44050 / 2011-03-15 - Inny: zakład budżetowy / Zakład Gospodarki Komunalnej w Czempiniu (Czempiń)
Modernizacja technologiczna stacji uzdatniania wody
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest: modernizacja technologiczna stacji uzdatniania wody w Czempiniu przy ul. Wodna 1 na działce geodezyjnej nr 942/2.
Szczegółowy zakres prac określa specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót, dokumentacja techniczna, przedmiar robót - stanowiące załącznik do niniejszej SIWZ.
Wszędzie tam, gdzie w przedmiocie zamówienia występuje konkretna norma, aprobata, specyfikacja techniczna i techniczne systemy odniesienia ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne Zamawiający dopuszcza w ofercie, a następnie zastosowanie innych materiałów i urządzeń niż podane w dokumentacji projektowej pod warunkiem zapewnienia standardów technicznych , technologicznych i jakościowych nie gorszych niż w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania (załącznik nr 1 do SWIZ). Dla pozostałych materiałów i urządzeń obowiązują informacje zawarte w dokumentacji technicznej . W takiej sytuacji zamawiający wymaga złożenia stosownych dokumentów , które uwiarygodnią proponowane przez Wykonawcę materiały i urządzenia. Złożone przez Wykonawcę ww. dokumenty mogą być opiniowane przez autora dokumentacji projektowej.
Przez pojęcie urządzeń i materiałów równoważnych należy rozumieć urządzenia i materiały gwarantujące realizację zgodnie z wydanym pozwoleniem na budowę posiadające parametry techniczne nie gorsze niż określone szczegółowo w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania (Zał nr 1) dokumentacji projektowej , specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót .
Wykaz zastosowanych i przyjętych przez wykonawcę do wyceny materiałów lub urządzeń równoważnych musi zostać załączony do oferty. Wykonawca jest zobowiązany wypełniając formularz podać : nazwę producenta, precyzyjnie i jednoznacznie typ urządzenia lub materiału oraz załączyć niezbędne dokumenty, takie jak : deklaracje zgodności producenta / aprobaty technicznej, karty katalogowej producenta, zawierające wszystkie parametry techniczno- eksploatacyjne wraz z charakterystyką pracy urządzeń i informacji określonymi szczegółowo w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania ( załącznik nr 1). Dla pozostałych materiałów i urządzeń obowiązują informacje zawarte w dokumentacji projektowej.
Zamawiający nie wyraża zgody, aby proponowane urządzenia równoważne były prototypami. Wymogiem bezwzględnym jest, by były to urządzenia sprawdzone , pracujące na innych zrealizowanych obiektach ( podać obiekty w których zostały zamontowane oraz rok realizacji) przez okres nie krótszy niż 3 lata . Zamawiający zastrzega sobie prawo dokonania oględzin i sprawdzenia działania urządzenia równoważnego pracującego na wskazanym obiekcie.
Zamawiający wymagać będzie od Wykonawcy , którego oferta zostanie wybrana, wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z opracowanym projektem technicznym, szczególnie w zakresie uzyskania zakładanego efektu ekologicznego ( zgodnie z obowiązującymi warunkami określonymi w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007r w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi - Dz. U. Nr 61. poz. 417), kosztów eksploatacji, niezawodności działania. Wykonawca musi mieć świadomość, iż możliwość zastosowania urządzeń równoważnych uzależniona będzie od ich zgodności ze wszystkimi parametrami określonymi w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania ( Załącznik nr 1 do SWIZ), projekcie technicznym, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz akceptacji Inspektora Nadzoru i projektanta.
Wymagania dla materiałów i urządzeń równoważnych zawarte są w załączniku nr 1 dokumentacji i specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 44050
Data publikacji: 2011-03-15
Nazwa: Zakład Gospodarki Komunalnej w Czempiniu
Ulica: ul. Polna 2
Numer domu: 2
Miejscowość: Czempiń
Kod pocztowy: 64-020
Województwo / kraj: wielkopolskie
Numer telefonu: 61 28 26 339
Numer faxu: 61 28 26 339
Regon: 63072338600000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: zakład budżetowy
Inny rodzaj zamawiającego: zakład budżetowy
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Modernizacja technologiczna stacji uzdatniania wody
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: modernizacja technologiczna stacji uzdatniania wody w Czempiniu przy ul. Wodna 1 na działce geodezyjnej nr 942/2.
Szczegółowy zakres prac określa specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót, dokumentacja techniczna, przedmiar robót - stanowiące załącznik do niniejszej SIWZ.
Wszędzie tam, gdzie w przedmiocie zamówienia występuje konkretna norma, aprobata, specyfikacja techniczna i techniczne systemy odniesienia ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne Zamawiający dopuszcza w ofercie, a następnie zastosowanie innych materiałów i urządzeń niż podane w dokumentacji projektowej pod warunkiem zapewnienia standardów technicznych , technologicznych i jakościowych nie gorszych niż w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania (załącznik nr 1 do SWIZ). Dla pozostałych materiałów i urządzeń obowiązują informacje zawarte w dokumentacji technicznej . W takiej sytuacji zamawiający wymaga złożenia stosownych dokumentów , które uwiarygodnią proponowane przez Wykonawcę materiały i urządzenia. Złożone przez Wykonawcę ww. dokumenty mogą być opiniowane przez autora dokumentacji projektowej.
Przez pojęcie urządzeń i materiałów równoważnych należy rozumieć urządzenia i materiały gwarantujące realizację zgodnie z wydanym pozwoleniem na budowę posiadające parametry techniczne nie gorsze niż określone szczegółowo w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania (Zał nr 1) dokumentacji projektowej , specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót .
Wykaz zastosowanych i przyjętych przez wykonawcę do wyceny materiałów lub urządzeń równoważnych musi zostać załączony do oferty. Wykonawca jest zobowiązany wypełniając formularz podać : nazwę producenta, precyzyjnie i jednoznacznie typ urządzenia lub materiału oraz załączyć niezbędne dokumenty, takie jak : deklaracje zgodności producenta / aprobaty technicznej, karty katalogowej producenta, zawierające wszystkie parametry techniczno- eksploatacyjne wraz z charakterystyką pracy urządzeń i informacji określonymi szczegółowo w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania ( załącznik nr 1). Dla pozostałych materiałów i urządzeń obowiązują informacje zawarte w dokumentacji projektowej.
Zamawiający nie wyraża zgody, aby proponowane urządzenia równoważne były prototypami. Wymogiem bezwzględnym jest, by były to urządzenia sprawdzone , pracujące na innych zrealizowanych obiektach ( podać obiekty w których zostały zamontowane oraz rok realizacji) przez okres nie krótszy niż 3 lata . Zamawiający zastrzega sobie prawo dokonania oględzin i sprawdzenia działania urządzenia równoważnego pracującego na wskazanym obiekcie.
Zamawiający wymagać będzie od Wykonawcy , którego oferta zostanie wybrana, wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z opracowanym projektem technicznym, szczególnie w zakresie uzyskania zakładanego efektu ekologicznego ( zgodnie z obowiązującymi warunkami określonymi w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007r w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi - Dz. U. Nr 61. poz. 417), kosztów eksploatacji, niezawodności działania. Wykonawca musi mieć świadomość, iż możliwość zastosowania urządzeń równoważnych uzależniona będzie od ich zgodności ze wszystkimi parametrami określonymi w wymaganiach technicznych dla materiałów i urządzeń zastosowanych do realizacji zadania ( Załącznik nr 1 do SWIZ), projekcie technicznym, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz akceptacji Inspektora Nadzoru i projektanta.
Wymagania dla materiałów i urządzeń równoważnych zawarte są w załączniku nr 1 dokumentacji i specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 100
Zaliczka: Nie
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Wiedza i doświadczenie:
co oznacza, że w okresie pięciu lat przed terminem składania ofert wykonali modernizację dwóch stacji uzdatniania wody opartych o układy dwustopniowej filtracji, o wydajności godzinowej 100,0m³/h (wydajność układu pompowania wody surowej) oraz zrealizowali jedną stację uzdatniania wody z koagulacją powierzchniową o wydajności ok 100,0m³/h (wydajność pompowania wody surowej)
Oświadczenie nr 2: Tak
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie nr 7: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
- rezygnacji z części prac na skutek zmiany projektu budowlanego z jednoczesnym obniżeniem wynagrodzenia,
- zmniejszenia zakresu robót z innych przyczyn nieznanych w momencie zawarcia umowy z odpowiednim obniżeniem wynagrodzenia,
- jeżeli zmiana jest konieczna z powodu działania siły wyższej, w tym niesprzyjających warunków atmosferycznych uniemożliwiających terminowe wykonanie zamówienia, Jako siłę wyższą rozumie się wydarzenia i okoliczności nadzwyczajne, nieprzewidywalne, niezależne od woli i intencji którejkolwiek ze stron umowy.
- jeżeli wykonawca złoży wniosek o skrócenie terminu wykonania umowy, a zmiana jest korzystna dla Zamawiającego,
- zmiany ustawowej stawki podatku VAT. W takim przypadku obniżenie lub podwyższenie wynagrodzenia jest możliwe w wysokości odpowiadającej zmianie podatku,
- gdy zmiana wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia
umowy lub zmiana ta jest korzystna dla Zamawiającego ze względu na interes publiczny.
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.czempin.pl w zakładce przetargi
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Zakład Gospodarki Komunalnej w Czempiniu ul. Polna 2, 64-020 Czempiń
Data składania wniosków, ofert: 01/04/2011
Godzina składania wniosków, ofert: 09:45
Miejsce składania:
Zakład Gospodarki Komunalnej w Czempiniu ul. Polna 2, 64-020 Czempiń
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Sytuacja ekonomiczna:
Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
oznacza to, iż przynajmniej jedna z osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiadają uprawnienia budowlane do pełnienia funkcji kierownika budowy w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci , instalacji wodociągowych i kanalizacyjnych zgodnie z art. 14 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku prawo budowlane ( Dz. U. 2010r , Nr 243, poz 1623 z późn. zm.) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
Kody CPV:
452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Podobne przetargi
93957 / 2013-05-29 - Inny: Jednoosobowa Spółka z o.o. Skarbu Gminy
Wielobranżowe Przedsiębiorstwo Komunalne Sp. z o.o. w Sierakowie - Sieraków (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej z przyłączami dla miejscowości Kłosowice, gm. Sieraków wraz z podłączeniem do istniejącej infrastruktury komunalnej w miejscowości Kłosowice
359598 / 2009-10-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Września - Września (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Uzbrojenie terenów położonych przy ul. Michała Strzykały przeznaczonych pod aktywizację gospodarczą i włączonych do podstrefy Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej
306203 / 2008-11-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - Międzychód (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Sieć wodciągowa - dwa zadania
192149 / 2009-10-30 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Miejski w Wolsztynie - Wolsztyn (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji deszczowej w rejonie ulicy Poniatowskiego w Wolsztynie
18831 / 2010-01-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Czarnków - Czarnków (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociÄ…gowej dla wsi - JÄ™drzejewo Plany, JÄ™drzejewo Kaźmierówka, Åšrednica, Kuźnica Czarnkowska - Os. ÅÄ…kowe.
313260 / 2010-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wolsztyn - Wolsztyn (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej dla miejscowości Rudno i Wilcze
162667 / 2012-07-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Swarzędz - Swarzędz (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci kanalizacyjnej sanitarnej z przyłączami w ul. Polnej w Kobylnicy
105968 / 2015-05-07 - Podmiot prawa publicznego
AQUANET S.A. - Poznań (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Roboty budowlano - montażowe uzupełniające polegające na wykonaniu kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami oraz kanalizacji deszczowej w ulicy bocznej do ul. Szczepankowo (ul. Oliwkowa) na terenie Szczepankowa
66298 / 2013-02-18 - Inny: Zakład Budżetowy
Gminny Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Budzyniu - Budzyń (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
WYKONANIE PRZYÅÄ„CZY WODY I KANALIZACJI SANITARNEJ
NA TERENIE BUDZYNIA I GRABÓWKA
44498 / 2011-03-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Lisków - Lisków (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z wymianą sieci wodociągowej Lisków - Żychów.
135892 / 2014-04-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Opatówek - Opatówek (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Szałe etap I, gmina Opatówek.
134870 / 2015-06-05 - Podmiot prawa publicznego
Tarnowska Gospodarka Komunalna TP - KOM Sp. z o.o. - Tarnowo Podgórne (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci kanalizacji sanitarnej z przepompownią ścieków
w ul. Batorowskiej, Pszennej i Długiej w m. Wysogotowo, gmina Tarnowo Podgórne
394990 / 2011-11-24 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Turek - Turek (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Wykonanie odwodnienie drogi w miejscowości Obrzębin
277821 / 2010-10-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Skoki - Skoki (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa wodociągu do zabudowań gospodarczych w Kuszewie
83413 / 2015-06-09 - Inny: Spółka Miejska
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji, Spółka z o.o. - Wągrowiec (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociÄ…gowej, kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Piaskowej w WÄ…growcu woj. wielkopolskie
40113 / 2016-04-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto i Gmina Kórnik - Kórnik (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej na ul. Kempingowej w Borówcu
167992 / 2013-04-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Luboń - Luboń (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
BUDOWA SIECI KANALIZACJI SANITARNEJ W ULICY SKOÅšNEJ I RYDLA
149358 / 2014-05-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Lipno - Lipno (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej w Mórkowie etap III
339095 / 2010-11-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Kalisz - Kalisz (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa odgałęzień od kolektora głównego kanalizacji sanitarnej w kierunku posesji przy ul. Gościnnej, 25 Dywizji oraz Srebrnej w Kaliszu w podziale na 2 części (zadania)
88703 / 2011-03-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Piaski - Piaski (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociągowej Smogorzewo-Talary wraz z przyłączami w miejscowości Talary oraz budowa sieci kanalizacji sanitarnej i przykanalików w Piaskach przy ul. Poznańskiej, Rynek, Warszawskiej
54185 / 2009-03-24 - Podmiot prawa publicznego
Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. z siedzibą w Jarocinie - Jarocin (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci kanalizacji sanitarnej z przykanalikami w miejscowości Kadziak
268529 / 2011-10-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Skoki - Skoki (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Doprowadzenie sieci wodociągowej do działek budowlanych w Brzeźnie
79235 / 2009-05-22 - Podmiot prawa publicznego
Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. z siedzibą w Jarocinie - Jarocin (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowoÅ›ci Åuszczanów - roboty dodatkowe
10582 / 2010-01-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Åšmigiel - Åšmigiel (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociągowej w Wonieściu wraz z przyłączami wodociągowymi.
90245 / 2011-03-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Luboń - Luboń (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
BUDOWA ODCINKA SIECI KANALIZACYJNEJ W ULICACH LUBONIA
241517 / 2011-09-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Gminy Kostrzyn UrzÄ…d Miejski w Kostrzynie - Kostrzyn (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
BUDOWA KANALIZACJI DESZCZOWEJ W ULICY PRZEMYSÅAWA W KOSTRZYNIE
150211 / 2010-06-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Gminny Zakład Komunalny - Kamieniec (wielkopolskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Przebudowa gminnej stacji uzdatniania wody w Cykowie oraz budowa rurociÄ…gów przesyÅ‚owych wody uzdatnionej od Cykowa do hydroforni w ParzÄ™czewie, Maksymilianowie i ÅÄ™kach MaÅ‚ych.