489508 / 2013-11-28 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Wrocławski (Wrocław)

Wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach. Część 1: Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski, Część 2: Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach w związku z realizacją projektu pn.: Zwiększenie potencjału edukacyjnego Arboretum w Wojsławicach Uniwersytetu Wrocławskiego poprzez kompleksowe działania rozwojowe, realizowanego w ramach Priorytetu 4 Poprawa stanu środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, Działania nr 4.7 Ochrona bioróżnorodności i edukacja ekologiczna, Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.
Przedmiotem zamówienia w Części 1 jest opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów audioprzewodników na język angielski, niemiecki i czeski. Realizacja zamówienia w Części 1 podzielona jest na dwa Etapy polegające na:
w Etapie I:
- opracowaniu dla wersji podstawowej i dla wersji poszerzonej scenariusza audioprzewodnika spaceru po Arboretum w Wojsławicach oraz na podstawie scenariuszy napisaniu baz wiedzy (bazy danych),
- opracowaniu scenariusza i bazy wiedzy do audiopodręcznika dendrologii,
- wykonaniu korekty technicznej na potrzeby audioprzewodnika i audiopodręcznika dendrologii,
w Etapie II - tłumaczeniu tekstu audioprzewodnika na język niemiecki, angielski i czeski.
Przedmiotem zamówienia w Części 2 jest dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załączniki nr 8a i 8b: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załączniki nr 9a i 9b: Wzór umowy.

Szacunkowa wartość zamówienia w Części 1 wynosi 80 487,81 zł.
Szacunkowa wartość zamówienia w Części 2 wynosi 147 000,00 zł.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 489508

Data publikacji: 2013-11-28

Nazwa: Uniwersytet Wrocławski

Ulica: pl. Uniwersytecki 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-137

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 071 3752234

Numer faxu: 071 3752472

Adres strony internetowej: www.bzp.uni.wroc.pl

Regon: 00000130100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach. Część 1: Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski, Część 2: Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach w związku z realizacją projektu pn.: Zwiększenie potencjału edukacyjnego Arboretum w Wojsławicach Uniwersytetu Wrocławskiego poprzez kompleksowe działania rozwojowe, realizowanego w ramach Priorytetu 4 Poprawa stanu środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, Działania nr 4.7 Ochrona bioróżnorodności i edukacja ekologiczna, Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.
Przedmiotem zamówienia w Części 1 jest opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów audioprzewodników na język angielski, niemiecki i czeski. Realizacja zamówienia w Części 1 podzielona jest na dwa Etapy polegające na:
w Etapie I:
- opracowaniu dla wersji podstawowej i dla wersji poszerzonej scenariusza audioprzewodnika spaceru po Arboretum w Wojsławicach oraz na podstawie scenariuszy napisaniu baz wiedzy (bazy danych),
- opracowaniu scenariusza i bazy wiedzy do audiopodręcznika dendrologii,
- wykonaniu korekty technicznej na potrzeby audioprzewodnika i audiopodręcznika dendrologii,
w Etapie II - tłumaczeniu tekstu audioprzewodnika na język niemiecki, angielski i czeski.
Przedmiotem zamówienia w Części 2 jest dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załączniki nr 8a i 8b: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załączniki nr 9a i 9b: Wzór umowy.

Szacunkowa wartość zamówienia w Części 1 wynosi 80 487,81 zł.
Szacunkowa wartość zamówienia w Części 2 wynosi 147 000,00 zł.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie żąda wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek wymieniony w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia. W Części 1 Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. W Części 2 Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej jedną usługę polegającą na wykonaniu studyjnego nagrania lektorskiego.
Zamawiający zastrzega, że jest to główna usługa jaką powinien wykazać Wykonawca.
W celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć dokumenty wymienione w rozdziale V SIWZ.
Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o przedłożone dokumenty i oświadczenia wg formuły spełnia-nie spełnia.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 ustawy Pzp, określony warunek jest spełniony, gdy spełnia go co najmniej jeden podmiot składający wspólną ofertę lub podmioty spełniają go łącznie

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Inne dokumenty:
1) Formularz Ofertowy (Załącznik nr 1 do SIWZ);
2) Pełnomocnictwo dla osoby/osób podpisującej/cych ofertę do podejmowania zobowiązań w imieniu wykonawcy składającego ofertę, gdy prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów do niej załączonych (w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność przez notariusza);
3) W przypadku złożenia oferty wspólnej przez kilku Wykonawców, należy przedstawić pełnomocnictwo, w formie oryginału albo kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza, ustanawiające pełnomocnika do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Treść pełnomocnictwa powinna wskazywać rodzaj uprawnień, do których upoważniony jest Pełnomocnik;
4) Jeżeli Wykonawca polegać będzie na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia (w formie oryginału albo kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza).
2. W przypadku złożenia wspólnej oferty przez kilka podmiotów każdy z nich zobowiązany jest przedstawić dokumenty wystawione na niego wymienione w pkt III.4.2) i III.4.4) oraz III.4.3.1). Dokumenty wymienione w pkt III.4.1) i III.5 podmioty składają wspólnie, tj. warunki w nich określone są spełnione, gdy podmioty składające wspólną ofertę spełniają je łącznie.
3. Dokumenty wymienione w pkt III.4.1) tj.: Wykaz usług - składa Wykonawca w Części 2, Wykaz osób - składa Wykonawca w Części 1.
4. Dokument wymieniony w pkt III.5 tj. dokument potwierdzający, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym przez zamawiającego - składa Wykonawca w Części 2.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zmiany treści Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności i są dopuszczalne w ramach unormowania art. 144 ustawy PZP w zakresie:
w Części 1: zmiany osób reprezentujących strony wymienionych w §2 pkt.5,6 umowy, z uzasadnionych względów organizacyjnych,
w Części 2: 1) zmiany terminu zakończenia realizacji przedmiotu umowy, w sytuacji opóźnienia w przekazaniu materiałów - bazy danych (wiedzy) przez Zamawiającego o tyle dni ile trwało opóźnienie w przekazaniu materiałów - bazy danych (wiedzy) w stosunku do terminu wskazanego w §3 pkt 3 umowy oraz 2) zmiany osób reprezentujących strony wymienionych w § 6 pkt 4,5 umowy z uzasadnionych względów organizacyjnych

Kod kryterium cenowe: C

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Uniwersytet Wrocławski
Biuro Zamówień Publicznych
ul. Kuźnicza 49/55
50-138 Wrocław

Data składania wniosków, ofert: 16/12/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Uniwersytet Wrocławski
Biuro Zamówień Publicznych
ul. Kuźnicza 49/55
50-138 Wrocław
I p., pokój nr 100

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
1. Zamówienie realizowane jest w ramach projektu pn.: Zwiększenie potencjału edukacyjnego Arboretum w Wojsławicach Uniwersytetu Wrocławskiego poprzez kompleksowe działania rozwojowe, realizowanego w ramach Priorytetu 4 Poprawa stanu środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, Działania nr 4.7 Ochrona bioróżnorodności i edukacja ekologiczna, Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.
2. Zamówienia w Części 1 podzielone jest na dwa Etapy, dla których termin wykonania zamówienia wynosi:
dla Etapu I: do 90 dni od dnia zawarcia umowy,
dla Etapu II: do 180 dni od dnia zawarcia umowy.
3. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających.
4. Zamawiający nie zamierza zawrzeć umowy ramowej.
5. Zamawiający nie zamierza ustanowić dynamicznego systemu zakupów.
6. Zamawiający nie przewiduje wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 4 ustawy Pzp.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski

Opis:
Przedmiotem zamówienia w Części 1 jest opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów audioprzewodników na język angielski, niemiecki i czeski. Realizacja zamówienia w Części 1 podzielona jest na dwa Etapy polegające na:
w Etapie I:
- opracowaniu dla wersji podstawowej i dla wersji poszerzonej scenariusza audioprzewodnika spaceru po Arboretum w Wojsławicach oraz na podstawie scenariuszy napisaniu baz wiedzy (bazy danych),
- opracowaniu scenariusza i bazy wiedzy do audiopodręcznika dendrologii,
- wykonaniu korekty technicznej na potrzeby audioprzewodnika i audiopodręcznika dendrologii,
w Etapie II - tłumaczeniu tekstu audioprzewodnika na język niemiecki, angielski i czeski.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załącznik nr 8a: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załącznik nr 9a: Wzór umowy.
Szacunkowa wartość zamówienia w Części 1 wynosi 80 487,81 zł

Kody CPV:
723121006 (Usługi przygotowywania danych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 180

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego

Opis:
Przedmiotem zamówienia w Części 2 jest dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załącznik nr 8b: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załącznik nr 9b: Wzór umowy.
Szacunkowa wartość zamówienia w Części 2 wynosi 147 000,00 zł

Kody CPV:
323424109 (Sprzęt dźwiękowy)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
723120005 (Usługi wprowadzania danych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 255

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 0.5

Nazwa kryterium 2: Trwałość akumulatora

Znaczenie kryterium 2: 0.5

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek wymieniony w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp dotyczący dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
W Części 1 Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca dysponuje lub będzie dysponować co najmniej jedną osobą, która:
- posiada wykształcenie wyższe kierunkowe w zakresie dendrologii, ogrodnictwa, biologii, leśnictwa lub pokrewne,
- uczestniczyła w wykonaniu co najmniej dwóch usług polegających na opracowaniu tekstu ( -ów) w zakresie dendrologii.
W Części 2 Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
W celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć dokumenty wymienione w rozdziale V SIWZ.
Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o przedłożone dokumenty i oświadczenia wg formuły spełnia-nie spełnia.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 ustawy Pzp, określony warunek jest spełniony, gdy spełnia go co najmniej jeden podmiot składający wspólną ofertę lub podmioty spełniają go łącznie

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 5: Tak

oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Wykonawca powinien wykazać się, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej jedną usługę polegającą na wykonaniu studyjnego nagrania lektorskiego (jedna usługa oznacza usługę wykonaną w ramach jednej umowy)

Oświadczenie nr 9: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Kody CPV:
723121006 (Usługi przygotowywania danych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
323424109 (Sprzęt dźwiękowy)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
723120005 (Usługi wprowadzania danych)

Podobne przetargi