Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

135658 / 2013-04-08 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Czersk (Czersk)

Dostawa dodatkowych pomocy dydaktycznych w ramach projektu POKL.9.1.2 pod nazwą: My - każdy z nas - wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów klas I - III w Gminie Czersk

Opis zamówienia

1.Przedmiotem zamówienia jest: Dostawa dodatkowych pomocy dydaktycznych w ramach projektu POKL.9.1.2 pod nazwą: My - każdy z nas - wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów klas I - III w Gminie Czersk do 4 szkół w Gminie Czersk.
2.Wykonawca dostarczy przedmiot zamówienia własnym transportem i na własny koszt do następujących szkół:
a)Szkoła Podstawowa nr 1 im. Janusza Korczaka w Czersku, ul. Dworcowa 8,
b)Zespół Szkół w Łęgu, ul. Chojnicka 3,
c)Zespół Szkół w Rytlu, ul. Kowalkowskiego 6,
d)Szkoła Podstawowa w Gotelpiu, Gotelp 12.
3.Przedmiot zamówienia oprócz dostawy pomocy dydaktycznych obejmuje również ich wniesienie, zgodnie z dyspozycją osób odbierających przedmiot zamówienia.
4.Jeżeli w opisie poniżej wskazano konkretne produkty to jedynie tytułem przykładu. Zamawiający informuje, że dopuszcza dostawę produktów jakościowo równoważnych, spełniających równoważne do opisanych parametry. Przez produkty równoważne Zamawiający rozumie produkty o parametrach takich samych lub wyższych w stosunku do pozycji wskazanych w opisie.
5.Zamawiający zastrzega, że cena jednostkowa tj. 1 kompletu (kpl) w ramach dostawy pomocy dydaktycznych nie może być równa lub przekroczyć 350 zł brutto, ponieważ wymieniony poniżej asortyment pomocy dydaktycznych nie jest objęty cross-financingiem.
6. O ile w opisie przedmiotu zamówienia oraz w wyjaśnieniach do przetargu Zamawiający wskazuje nazwy autorów książek, producentów materiałów, nazw własnych pomocy dydaktycznych, urządzeń, wyrobów itp., oznacza to, że Wykonawca może przyjąć rozwiązania wskazane przez Zamawiającego lub równoważne. Wszystkie określenia i nazwy materiałów, urządzeń, autorów publikacji służą jedynie do określenia parametrów jakościowych użytych materiałów, pomocy dydaktycznych, urządzeń, wyrobów oraz zakresów tematycznych książek i opracowań.
7. Zamawiający uzna, że oferta jest równoważna, jeżeli przedstawia przedmiot zamówienia o właściwościach funkcjonalnych, jakościowych i merytorycznych takich samych lub lepszych od tych, które zostały określone w SIWZ, lecz oznaczonych innym znakiem towarowym, patentem, pochodzeniem lub w przypadku książek innym autorem lub autorami publikacji. Przy czym istotne jest to, że produkt równoważny to produkt, który nie jest identyczny, tożsamy z produktem referencyjnym, ale posiada pewne, istotne dla Zamawiającego, zbliżone do produktu referencyjnego cechy, parametry lub tematykę (w przypadku książek specjalistycznych stanowiących pomoc dydaktyczną w zajęciach).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 135658

Data publikacji: 2013-04-08

Nazwa: Gmina Czersk

Ulica: ul. Kościuszki 27

Numer domu: 27

Miejscowość: Czersk

Kod pocztowy: 89-650

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 052 3954860

Numer faxu: 052 3954811

Adres strony internetowej: www.bip.czersk.pl

Regon: 09235127400000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa dodatkowych pomocy dydaktycznych w ramach projektu POKL.9.1.2 pod nazwą: My - każdy z nas - wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów klas I - III w Gminie Czersk

Rodzaj zamówienia: D

Przedmiot zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest: Dostawa dodatkowych pomocy dydaktycznych w ramach projektu POKL.9.1.2 pod nazwą: My - każdy z nas - wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów klas I - III w Gminie Czersk do 4 szkół w Gminie Czersk.
2.Wykonawca dostarczy przedmiot zamówienia własnym transportem i na własny koszt do następujących szkół:
a)Szkoła Podstawowa nr 1 im. Janusza Korczaka w Czersku, ul. Dworcowa 8,
b)Zespół Szkół w Łęgu, ul. Chojnicka 3,
c)Zespół Szkół w Rytlu, ul. Kowalkowskiego 6,
d)Szkoła Podstawowa w Gotelpiu, Gotelp 12.
3.Przedmiot zamówienia oprócz dostawy pomocy dydaktycznych obejmuje również ich wniesienie, zgodnie z dyspozycją osób odbierających przedmiot zamówienia.
4.Jeżeli w opisie poniżej wskazano konkretne produkty to jedynie tytułem przykładu. Zamawiający informuje, że dopuszcza dostawę produktów jakościowo równoważnych, spełniających równoważne do opisanych parametry. Przez produkty równoważne Zamawiający rozumie produkty o parametrach takich samych lub wyższych w stosunku do pozycji wskazanych w opisie.
5.Zamawiający zastrzega, że cena jednostkowa tj. 1 kompletu (kpl) w ramach dostawy pomocy dydaktycznych nie może być równa lub przekroczyć 350 zł brutto, ponieważ wymieniony poniżej asortyment pomocy dydaktycznych nie jest objęty cross-financingiem.
6. O ile w opisie przedmiotu zamówienia oraz w wyjaśnieniach do przetargu Zamawiający wskazuje nazwy autorów książek, producentów materiałów, nazw własnych pomocy dydaktycznych, urządzeń, wyrobów itp., oznacza to, że Wykonawca może przyjąć rozwiązania wskazane przez Zamawiającego lub równoważne. Wszystkie określenia i nazwy materiałów, urządzeń, autorów publikacji służą jedynie do określenia parametrów jakościowych użytych materiałów, pomocy dydaktycznych, urządzeń, wyrobów oraz zakresów tematycznych książek i opracowań.
7. Zamawiający uzna, że oferta jest równoważna, jeżeli przedstawia przedmiot zamówienia o właściwościach funkcjonalnych, jakościowych i merytorycznych takich samych lub lepszych od tych, które zostały określone w SIWZ, lecz oznaczonych innym znakiem towarowym, patentem, pochodzeniem lub w przypadku książek innym autorem lub autorami publikacji. Przy czym istotne jest to, że produkt równoważny to produkt, który nie jest identyczny, tożsamy z produktem referencyjnym, ale posiada pewne, istotne dla Zamawiającego, zbliżone do produktu referencyjnego cechy, parametry lub tematykę (w przypadku książek specjalistycznych stanowiących pomoc dydaktyczną w zajęciach).

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 14

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie żąda wniesienia wadium.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
1. Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
2. Potwierdzeniem jest podpisane oświadczenie z zakresu art. 22 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych wraz z ofertą.
4. Przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą spełnia albo nie spełnia.
5. Z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że ww warunki, Wykonawca spełnił.

Wiedza i doświadczenie:
1. Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
2. Potwierdzeniem jest podpisane oświadczenie z zakresu art. 22 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych wraz z ofertą.
4. Przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą spełnia albo nie spełnia.
5. Z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że ww warunki, Wykonawca spełnił.

Potencjał techniczny:
1. Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
2. Potwierdzeniem jest podpisane oświadczenie z zakresu art. 22 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych wraz z ofertą.
4. Przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą spełnia albo nie spełnia.
5. Z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że ww warunki, Wykonawca spełnił.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
1. Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
2. Potwierdzeniem jest podpisane oświadczenie z zakresu art. 22 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych wraz z ofertą.
4. Przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą spełnia albo nie spełnia.
5. Z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że ww warunki, Wykonawca spełnił.

Sytuacja ekonomiczna:
1. Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
2. Potwierdzeniem jest podpisane oświadczenie z zakresu art. 22 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych wraz z ofertą.
4. Przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą spełnia albo nie spełnia.
5. Z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że ww warunki, Wykonawca spełnił.

Za ile lat obrotowych sprawozdanie finansowe: 1

lata_obrotowe_2: 1

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5: nie dotyczy

inne_dokumenty:
1. wypełniony formularz ofertowy według załącznika nr 1 do SIWZ,
2. wypełniony formularz rzeczowo - cenowy - zał. nr 1A do formularza ofertowego,
3. oświadczenia i dokumenty, o których mowa w pkt 10 SIWZ,
4. pełnomocnictwo dla osoby podpisującej ofertę do występowania w imieniu Wykonawcy, jeżeli nie wynika to bezpośrednio z dokumentów rejestrowych lub w przypadku o którym mowa w art. 23 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych
5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 10.1.2 SIWZ składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów o których mowa w zdaniu poprzedzającym, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem, wystawionym odpowiednio w terminach określonych w zdaniu poprzedzającym.
6. Pozostałe dokumenty i oświadczenia wymagane w SIWZ przez Zamawiającego, Wykonawca mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej składa takie same, jak Wykonawca, który ma siedzibę w Polsce.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zmiana terminu realizacji zamówienia z przyczyn nie leżących po stronie Wykonawcy,
w przypadku:
1.1. wystąpienia siły wyższej. Siła wyższa oznacza wydarzenia nieprzewidywalne i poza kontrolą stron niniejszej umowy, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość wywiązania się z umowy w jej obecnym brzmieniu,
1.2. wystąpienia w trakcie realizacji zamówienia zmian przepisów prawa Unii Europejskiej lub prawa krajowego, co wpłynie na realizację zamówienia i spowoduje konieczność dostosowania do obowiązujących przepisów,
3. podpisania aneksu do umowy o dofinansowanie projektu,
2. Zmiana miejsca dostawy przedmiotu zamówienia,
3. Zmiana terminu płatności w związku z zaistnieniem siły wyższej lub podpisaniem aneksu do umowy o dofinansowanie projektu,
4. Zmiana zakresu przedmiotu zamówienia pod warunkiem, że są korzystne dla Zamawiającego lub zaszły okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy,
5. Zmiana nazw, siedziby stron umowy, numerów kont bankowych, innych danych identyfikacyjnych,
6. Zmiana osób odpowiedzialnych za kontakty,
7. W przypadku wystąpienia okoliczności stanowiących podstawę do zmian postanowień umowy Wykonawca zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania o tym fakcie Zamawiającego
i wystąpienia z wnioskiem o dokonanie zmian w przedmiotowej umowie.
8. W przypadku wystąpienia okoliczności stanowiących podstawę do zmian postanowień umowy Zamawiający zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania na piśmie o tym fakcie Wykonawcy i wystąpienia z wnioskiem o dokonanie zmian w przedmiotowej umowie.
9. Jeżeli Zamawiający uzna, że okoliczności wskazane przez Wykonawcę, jako stanowiące podstawę do zmiany umowy nie są zasadne, Wykonawca zobowiązany jest do realizacji zadania zgodnie z warunkami zawartymi w umowie. Zmiana umowy może nastąpić w formie pisemnej, pod rygorem nieważności takiego oświadczenia.
10. Powyższe postanowienia stanowią katalog zmian, na które Zamawiający może wyrazić zgodę. Powyższe postanowienia nie stanowią zobowiązania Zamawiającego do wyrażenia zgody na ich wprowadzenie.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.czersk.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miejski w Czersku ul. Kościuszki 27, 89-650 Czersk

Data składania wniosków, ofert: 16/04/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Sekretariat Urzędu Miejskiego w Czersku, ul. Kościuszki 27, 89-650 Czersk

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych
i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic w jakości usług edukacyjnych.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Kody CPV:
391621006 (Pomoce dydaktyczne)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
370000008 (Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe, gry, zabawki, wyroby rzemieślnicze, materiały i akcesoria artystyczne)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia: 301920008

Podobne przetargi

391068 / 2011-11-22 - Uczelnia publiczna

Politechnika Gdańska, Wydział Fizyki Technicznej i Matematyki Stosowanej - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa pomocy dydaktycznych wraz z transportem dla Politechniki Gdańskiej, Wydziału Fizyki Technicznej i Matematyki Stosowanej na potrzeby Projektu Inżynieria Materiałowa - przyszłość gospodarki

394030 / 2013-09-28 - Inny: szkoła publiczna

Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 4 - Słupsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa fabrycznie nowych pomocy dydaktycznych w ramach realizacji projektu Przyszłość - to my

415410 / 2011-12-07 - Administracja samorzÄ…dowa

Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 im. Jakuba Wejhera - Wejherowo (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa pomocy naukowych do pracowni elektrotechniki i elektroniki Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 4 im. J. Wejhera w Wejherowie

182070 / 2014-05-29 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Przywidz - Przywidz (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Modernizacja oddziałów przedszkolnych w Gminie Przywidz

202057 / 2011-07-26 - Uczelnia publiczna

Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa zestawów dydaktycznych dla Wydziału Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Politechniki Gdańskiej

157454 / 2014-05-09 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Powiatu Starogardzkiego - Starogard Gdański (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa pomocy naukowych i dydaktycznych w ramach projektu Młodzi wiedzą więcej oraz projektu Młodzi zdolni, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki..

241771 / 2014-11-20 - Uczelnia publiczna

Gdański Uniwersytet Medyczny - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
ZP/136/2014 Dostawa modeli anatomicznych w 8 pakietach dla potrzeb Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego

375190 / 2009-10-27 - Podmiot prawa publicznego

Gimnazjum w Dąbrówce - Miłobądz (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Zakup pomocy dydaktycznych i wyposażenia sal w Gimnazjum w Dąbrówce

358985 / 2010-12-14 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Starogard Gdański - Starogard Gdański (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
DOSTAWA POMOCY DYDAKTYCZNYCH DO MIEJSKIEGO PRZEDSZKOLA PUBLICZNEGO NR 2 Z ODDZIAŁAMI INTEGRACYJNYMI W STAROGARDZIE GDAŃSKIM

141551 / 2014-07-01 - Uczelnia publiczna

Akademia Pomorska - SÅ‚upsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa wyposażenia Pracowni Pielęgniarstwa Klinicznego i Pracowni Zabiegów Instrumentalnych

99448 / 2013-03-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Czersk - Czersk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa dodatkowych pomocy dydaktycznych w ramach projektu POKL.9.1.2 pod nazwą: My - każdy z nas - wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów klas I - III w Gminie Czersk.

70978 / 2013-02-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Bytowski - Bytów (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa pomocy dydaktycznych w ramach projektu W zawodzie jak ryba w wodzie współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego

377668 / 2014-11-18 - Uczelnia publiczna

Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa robotów humanoidalnych oraz podzespołów składowych platform robotów mobilnych dla Wydziału Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Politechniki Gdańskiej

311717 / 2011-11-29 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Luzino - Luzino (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
ZAKUP POMOCY DYDAKTYCZNYCH, SPRZĘTU SPORTOWEGO I SPRZĘTU ELEKTRONICZNEGO W RAMACH PROJEKTU: DOBRY START - WYRÓWNANIE SZANS EDUKACYJNO-ROZWOJOWYCH DZIECI KLAS I-III SZKÓŁ PODSTAWOWYCH GMINY LUZINO - sprawa nr ZP/43/D/2011

226913 / 2012-10-25 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Bytów - Bytów (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Indywidualizacja nauczania i wychowania uczniów klas I-III szkół podstawowych w gminie Bytów część II -Dostawa pomocy edukacyjnych.

434820 / 2011-12-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Linia - Linia (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa materiałów dydaktycznych i mebli w ramach projektu pn.: Zindywidualizowane zajęcia edukacyjne dla dzieci z klas I-III z terenu gminy Linia

151788 / 2012-05-11 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto i Gmina Sztum - Sztum (pomorskie)
CPV: 391621006 (Pomoce dydaktyczne)
Dostawa pomocy dydaktycznych w ramach projektu pn. Raz, dwa, trzy - zajęcia dodatkowe i doposażenie bazy dydaktycznej w materiały edukacyjne dla uczniów klas I-III szkół podstawowych prowadzonych przez Miasto i Gminę Sztum - część nr 2