenie o wpisie
do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu
do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3). wykaz wykonanych robót budowlanych wykaz wykonanych robót budowlanych, w okresie ostatnich pięciu lat (liczy się data wpisu do dziennika budowy lub zgłoszenia zakończeniu budowy), przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych), a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w zakresie wymaganym punktem 9.2.a,
z podaniem przedmiotu zamówienia, ich wartości, zamawiających oraz daty i miejsca wykonania zamówienia (wg zał. Nr 3) oraz dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane należycie - np. referencje, protokoły odbioru końcowego, opinie zamawiających.
4). uprawnienia budowlane do kierowania robotami:
- w specjalności konstrukcyjno - budowlanej,
- w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji elektrycznych,
- w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych.
Uprawnienia jak wyżej należy dołączyć z aktualnymi wpisami na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego (pkt.9.2.b).
5). wykaz osób, o których mowa (pkt.9.2.b) wraz z informacjami na temat kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności (wg zał. Nr 5), dodatkowo do wykazu należy dołączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wyżej wymienionym wykazie wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował.
6). polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej.
7). dowód wniesienia wadium.
Kod trybu postepowania: PN
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4, pok. 328
Data składania wniosków, ofert: 14/05/2009
Godzina składania wniosków, ofert: 11:00
Miejsce składania:
Urząd Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4, parter sala nr 1 - Biuro Obsługi Mieszkańców
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Małopolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013, Oś Priorytetowa 3. Turystyka i przemysł kulturowy, Działanie 3.3 Instytucje kultury, Schemat A: Rozwój infrastruktury kulturalnej współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Podobne przetargi
283146 / 2013-07-18 - Inny: samorzadowa instytucja kultury
Teatr Åaźnia Nowa - Kraków (maÅ‚opolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Wykonanie w budynku Teatru Åaźnia Nowa w piwnicy:
1. montażu drzwi ppoż o odporności EI 60, stalowych,
2. zamontowanie jednego nadproża z belek stalowych i wykucia odpowiednich otworów dla drzwi
3. ścian GK spełniających odporność ogniową REI 120
4. montażu 2 hydrantów fi 50 z pełnym osprzętem
5. wyrównanie posadzek betonowych
6. prac malarskich
7. pomalowanie posadzki betonowej
8. pomalowanie założonych drzwi
9. wykonanie potrzebnych projektów wykonawczych
198998 / 2014-06-12 - Podmiot prawa publicznego
Narodowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Aranżacja Sali Wielkiej -Dużej Sceny w Narodowym Starym Teatrze w Krakowie przy Pl. Szczepańskim 1/ul. Jagiellońskiej 3
323762 / 2014-09-30 - Podmiot prawa publicznego
Narodowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Aranżacja Sali Wielkiej Dużej Sceny Narodowego Starego Teatru im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie przy pl. Szczepańskim 1 ul. Jagiellońskiej 3 w zakresie przebudowy kabin operatorów świateł i dźwięku oraz instalacji elektrycznej, elektroakustycznej i wentylacji w kabinach operatorów świateł i dźwięku
186226 / 2009-06-10 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury - Teatr.
Teatr Stanisława Ignacego Witkiewicza - Zakopane (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Budowa piwnic wejścia głównego, klatki schodowej wraz z remontem części foyer Dużej Sceny oraz remont altany i zabudowa garderób Małej Sceny w ramach zadania Rewitalizacja w Zakopanem - Przebudowa Teatru im. St. Witkiewicza.
151824 / 2014-05-06 - Inny: instytucja kultury
Narodowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Aranżacja Sali Wielkiej (Dużej Sceny) Narodowego Starego Teatru w Krakowie przy Pl. Szczepańskim 1/ul. Jagiellońskiej 3
141136 / 2015-06-11 - Inny: instytucja kultury
Narodowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Wykonanie robót budowlanych obejmujących montaż okien i drzwi balkonowych oraz balustrad balkonów w budynkach Teatru
399456 / 2010-12-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji - Tarnów (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Modernizacja budynku Tarnowskiego Teatru
119238 / 2009-04-23 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury - Teatr
Teatr Stanisława Ignacego Witkiewicza - Zakopane (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Budowa piwnic wejścia głównego, klatki schodowej wraz z remontem części foyer Dużej Sceny oraz remont altany i zabudowa garderób Małej Sceny w ramach zadania Rewitalizacja w Zakopanem - Przebudowa Teatru im. St. Witkiewicza.
232165 / 2013-11-05 - Inny: samorzadowa instytuucja kultury
Teatr Åaźnia Nowa - Kraków (maÅ‚opolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Wykonanie w budynku Teatru Åaźnia Nowa w piwnicy:
3. montażu drzwi ppoż o odporności EI 60, stalowych według specyfikacji wraz z wykonaniem ościeży i odpowiednimi wykuciami w ścianach
4. zamontowanie jednego nadproża z belek stalowych i wykucia odpowiednich otworów dla drzwi
5. ścian GK spełniających odporność ogniową REI 120 we wskazanych miejscach,
6. montażu 2 hydrantów fi 50 z pełnym osprzętem
7. wyrównanie posadzek betonowych
272579 / 2008-10-17 - Inny: Instytucja samorzadowa kultury-Teatr
Krakowski Teatr Scena STU - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Przebudowa i modernizacja nieużytkowego strychu na pomieszczenia magazynowe kostiumów i rekwizytów na potrzeby Krakowskiego Teatru Scena STU
346023 / 2008-12-02 - Inny: Instytucja SamorzÄ…dowa Kultury -Teatr
Krakowski Teatr Scena STU - Kraków (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Przebudowa i modernizacja nieużytkowego strychu na pomieszczenia magazynowe kostiumów i rekwizytów na potrzeby Krakowskiego Teatru Scena STU
149734 / 2009-05-14 - Inny: samorzadowa instytucja kultury
Teatr Åaźnia Nowa - Kraków (maÅ‚opolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
3.1.malowanie dekoracyjne hal widowiskowych scian i sufitów Teatru Åaźnia Nowa
287529 / 2010-10-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji - Tarnów (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Modernizacja Tarnowskiego Teatru - roboty dodatkowe
331912 / 2010-10-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji - Tarnów (małopolskie)
CPV: 452123229 (Roboty budowlane w zakresie teatrów)
Modernizacja Tarnowskiego Teatru - roboty uzupełniające